HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 What AM Page The 1 World Comes Home To TM Manua_Defrost DegivrageManu÷i DeDescengeJar Masua_mente UserManual HCMO5OJAChestFreezers ManuelD'Ut#isation HCMO5OJA Congelateurs Bahut Manual de Usuario HCMO5OJACongeladores de Cofre
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 2 SAFETYPRECAUTIONS Read all of the When using instructions before this appliance, precautions, including 1) Use this appliance and care guide, using always the this appliance.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 10) This freezer designed should AM Page not be recessed for freestanding 1 1) Do not operate your 3 installation freezer or built-in an enclosed cabinet, It is only, in the presence of explosive fumes. ForFutureReferencePlease SAVETHESEINSTRUCTIONS DANGER Risk of child entrapment. Before you throw away your old refrigerator or freezer, take off the doors. Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. As per UL 250 11.2.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 4 PAGE Safety Precautions Parts And Features Installing Your ............................................ /I ............................................ 4 Freezer ..................................... 5 Unpacking Your Freezer. ......................................................................... 5 AdJusting Your Freezer. ......................................... S Proper Air Circulation ..................................................................
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 5 ® ® ® 1, Temperature 2. Power-On Control Indicator 3. Fast Freeze Switch 4. lock and Key Adjustment (green switch) (orange switch) 5, Vinyl Coated Wire Baskets (2) 6, Interior Drain Plug (see insert) 7. Exterior Drain Plug 8.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 6 Your Freezer Unpacking 1, Remove all packaging adhesive outside. tape holding material.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 7, [mectrica Requiremen[ • Make sure there is a suitable with proper • Avoid grounding power to power Outlet the freezer. the use of three plug adapters order to accommodate since it provides shock hazard. (115 volts, 15 amps outlet) or cutting off the third grounding a two plug outlet. This is a dangerous no effective grounding for the freezer and may result in Limitations Do not install your freezer heated e.g.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 Operating AM Your 8 Freezer • Once the freezer having Paqe is in its proper • Set the temperature, warmest and "111" being the coldest Initially knob, "1" being the set the temperature freezer is in operation), After using the freezer freezer to your setting, desired 5 minutes before plugging features Adjustable temperature dial: will automatically maintain the temperature level you select, The control dial has 3 settings plus OFF, "1" is the wa
HCMOBOJAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 9 last[reez÷ (see fig. # I) • Your freezer which is equipped with a Fast Freeze switch will allow turning you to quickly on the freezer time. Flip the orange continuously. desired Note: switch), a lot of food on and the compressor at one will run once food has reached temperature, Do not forget Doing so will avoid orange green Storage (see fig.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 Defrosting AM coils. to remove (A punctured Remove the drain Defrosting the Freezer: the frost becomes instrument 1/4" thick. Never use a sharp or the frost as it may damage the cooling coil will void the warranty) • Turn the temperature freezer i_ and Draining • Defrost whenever metallic Page control to OFF position and unplug plug from the inside of the freezer the unit. (see fig. #3a). usually takes a few hours.
HCM050JAdoc 10/22/01 Food 11:20 Storage AM Paqe l_f Information Frozen Food: • Wipe containers before • Hot food should storing to avoid be allowed to cool before This will prevent unnecessary • When storing packaging • Proper freezer which Improper storage requires do not allow in the freezer. correct • Packaging packaging.
HCM050JAdoc 10/22/01 CMeaning 11:20 and Warning: AM Page Maintenance To avoid freezer electric shock always before result in death Caution: i?/ cleaning unplug Ignoring your this warning Before using cleaning products, follow instructions and warnings or product damage.
HCM050JAdoc 10/22/01 Power 11:20 AM Pagel_ Interruptions • Occasionally there may be power interruptions other causes, Remove the power outage occurs. When AC outlet. If outage spoiled Vacation or thawed and temperature according circulate vertically, power has been restored, is for a prolonged food in freezer. Moving • For long vacations due to thunderstorms cord from AC outlet when power cord to before reusing.
HCM050Jidoc 10/22/01 11:20 Freezer • Check AM Does Not if thermostat • Check if freezer • Check Paqe 1% Operate: control is not in the "OFF" is plugged if there is power • Wait for 30-40 at the ac outlet, by checking minutes to see whether cycle must be complete Food temperature position. in. freezer the circuit breaker. will start. Compressor to operate. appeals too warm: • Frequent door openings.
HCM050JAdoc 10/22/01 Freezer 11:20 AM Pac_@ ]F,_ runs too frequently: • This may be normal high temperature to maintain temperature during and humid days • Doors may have been opened period constant frequently or for an extended of time • Check gasket for proper seal • Check to see if doors are completely • Check freezer compartment frozen food packages, closed for blockage containers, from etc • Check if Fast Freeze switch is on Freezer has an odor: • Interior needs cleaning
HCM050JAdoc 10/22/01 What is covered 11:20 AM and for Page I_Y how long? This warranty covers all defects in workmanship or materials for a period of: 12 months labor 12 months parts 5 years sealed only parts are covered in he remaining warranty. Labor is not provided and must be paid by the customer. 3, Contact your nearest authorized service center.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe i_ MESURES DESECURITE Lire I'ensemble Lors de mesures de 1) N'utiliser indique des instructions I'utilisation de cet securite de cet appareil que dans le guide avant appareil, base, y pour compris I'usage d'utilisation 3) Nejamais Toujours completement 4) Reparer lequel il est prevu, tel qu'il est installe conformement aux utilise.
HCMOBOJAdoc 10/22/01 << ...La 11:20 decongelation les qualites prepares. bien moindre degre recongeles 10) Ce congelateur Ne pas faire entrainer gustative que celle gustatives. des viandes de nombreux marcher une explosion. partielle, fait des fruits, rouges autres diminuer legumes est affectee aliments. afin de conserver Utiliser la majeure et a un les partie >> etre ni encastre, etre installe meme en particulier des que possible, ne doit ere con_.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 19 Aux finsde toute consultationulterieure, VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANGER Risque d'occlusion refrigerateur etageres d'enfant. Nous vous remercions Haier, d'utilisation facile d'avoir d'emploi refrigerateur. Ne pas oublier note plaquette UL 250 votre les portes. Laissez du les pas 11.2.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 29 PAGE Mesures de Securite ............................................................................ 1 Pieces et Caracteristiques Installer .............................................................. le congelateur Deballer le Congelateur Regler le Congelateur Assurer une Bonne Installation ............................................................................ [lectrique de L'air .................................................... .........
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 2_/ ® ® ® ® 1. Reglage de temperature 2, Voyant (interrupteur (commutateur 4. la serrure 6, Bouchon vert) 3. commutateur rapide orange) et la cle 5. Casiers en grillage revetement d'alimentation de gel ._ en vinyle interieur I'eau (voir dessin) 7. Bouchon exterieur d'evacuation 8.
HCM050JAdoc 10/22/01 DebaH÷r 11:20 AM Page _÷ Conge_atu÷r 1, Retirez tout le materiau mousse et le ruban congelateur RegM÷r 2,?" d'emballage adhesi[ ,_ I'interieur retenant eta y compris la base en les accessoires 2, Examinez et retirez tous les restes de I'emballage, materiaux imprimes avant d'actionner de la bande ou des sur le congelateur. _÷ Oonge_atu÷r • Ce congelateur a ere (on_u en rant qu'appareil autostable.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 2_" [nsteHetion[ ectrique • Assurez vous qu'ilexiste une prise murale (prise electrique avec mise a la masse afin d alimenter • Ne pas utiliser de fiche a trois broches couper la troisieme afin de brancher broche (broche Ne pas installer le congelateur aucune Choisissez isolation dans un endroit (par ex: garage, inferieure un endroit de temperature appareils de vous electrocuter. non chauffe etc,).
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 2_ Congelatuer et Utilisation UtiMiser Conge at÷ur Apres avoir place le congelateur, electrique murale marche en appuyant Le voyant sur le boulon vert s'allumera £'eglez la temperature moirs froid, grace • Si vous debranchez au bouton de reglage. le plus froid, reglez le congelateur en que le congelateur sur "11". Placez les aliments 24 heures d'utilisation, attendez sur une prise Mettez-le d'alimentation.
HCM050JAdoc 10/22/01 Je_nent 11:20 AM Paae 20 _÷ Gem (voir fig.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 Degivrage AM Page 29 et evacuation Degivrez le congelateur (0,6 cm) d'epaisseur, metalliques a chaque Veillez ou pointus d'endommager (Tout serpentin de I'eau: afin de retirer perce annulera la garantie).
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page nformetions su[ Aliments 27 [angement congeles et surgeles: • Fssuyez tout contenant avant de le ranger tout deversement accidentel, • Attendez que les aliments dans le congelateur, chauds de la viande conservez-la dans son emballage la a nouveau si necessaire aient refroidis d'avoir avant de les ranger Les aliments doivent d'origine doivent si possible, Tout aliment une odeur et un gout pouvant entrainer de I'emballage ou enveloppez- avoir ete
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 2_/ Nettoyage et maintenance Avertissement: Pour eviter tout risque d'electrocution, toujours debrancher nettoyer, le congelateur veillez avant de le Ne pas respecter cette raise en garde risque d'entrainer des blessures graves voir la mort, Attention: Avant d'utiliser veuillez des produits toujours de nettoyage, life et suivre attentivement les instructions du fabricant ainsi que les a_ertissements afin d'eviter route blessure et ne pas endommager
HCM050JAdoc 10/22/01 Coupur÷s 11:20 AM Page de Courant • En cas de coupure autre raison, Une fob de courant debranchez le courant inspectez puisjetez Nettoyez d_un des rebranchez ou toute de la prise CA. le cordon d'alimentation a la est sensee durer Iongtemps, avariee du congelateur, avant de le reutiliser.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Le congelateur Paqe 30/" ne fonctionne pas: • Verifiez que la commande • Verifiez que le cordon • Assurez vot s que la prise murale verifiant du thermostat electrique nest pas sur "OFF" du congelateur est branche CA est alimentee en le disjoncteur • Patientez 30 _ 40 minutes afin de vous assurer congelateur fonctionne cycle complet Le compresseur avant que le congelateur [a temperature d_s aliments que le doit effectuer fonctionne n'est pas
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Le congelateur Page se met • Ceci est probablement temperature constante 3% en marche frequemment: normal afin de maintenir Iorsqu'il fait chaud et humide une • La porte a sans doute ete ouverte trop frequemment • Verifiez que lejoint • Verifiez que la porte est completement • Verifiez I'interieur assure I'etancheite du congelateur qu'il n'y a pas d'aliments fermeture • L'interieur ou trop Iongtemps du congelateur fermee afin de vous assurer ou d
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 37f Elements sous garantie et duree de la garantie: Cette garanfiecouvre tousles defaulsde main-d'ceuvre et de materiaux pour une periode de: 12 mois pour la main d'oeuvre 12 mois pour les pieces S ans pour le systeme d'etancheite La garantie prend effet lejour de I'achat de I'article. Le ticket de caisse d'origine dolt etre presente au centre de reparation agree pour route reparation sous garantie. EXCEPTIONS: Garantie pour usage commercial ou location.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 3_ INSTRUCCIONES PRECAUTORIAS Lea todas Cuando las instrucciones utilice este de seguridad 1) Utilice este aparato describe instrucciones para 3) Nunca 4) Repare ser instalado a tierra su congelador su uso especificado, adecuadarnente segun se tirando y retirela del cordon del contacto inmediatamente siguiendo Observe las las instrucciones de instalacion, o danos. No utilice senales o grietas en su extension, electrico.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 3 9) No congele alimentos que hayan sido previamente totalidad. El Departarnento de Agricultura descongelados Boletin de Casa y Jardin No. 69 indica que: "...Usted congelar, puede volver a sin correr ningt]n riesgo, aquellos alirnentos congelados hayan sido descongelados en su de los Estados Unidos, en su y que at]n contengan que cristales de hielo o que at]n se encuentren frios con una ternperatura por debajo de los 4,5°C (40°F) ''. "...
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 30 Porfavor GUARDEESTASINSTRUCCIONES para referenciafutura. PELIGRO Existe el riesgo de que los nihos puedan quedar atrapados dentro. Antes de tirar su refrigerador o congelador, quite las puertas. Deje los anaqueles en su lugar para que los nihos no puedan entrar f;_cilmente en el interior." De acuerdo a UL 250 11.2.6 Gracias por utilizar nuestro producto Haier.
HCMOBOJAdoc 10/22/01 11:20 Instrucciones AM Page PAGINA ........................................................ 1 Precautorias Partes y Funciones 3_ .................................................................... Instalacion del Congelador Desempaque del Congelador ...................................................... 4 5 ............................................................ 5 Ajuste del Congelador ......................................................................
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 37 i_!_i_!_!_!_i!!_ii_i! ii_i_i -® \ ® ® 1, Ajuste de Control 2. Indicador (interruptor 3. Ayuna de Temperatura de Encendido verde) el Interruptor (interruptor de la Helada anaranjado) 4. Bloqueo y Clave 5, Canastas Recubierto de Alambre Con Vinilo (2) 6. Tapon del Desague Interior (vea el detalle) 7. Tapon del Desague Exterior 8.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe Dese paqu÷ ¢onge ador 1, Remueva todos los materiales base de espuma accesorios remueva del congelador, adentro el congelador, los mateHales cualquier de empaque. y toda la cinta adhesiva 2, Antes de encender Ajuste 3% residuo la y afuera. examinelo impresos, del empaque Estos incluyen que sujeta los y asi como tambien que haya quedado en el interior. d÷_ ¢onge_ador • [I congelador solamente.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 3_ Requisitos£Mec[ricos • Asegurese de que pare enchular con un receptaculo (115 voltios, de corriente 15 amperios), a tierra, de dos clavuas. permite y que puede crear Limitantes de elective riesgos o el corte a tierra peligrosa de choque electrico. Jnsta_aei6n No instale el congelador en un lugar que no cuente y calefaccion adecuadas, en el garaje.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 Opera¢i6n AM Page 4_ deM CongeMador • Una vez que el congelador enchufelo Mueva el interruptor se encendera indicando m,Ss fria.
HCM050JAdoc Fast 10/22/01 11:20 AM Paqe 4_ [reez÷ (see fig.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Remoci6n de Remueva Paae £scharcha Desag e la escarcha Para esta operacion puedan danar enfriamiento Coloque cuando un serpentin el control de temperatura congelador (yea la figura normalmente toma algunas la puerta • Para drenar el agua la unidad, adentro hacia arriba. y del interior del de descongelacion horas. Para acelerarlo coloque una bandeja Hale el dial del desague hasta que la flecha fluya a la bandeja.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 nforma¢i6n AM Paqe Sobre A macenamiento 4i el de A imentos Alimentos Congelados: • Seque los envases para evitar derrames • Deje enfriar congelador • Cuando los alimentos para evitar el uso innecesario guarde o envuelvalas carnes, mantengalas en el de energia en su empaque original de nuevo segun sea necesario • El almacenamiento requiere innecesarios.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 4af Apropiadosdel Congelador [impiezay Man[enimien[o Advertencia: Para evitar choques siempre electricos, el congelador El ignorar desenchufe antes de limpiarlo.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 _nterrup¢iones Ocasionalmente debido cable Paae de _a Corrient÷ puede a tempestades de alimentacion interrupciOn. cable AM haber interrupciones del receptaculo Cuidado por un periodo la corriente prologado, examine o descongelado antes de volverlo se ausente los alimentos largas o ausencias OFF, para luego limpiar con las instrucciones Generales de manera mudanza, siempre No Io transporte [sto puede de Limpieza".
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM El Congelador pac_e 46 no Funciona: • Verifique clue el termostato • Verifique clue el congelador • Verifique que Ilega corriente el interruptor de control al receptaculo a funcionar completarse de CA, exammando para ver si el congelador El ciclo del compresor para que la unidad La temperatura principie • Espere algun tiempo parece muy alta: muy frecuentemente.
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM El congelador Paqe 4_ opera con demasiada • Esta puede ser la operacion para mantener una temperatura • [as puertas pueden por periodos • Verifique normal haberse prolongados que el empaque del congelador constante abierto en dias calurosos muy frecuentemente de tiempo que las puertas estan completamente • Verifique que el compartimiento El congelador de alimentos tiene olor: real cerradas, del congelador con paquetes congelados, • El interior
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Page 4_/ EQue esta cubierto y por cuanto tiempo? Esta garant|a cubre cualquier defecto en la manufactura o empleo de materiales por un plazo de: 12 meses de mano de obra 12 meses en componentes 5 a_os en el sistema sellado La garantia comienza en la fecha de compra del articulo, y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparacion que e_te bajo garanfia, EXCEPClONES: Garantia por Uso Comercial o Bajo Ar
HCM050JAdoc 10/22/01 11:20 AM Paqe 4_ IMPORTANT Do Not If you have Return a problem with This Product this Satisfaction DATED PROOF OF product, Center" PURCHASE To The Store please at contact the "Haler Customer 1-877-337-3639.
