Installation and User Manual Instrucciones de instalación y Manual del usuario Room Air Conditioner Accondicionadores de Aire Para Sala QHM15 QHM18 QHM24 49-7818 12-17 GEA
ENGLISH Table of Contents SAFETY INFORMATION . . . . . . . . .3 USING THE AIR CONDITIONER Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Cool Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Energy Saver Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Air Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 CARE AND CLEANING Grille and Case . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of WARNING fire, electric shock or personal injury. Ŷ 8VH WKLV DSSOLDQFH RQO\ IRU LWV LQWHQGHG SXUSRVH DV GHVFULEHG LQ WKLV 2ZQHU¶V 0DQXDO Ŷ 7KLV DLU FRQGLWLRQHU PXVW EH SURSHUO\ LQVWDOOHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ,QVWDOODWLRQ ,QVWUXFWLRQV EHIRUH LW LV XVHG Ŷ 1HYHU XQSOXJ \RXU DLU FRQGLWLRQHU E\ SXOOLQJ RQ WKH SRZHU FRUG $OZD\V
ENGLISH Controls )HDWXUHV DQG DSSHDUDQFH ZLOO YDU\ /LJKWV EHVLGH WKH WRXFK SDGV RQ WKH DLU FRQGLWLRQHU FRQWURO SDQHO LQGLFDWH WKH VHOHFWHG VHWWLQJV 1 2 3 4 MODE COOL FAN SPEED AUTO LOW MED HIGH ECO 8 7 FILTER SLEEP 1 ON/OFF 4 MODE 5 SPEED 6 DELAY TEMP/TIME DELAY 5 3 TEMP/TIME 6 Air Conditioner Controls Remote Control 1. Power Pad 7XUQV DLU FRQGLWLRQHU RQ DQG RII :KHQ WXUQHG RQ WKH GLVSOD\ ZLOO VKRZ WKH URRP WHPSHUDWXUH 2.
ENGLISH Using the Air Conditioner Do Not Operate in Freezing Outdoor Conditions 7KLV FRRO RQO\ DLU FRQGLWLRQHU ZDV QRW GHVLJQHG IRU IUHH]LQJ RXWGRRU FRQGLWLRQV ,W PXVW QRW EH XVHG ZKHQ WKH RXWGRRU WHPSHUDWXUH LV EHORZ IUHH]LQJ ) &RQWURO 3DQHO /LJKWV 2Q 2II )HDWXUH 7KLV DLU FRQGLWLRQHU KDV D FRQWURO SDQHO OLJKWV RQ RII IHDWXUH ZKHUH LWV OLJKWV ZLOO WXUQ RII ZKHQ WKHUH LV QR DFWLYLW\ ZLWK WKH FRQWUROV IRU RYHU RQH PLQXWH 7R ZDNH XS WKH FRQWUROV SUHVV DQ\ SDG RQ WKH FRQWUROV DQG WKH OLJKWV Z
ENGLISH Using the Air Conditioner Air Direction 8VH WKH OHYHU WR DGMXVW WKH DLU GLUHFWLRQ OHIW ULJKW XS DQG GRZQ Care and Cleaning Grille and Case 7XUQ WKH DLU FRQGLWLRQHU RII DQG UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH ZDOO RXWOHW EHIRUH FOHDQLQJ 7R FOHDQ XVH ZDWHU DQG D PLOG GHWHUJHQW 'R QRW XVH EOHDFK RU DEUDVLYHV Air Filter 7KH DLU ILOWHU EHKLQG WKH IURQW JULOOH VKRXOG EH FKHFNHG DQG FOHDQHG DW OHDVW HYHU\ GD\V RU PRUH RIWHQ LI QHFHVVDU\ To remove: CAUTION '2 127 RSHUDWH WKH DLU FRQGLWLRQHU ZL
ENGLISH Installation Instructions FOR MORE HELP, VISIT HAIERAPPLIANCES.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 1-877-337-3639. BEFORE YOU BEGIN Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT – 6DYH WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU ORFDO LQVSHFWRU¶V XVH • • • • • IMPORTANT – 2EVHUYH DOO JRYHUQLQJ FRGHV DQG RUGLQDQFHV Note to Installer ± %H VXUH WR OHDYH WKHVH LQVWUXFWLRQV ZLWK WKH &RQVXPHU Note to Consumer ± .
ENGLISH Installation Instructions PARTS INCLUDED (Appearance may vary) )RDP 6HDO 7RS 0RXQWLQJ 5DLO PD\ EH LQVWDOOHG DOUHDG\ 6LGH &XUWDLQ 6LGH &XUWDLQ )UDPH 5LJKW /HIW $LU &RQGLWLRQHU ON/OFF MODE %RWWRP 6HDO DQG 6LGH 6HDOV SPEED DELAY TEMP/TIME TEMP/TIME :LQGRZ /RFN %UDFNHW ,QVWDOODWLRQ %UDFNHW $ ´ 6HOI WDSSLQJ 6FUHZV 6LGH &XUWDLQ )RDP % ´ %UDFNHW 6FUHZV C ´ :RRG 6FUHZV 5HPRWH &RQWURO ' ´ )ODW +HDG %ROW DQG /RFN 1XW 49-7818
1. WINDOW REQUIREMENTS 7KHVH LQVWUXFWLRQV DUH IRU D VWDQGDUG GRXEOH KXQJ ZLQGRZ
ENGLISH Installation Instructions 4. PREPARE THE CASE NOTE: $WWDFK FXUWDLQV WR WKH DLU FRQGLWLRQHU EHIRUH SODFLQJ WKH DLU FRQGLWLRQHU LQ WKH ZLQGRZ A. ,QVWDOO WRS PRXQWLQJ UDLO LI QRW DOUHDG\ LQVWDOOHG ZLWK IRXU W\SH $ VFUHZV 5. PREPARE WINDOW FOR INSTALLATION A. 0HDVXUH WKH ZLGWK RI WKH ZLQGRZ RSHQLQJ B. 0DUN WKH FHQWHU OLQH RQ WKH LQVLGH ZLQGRZVLOO A B ´ 6HOI 7DSSLQJ 6FUHZV B. 6OLGH OHIW KDQG FXUWDLQ DVVHPEO\ LQWR OHIW HQG RI WRS DQG ERWWRP PRXQWLQJ UDLO 5HSHDW IRU ULJKW KDQG FXUWDLQ D
6 INSTALL OUTER CASE IN WINDOW A. 3ODFH RXWHU FDVH LQ ZLQGRZ /RZHU VDVK XQWLO LW UHVWV EHKLQG IURQW IODQJH RI WRS PRXQWLQJ UDLO %RWWRP PRXQWLQJ UDLO PXVW UHVW EHKLQG ZLQGRZ VLOO Top rail ENGLISH Installation Instructions 6 INSTALL OUTER CASE IN WINDOW D. 7KUHDG QXW RQWR EROW WKHQ WKUHDG WKH EROW LQWR WKH WULDQJOH EUDFNHW DV VKRZQ LQ WKH ILJXUH EHORZ Window sash About Û SILL Bottom rail B. ([SDQG WKH FXUWDLQ SDQHOV WR ILOO WKH ZLQGRZ 6HFXUH ZLWK W\SH & ZRRG VFUHZ LQ WRS DQG ERWWRP FRUQH
ENGLISH Installation Instructions 7. COMPLETE INSTALLATION A. ,QVHUW WKH IRDP VHDO EHKLQG WKH WRS RI WKH ORZHU ZLQGRZ VDVK DQG DJDLQVW WKH JODVV RI WKH XSSHU ZLQGRZ $ % 8. RETURN CHASSIS TO THE OUTER CASE A. 2QFH WKH FDVH LV VHFXUHO\ DWWDFKHG WR WKH ZLQGRZ UHLQVWDOO WKH DLU FRQGLWLRQHU +DYH WZR SHRSOH OLIW WKH DLU FRQGLWLRQHU DQG VOLGH LW LQWR WKH FDVH 0DNH VXUH WKDW WKH FRUGHG IURQW SDQHO LV SRVLWLRQHG VR WKDW LW GRHV QRW LQWHUIHUH ZLWK VOLGLQJ WKH DLU FRQGLWLRQHU LQWR WKH FDVH $ 7RS RI
ENGLISH Troubleshooting Tips... %HIRUH \RX FDOO IRU VHUYLFH 6DYH WLPH DQG PRQH\ 5HYLHZ WKH FKDUWV RQ WKH IROORZLQJ SDJHV ILUVW DQG \RX PD\ QRW QHHG WR FDOO IRU VHUYLFH Problem Possible Cause What To Do Air conditioner does not start. The unit is unplugged. 0DNH VXUH WKH DLU FRQGLWLRQHU SOXJ LV SXVKHG FRPSOHWHO\ LQWR WKH RXWOHW 7KH IXVH LV EORZQ FLUFXLW EUHDNHU is tripped. &KHFN WKH KRXVH IXVH FLUFXLW EUHDNHU ER[ DQG UHSODFH WKH IXVH RU UHVHW WKH EUHDNHU Power Failure.
ENGLISH Normal Operating Sounds Ŷ
ENGLISH LIMITED WARRANTY 7R VFKHGXOH VHUYLFH YLVLW XV RQ OLQH DW +DLHUDSSOLDQFHV FRP RU FDOO +DYH VHULDO QXPEHU DQG PRGHO QXPEHU DYDLODEOH ZKHQ FDOOLQJ IRU VHUYLFH For The Period Of: GE Appliances Will Replace: One Year From the date of the original purchase Any part RI WKH DLU FRQGLWLRQHU ZKLFK IDLOV GXH WR D GHIHFW LQ PDWHULDOV RU ZRUNPDQVKLS 'XULQJ WKLV limited one-year warranty, *( $SSOLDQFHV ZLOO DOVR SURYLGH free of charge, DOO ODERU DQG UHODWHG VHUYLFH WR UHSODFH WKH GHI
ENGLISH IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-3373639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano.
ÍNDICE INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . . .2 USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Modo de Frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Modo de Ahorro de Energía . . . . . . . . . . . .4 Dirección del Aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 CUIDADO Y LIMPIEZA Parrilla y Caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Filtro de Aire . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR Para su seguridad, siga las instrucciones de este manual a fin de minimizar riesgos de ADVERTENCIA incendio, descargas eléctricas o heridas personales.
Controles /DV IXQFLRQHV \ OD DSDULHQFLD SRGUiQ YDULDU /DV OXFHV MXQWR D ODV WHFODV WiFWLOHV GHO SDQHO GH FRQWURO GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH LQGLFDQ ODV FRQILJXUDFLRQHV VHOHFFLRQDGDV 1 2 3 4 MODE COOL FAN SPEED AUTO LOW MED HIGH ECO 8 7 FILTER SLEEP 1 ON/OFF 4 MODE 5 SPEED 6 DELAY TEMP/TIME 3 TEMP/TIME 6 Controles del Acondicionador de Aire 1. Tecla de Power (Encendido) $SDJD \ SUHQGH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH $O HQFHQGHUVH OD SDQWDOOD PRVWUDUi OD WHPSHUDWXUD DPELHQWH 2.
Controles No Utilizar con Condiciones Climáticas Exteriores de Congelación (VWH DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH VyOR IUtR QR IXH GLVHxDGR SDUD XVR FRQ FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV H[WHULRUHV GH WHPSHUDWXUD KHODGD 1R GHEHUi VHU XVDGR FRQ FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV H[WHULRUHV GH WHPSHUDWXUD KHODGD Función de Luces Encendidas/ Apagadas del Panel de Control (VWH DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH FXHQWD FRQ XQD IXQFLyQ GH SDQHO GH FRQWURO GH OXFHV HQFHQGLGDV DSDJDGDV GRQGH GLFKDV OXFHV VH DSDJDUiQ FXDQGR QR KD\D DFWLYLGDG HQ ORV F
Uso del Acondicionador de Aire Dirección del Aire 8VH OD SDODQFD SDUD DMXVWDU OD GLUHFFLyQ GHO DLUH KDFLD OD L]TXLHUGD GHUHFKD DUULED \ DEDMR Cuidado y limpieza Parrilla y Caja $SDJXH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH \ UHWLUH HO HQFKXIH GHO WRPDFRUULHQWH DQWHV GH OLPSLDU 3DUD OLPSLDU XVH DJXD \ XQ GHWHUJHQWH VXDYH 1R XVH EODQTXHDGRUHV QL DEUDVLYRV Filtro de Aire (O ILOWUR GH DLUH TXH VH HQFXHQWUD GHWUiV GH OD UHMLOOD IURQWDO VH GHEH UHYLVDU \ OLPSLDU SRU OR PHQRV FDGD GtDV R FRQ XQD IUHFXHQFLD PD
Instrucciones de instalación PARA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAPPLIANCES.COM O LLAME A LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR AL 1-877-337-3639. ANTES DE INICIAR Lea estas instrucciones completa y cuidadosamente. • IMPORTANTE – *XDUGH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SDUD XVR GHO LQVSHFWRU ORFDO • • • • • IMPORTANTE – 2EVHUYH WRGRV ORV FyGLJRV \ yUGHQHV GH OH\ Nota al instalador ± $VHJ~UHVH GH GHMDU HVWDV LQVWUXFFLRQHV FRQ HO FRQVXPLGRU Nota al consumidor ± &RQVHUYH HVWDV LQVWUXFFLRQHV SDUD UHIHUHQFLD IXWXU
Instrucciones de instalación PARTES INCLUIDAS (La apariencia puede variar) 6HOODGRU GH *RPDHVSXPD 5LHO GH 0RQWDMH 6XSHULRU HV SRVLEOH TXH \D HVWp LQVWDODGR &RUWLQDV /DWHUDOHV $FRQGLFLRQDGRU GH DLUH 0DUFRV GH OD &RUWLQD /DWHUDO GHUHFKR GHMDGR ON/OFF MODE 6HOODGR ,QIHULRU \ 6HOODGRV /DWHUDOHV SPEED DELAY TEMP/TIME TEMP/TIME $ 7RUQLOORV DXWRUURVFDQWHV GH ´ 49-7818 &RUWLQD /DWHUDO GH *RPDHVSXPD % 7RUQLOORV GH 6RSRUWH GH ´ & 7RUQLOORV GH 0DGHUD GH
Instrucciones de instalación 1. REQUISITOS PARA LA VENTANA (VWDV LQVWUXFFLRQHV VRQ SDUD XQD YHQWDQD HVWiQGDU GH GRV SOLHJXHV 8VWHG QHFHVLWDUi PRGLILFDU HO SURFHVR SDUD RWURV WLSRV GH YHQWDQDV (O DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH SXHGH LQVWDODUVH VLQ ORV SDQHOHV GH DFRUGHyQ SDUD DMXVWDUVH D XQD YHQWDQD PiV HVWUHFKD 9HU ODV GLPHQVLRQHV GH OD DEHUWXUD GH OD YHQWDQD 7RGDV ODV SDUWHV GH DSR\R GHEHQ TXHGDU WRWDOPHQWH DVHJXUDGDV D DOJ~Q PHWDO PDPSRVWHUtD R D OD PDGHUD (O WRPDFRUULHQWH HOpFWULFR GHEH
Instrucciones de instalación 4. PREPARE LA CAJA NOTA: &RORTXH ODV FRUWLQDV HQ HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH DQWHV GH FRORFDU HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HQ OD YHQWDQD A. ,QVWDOH HO ULHO GH PRQWDMH VXSHULRU VL D~Q QR HVWi LQVWDODGR FRQ FXDWUR WRUQLOORV WLSR $ 5. PREPARE LA VENTANA PARA LA INSTALACIÓN A. 0LGD HO DQFKR GH OD DEHUWXUD GH OD YHQWDQD B. 0DUTXH OD OtQHD FHQWUDO GHO DOIpL]DU LQWHUQR A B 7RUQLOORV DXWRUURVFDQWHV GH ´ B.
Instrucciones de instalación 6 INSTALE LA CAJA EXTERNA EN LA VENTANA 6 INSTALE LA CAJA EXTERNA EN LA VENTANA A. &RORTXH OD FDMD H[WHUQD HQ OD YHQWDQD %DMH HO PDUFR KDVWD TXH VH DSR\H GHWUiV GH OD SHVWDxD IURQWDO GHO ULHO GH PRQWDMH VXSHULRU (O ULHO GH PRQWDMH LQIHULRU VH GHEHUi DSR\DU GHWUiV GHO DOIpL]DU GH OD YHQWDQD Top rail 5LHO VXSHULRU Window sash 0DUFR GH OD YHQWDQD D.
Instrucciones de instalación 7. INSTALACIÓN COMPLETA A. ,QVHUWH HO VHOOR GH JRPDHVSXPD GHWUiV GH OD SDUWH VXSHULRU GHO PDUFR GH OD YHQWDQD \ FRQWUD HO YLGULR GH OD YHQWDQD VXSHULRU $ % 8. REGRESE EL CHASIS A LA CAJA EXTERNA A. 8QD YH] TXH OD FDMD HVWp DGKHULGD GH IRUPD VHJXUD D OD YHQWDQD YXHOYD D LQVWDODU HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH 'RV SHUVRQDV GHEHQ OHYDQWDU HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH \ GHVOL]DU HO PLVPR VREUH OD FDMD $VHJ~UHVH GH TXH HO SDQHO IURQWDO FDEOHDGR HVWp SRVLFLRQDGR GH PRGR TXH QR LQ
Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico £$KRUUH WLHPSR \ GLQHUR 3ULPHUR UHYLVH ORV FXDGURV TXH DSDUHFHQ HQ ODV VLJXLHQWHV SiJLQDV \ HV SRVLEOH TXH QR QHFHVLWH VROLFLWDU UHSDUDFLRQHV Problema Causas posibles Qué hacer El acondicionador de aire no enciende El acondicionador de aire está desconectado. &HUFLyUHVH GH TXH HO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH HVWi HQFKXIDGR WRWDOPHQWH HQ HO WRPDFRUULHQWH El fusible se disparó/ el cortacircuitos se disparó.
Sonidos de operación normales ■Q uizás escuche un sonido metálico causado por el agua tomada y tirada contra el condensador en los días lluviosos o cuando la humedad es alta. Esta característica de diseño ayuda a remover la humedad y mejora la eficiencia. ■ Quizás escuche que el termostato hace clic cuando el compresor hace ciclo entre encendido y apagado. ■E l agua se acumula en la bandeja durante días lluviosos o con mucha humedad.
ESPAÑOL 49-7818
Garantía del Acondicionador de Aire GE Appliances 3DUD SURJUDPDU XQD YLVLWD GHO VHUYLFLR WpFQLFR D WUDYpV GH ,QWHUQHW YLVtWHQRV HQ +DLHUDSSOLDQFHV FRP R OOiPHQRV DO &XDQGR OODPH SDUD VROLFLWDU HO VHUYLFLR WHQJD ORV Q~PHURV GH VHULH \ PRGHOR GLVSRQLEOHV Por el período de: GE Appliances Reemplazará: Un año A partir de la fecha de la compra original Cualquier parte GHO DFRQGLFLRQDGRU GH DLUH TXH IDOOH GHELGR D GHIHFWRV HQ ORV PDWHULDOHV R HQ OD IDEULFDFLyQ 'XUDQWH HVWD garantía limi
IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-3373639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano.
