00 182502 Bluetooth ® Keyboard with Bag Bluetooth ®-Tastatur mit Tasche Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi GB D F
1 2 CONNECT OFF/ON A CAPS 3 B Charge Power 4 5 6 C 7
G Operating Instructions Controls and Displays A Indicator and control panel 1. Connect button 2. OFF/ON switch 3. Caps Lock status LED 4. Bluetooth ® status LED 5. Charge indicator status LED 6. Power status LED B Charging unit 7. Micro-USB socket Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference.
3. Safety Notes • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. • Do not use the product in moist environments and avoid splashes. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Never apply force when using the product or during installation.
. Getting Started Note • Charge the battery of the Bluetooth ® keyboard fully before using it for the first time. • The USB cable included in the box is only suitable to charge this product. It´s not suitable for data transfer or charging of other USB devices. • Use only a suitable charger when charging the battery. Follow the charger’s operating instructions. • When stored over a long period of time, batteries should be charged regularly (at least every three months).
. Operation Note • The functions described in this section are only available for Bluetooth ®-capable terminal devices. • Note that the maximum range for Bluetooth ® is 10 metres without obstacles such as walls, people, etc. 6.1 Bluetooth ® pairing Note – Pairing • Make sure that your Bluetooth ®-capable terminal device is on and Bluetooth ® is activated. • Make sure that your Bluetooth ®-capable terminal device is visible for other Bluetooth ® devices.
6.2 Automatic Bluetooth ® connection (after successful pairing) Note • Make sure that your Bluetooth ®-capable terminal device is on and Bluetooth ® is activated. • Make sure that your Bluetooth ®-capable terminal device is visible for other Bluetooth ® devices. • For more information, please refer to the operating instructions of your terminal device. • Slide the OFF/ON switch (2) to the ON position to switch on the Bluetooth ® keyboard. The power status LED (6) lights up.
6.3 Multimedia keys The multimedia keys give you direct access to various applications and functions. The functions marked in blue on the keyboard are activated by pressing the Fn key and the key in question. Key symbol Key symbol Function Next track Decrease volume Function Increase volume Android: Start screen, iOS: Start screen, Windows: Microsoft Edge (Internet) Android: Back, iOS: N/A, Windows: N/A Search Select all Copy Insert Cut Previous track Lock Delete 6.
7. Care and Maintenance • Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. • Make sure that water does not get into the product. 8. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 8 9.
11. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
D Bedienungsanleitung Bedienungselemente und Anzeigen A Anzeigen- und Bedienleiste 1. Connect-Taste 2. OFF/ON-Schalter 3. Status-LED Feststelltaste 4. Status-LED Bluetooth ® Verbindung 5. Status-LED Ladeanzeige 6. Status-LED Power B Ladevorrichtung 7. Mikro-USB-Buchse Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
5. Inbetriebnahme Hinweis • Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Akku der Bluetooth ®-Tastatur vollständig auf. • Das beiliegende USB Kabel dient nur zum Laden dieses Produktes. Es ist nicht geeignet zum Laden anderer Geräte oder zur Datenübertragung. • Benutzen Sie zum Laden nur geeignete Ladegeräte, beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung des Ladegerätes! • Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig. • Laden Sie Akkus nur in einem Temperaturbereich von 10°C - 40°C.
6. Betrieb Hinweis • Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit Bluetooth ®-fähigen Endgeräten möglich. • Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth ® max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen, etc. 6.1 Bluetooth ® Erstverbindung (Pairing) Hinweis – Pairing • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth ®-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth ® aktiviert ist.
6.2 Automatische Bluetooth ® Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing) Hinweis • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth ®-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und dass Bluetooth ® aktiviert ist. • Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth ®-fähiges Endgerät für andere Bluetooth ® Geräte sichtbar ist. • Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Schieben Sie den OFF/ON-Schalter (2) auf die Position ON, um die Bluetooth ®-Tastatur einzuschalten. Die Status-LED Power (6) leuchtet einmal auf.
6.3 Multimedia-Tasten Die Multimedia-Tasten ermöglichen einen direkten Schnellzugriff auf unterschiedliche Anwendungen und Funktionen. Die auf der Tastatur blau markierten Funktionen werden durch die Tastenkombination von Fn und der jeweiligen Taste aktiviert.
7. Wartung und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt. 8. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 9.
11. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
F Mode d‘emploi Éléments de commande et d'affichage A Barre d’affichage et de commande 1. Touche Connect 2. Interrupteur ON/OFF 3. LED d’état touche de verrouillage 4. LED d’état connexion Bluetooth ® 5. LED d’état affichage de charge 6. LED d’état mise sous tension B Dispositif de charge 7. Port micro USB Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes.
3. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une installation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d‘eau. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
5. Mise en service Remarque • Veuillez charger entièrement la batterie du clavier Bluetooth ® avant la première utilisation. • Le câble USB fourni sert uniquement à charger ce produit. Il n’est pas adapté à la charge d’autres appareils ou au transfert de données. • Utilisez exclusivement un chargeur adapté lors de la recharge et consultez le mode d’emploi du chargeur. • Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par trimestre) en cas de longue période de stockage.
• Fixez votre tablette avec précaution à l’aide des languettes en caoutchouc situées sur le support. Optez pour les languettes qui fournissent la meilleure stabilité à votre tablette. • Pour retirer la tablette, retirez avec précaution une languette après l’autre des coins de votre tablette. 6. Fonctionnement Remarque • Les fonctions décrites dans ce chapitre sont disponibles uniquement sur des appareils compatibles Bluetooth ®.
• Ouvrez le menu des paramètres Bluetooth ® sur votre appareil, puis patientez jusqu’à ce que l’appareil Hama KEY4ALL X3100 apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth ® détectés. • Sélectionnez Hama KEY4ALL X3100 et saisissez le code à chiffres indiqué par votre appareil à l’aide du clavier Bluetooth ®. Appuyez sur la touche Enter pour confirmer votre saisie, puis patientez jusqu’à ce que le clavier apparaisse comme appareil connecté dans les paramètres Bluetooth ® de votre appareil.
Remarque concernant une mauvaise qualité de connexion Après une première connexion conforme, les connexions suivantes sont établies automatiquement. Vérifiez les points suivants dans le cas où la connexion Bluetooth ® ne s’établit pas automatiquement : • Vérifiez, dans les paramètres Bluetooth ® de votre appareil, que Hama KEY4ALL X3100 est bien connecté. Répétez les étapes décrites sous 6.1. Première connexion Bluetooth ® si tel n’est pas le cas.
Symbole de touche Fonction Titre précédent Début / Pause Titre suivant Volume Volume + Android : retour, IOS : N/A, Windows : N/A Bloquer Supprimer 24 6.4 Mode de veille et mise hors tension • Le clavier se met automatiquement en mode veille après une période d'inactivité de 10 minutes. • Appuyez sur n’importe quelle touche afin de réactiver le clavier. • Placez le bouton OFF/ON (2) sur OFF afin de mettre le clavier Bluetooth ® hors tension. 7.
9. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 10. Caractéristiques techniques Version Bluetooth ® 3.0 Portée maxi 10 m Dimensions (L x l x H) 26,0 x 20,5 x 1,8 cm Nombre de touches 64 Alimentation 5V Type de batterie 3,7 V Li-Po Capacité typ.
G Operating instruction 12. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00182502] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com -> 00182502 -> Downloads. Bandes de fréquences 2402 - 2480 MHz Puissance de radiofréquence maximale 3.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00182502/11.17 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.
