00137459 00137460 00137461 Power Pack “Flupow” Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Návod k použití Návod na použitie GB D F E RUS NL PL CZ SK
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Keep these operating instructions in a safe place for future reference. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2.
4. Operation 4.1 Charging the Power Pack • Begin charging the Power Pack by connecting the USB charging/connecting cable included to the microUSB input on the Power Pack as well as the USB connection on a PC/notebook. • Alternatively, you can charge the Power Pack using a suitable USB charger. Please refer to the operating instructions for the USB charger used. • Charging begins and ends automatically. • The LED capacity indicator is red during the charging process.
5. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 7. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product.
9. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.
4. Betrieb 4.1 Laden des Power Pack • Starten Sie den Ladevorgang des Power Packs, indem Sie das beiliegende USB-Lade-/ Verbindungskabel an den micro-USB-Eingang des Power Packs und an den USB-Anschluss eines PCs/Notebooks anschließen. • Alternativ können Sie das Power Pack über ein geeignetes USB-Ladegerät laden. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des verwendeten USB-Ladegeräts. • Der Ladevorgang startet und endet automatisch. • Die LED-Kapazitätsanzeige leuchtet während des Ladevorgangs rot.
4.2 Laden von Endgeräten • Verbinden Sie das beiliegende USB-Lade-/Verbindungskabel mit dem USB-Anschluss des Power Packs und mit dem microUSB-Anschluss Ihres Endgerätes (Smartphone, MP3-Player, etc.). • Unter Umständen ist das beiliegende USB- Lade-/ Verbindungskabel für den endgeräteseitigen USB-Anschluss unpassend. Verwenden Sie dann das USB-Kabel Ihres Endgerätes. • Der Ladevorgang startet automatisch. • Ist das Endgerät vollständig geladen, wird der Ladevorgang automatisch unterbrochen.
8. Technische Daten Stromaufnahme: Spannung Power Pack max. 500 mA 5 V DC Typ. Kapazität: 2600 mAh Min. Kapazität: 2500 mAh Technologie: Lithium-Ion Stromabgabe: max. 1000 mA Temperaturbereich: 0°C – 40°C 9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes et conserver ce mode d‘emploi à portée de main pour toute consultation ultérieure. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.
4. Fonctionnement 4.1 Charge du bloc d'alimentation • Démarrez le cycle de charge du bloc d‘alimentation en connectant le câble USB de connexion / charge à l‘entrée micro USB du bloc d‘alimentation et au port USB d‘un ordinateur (portable ou non). • Vous pouvez également charger le bloc d´alimentation à l´aide d´un chargeur USB adapté. Veuillez éventuellement consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé. • Le cycle de charge commence et se termine automatiquement.
4.2 Charge d'appareils • Connectez le câble USB de connexion / charge à la connexion USB du bloc d‘alimentation et au port micro USB de votre appareil (smartphone, lecteur MP3 etc.). • Il est possible que le câble de raccordement / de charge USB fourni ne soit pas compatible avec le port USB de votre appareil. Utilisez, dans ce cas, le câble USB fourni avec votre appareil. • Le cycle de charge commence automatiquement. • La charge s‘interrompt automatiquement dès que l‘appareil est entièrement rechargé.
8. Caractéristiques techniques Consommation : Tension de la batterie : 500mA maxi 5 V DC Type capacité : 2 600 mAh Min. capacité : 2 500 mAh Technologie : lithium-ion Débit de courant : Plage de température : 1 000 mA maxi 0 °C – 40 °C 9.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.
4. Funcionamiento 4.1 Cargar el Power Pack • Inicie el proceso de carga del Power Pack conectando el cable de carga/conexión USB adjunto a la entrada micro-USB del Power Pack y a la conexión de un PC/ordenador portátil. • Alternativamente, puede carger el Power Pack utilizando un cargador USB. Para ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador USB utilizado. • La carga se inicia y finaliza de forma automática.
4.2 Cargar terminales • Conecte el cable de carga/conexión USB adjunto con el puerto USB del Power Pack y con el puerto microUSB de su terminal (teléfono inteligente, reproductor de MP3, etc.). • En casos concretos, es posible que el cable de carga/conexión USB adjunto no sea compatible con el puerto USB del terminal. En tal caso, utilice el cable USB de su terminal. • La carga se inicia de forma automática. • Cuando el terminal está completamente cargado, el proceso de carga se interrumpe automáticamente.
8. Datos técnicos Consumo de corriente: máx. 500mA Tensión del Power Pack: 5 V DC Indicación de capacidad : 2600 mAh Min. capacidad : 2500 mAh Tecnología: Ion de litio Salida de corriente: Rango de temperatura: máx. 1000 mA 0 °C – 40 °C 9.
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. Для этого внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Аккумуляторный блок питания „Flupow“ • Кабель USB • Настоящая инструкция 3.
4. Эксплуатация 4.1 Зарядка аккумуляторного блока питания • Чтобы зарядить аккумуляторный блок питания, подключите USB-кабель к его входному микроразъему USB и к USB-интерфейсу κoмпыoтера. • Блoκ питания таκже мoжнo заряжатв чeрeз зaряднoe уcтрoйcтвo USB. Соблюдайте инструкции по эксплуатации устройств. • Процесс зарядки происходит автоматически. • Во время заряда горит красная лампа. По окончании заряда загорается синий лампа.
5. Уход и техническое обслуживание Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 7.
9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen! Neemt u zich de tijd en lees de onderstaande aanwijzingen en instructies allereerst geheel door. Bewaar deze bedieningsinstructies op een veilige plaats als naslagwerk op een later tijdstip. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.
4. Gebruik 4.1 Opladen van het Power Pack • Start het opladen van het Power Pack door de meegeleverde USB-laad-/ verbindingskabel op de microUSB-ingang van het Power Pack en op de USB-aansluiting van een pc/ notebook aan te sluiten. • Alternatief kan het Power Pack via een geschikt USB-laadtoestel worden opgeladen. Neem in dat geval de bedieningsinstructies van de gebruikte USB-oplader in acht. • Het opladen start en eindigt automatisch. • De LED-capaciteitsindicatie brandt tijdens het opladen rood.
4.2 Opladen van eindapparatuur • Sluit de meegeleverde USB-laad-/ verbindingskabel op de USB-aansluiting van het Power Pack en op de microUSB-aansluiting van uw eindtoestel (mobiele telefoon, mp3-speler enz.) aan. • Soms kan het voorkomen dat de meegeleverde USB-laad-/verbindingskabel niet past op de USB-aansluiting van het eindtoestel. Gebruik dan de USB-kabel van uw eindtoestel. • Het opladen start automatisch. • Zodra het eindtoestel volledig is opgeladen, wordt het opladen automatisch onderbroken.
8. Technische specificaties Stroomverbruik: Spanning Power Pack: ax. 500mA 5V DC type capaciteit: 2600 mAh min. capaciteit: 2500 mAh Technologie: Lithium-ion Stroomlevering resp. capaciteit: Temperatuurbereik: max. 1000 mA 0 °C – 40 °C 9.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na zakup produktu Hama! Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne przeczytanie poniższych instrukcji i informacji. Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2.
4. Obsługa 4.1 Ładowanie zestawu zasilającego Power Pack • Uruchomić proces ładowania zestawu zasilającego Power Pack, podłączając dołączony kabel ładujący / połączeniowy USB do wejścia micro-USB zestawu Power Pack i portu USB komputera PC/notebooka. • Alternatywnie zestaw Power Pack można też naładować za pomocą odpowiedniej ładowarki USB. Uwzględnić instrukcję obsługi stosowanej ładowarki USB. • Proces ładowania rozpoczyna i kończy się automatycznie.
4.2 Ładowanie urządzeń końcowych • Połączyć dołączony kabel ładujący / połączeniowy USB z wejściem USB zestawu Power Pack i portem microUSB urządzenia końcowego (smartfon, odtwarzacz mp3 itp.). • Może się zdarzyć, że dołączony kabel ładujący / połączeniowy USB nie będzie pasował do gniazda USB urządzenia końcowego. W takim przypadku użyć kabla USB urządzenia końcowego. • Proces ładowania rozpoczyna się automatycznie.
8. Dane techniczne Pobór prądu: Napięcie Power Pack: maks. 500mA 5V DC Typowa pojemność: 2600 mAh min. pojemność: 2500 mAh Technologia: litowo-jonowe Prąd wyjściowy: maks. 1000 mA Zakres temperatur: 0 °C – 40 °C 9.
C Návod k použití Děkujeme, že jste se rozhodli pro výrobek Hama. V klidu a kompletně si přečtěte následující pokyny a upozornění. Uchovávejte tento návod k používání pro další použití na bezpečném místě, abyste mohli v případě potřeby opět nahlédnout. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2.
4. Provoz 4.1 Nabíjení Power Packu • Spusťte nabíjení Power Packu tak, že připojíte přiložený USB nabíjecí/spojovací kabel na vstup micro-USB Power Packu a poté na USB přípojku počítače/notebooku. • Alternativně můžete Power Pack nabíjet pomocí vhodné USB-nabíječky. Respektujte pokyny uvedené v návodech k obsluze používané USB nabíječky. • Nabíjení se spustí a ukončí automaticky. • Během nabíjení svítí LED indikátor kapacity červeně. Po dokončení nabíjení se indikátor rozsvítí modrá.
5. Údržba a čištění Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. 6. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 7. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na poradenské oddělení Hama.
9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste si vybrali produkt Hama. Prosíme, dôkladne si prečítajte nasledujúce informácie a pokyny. Tento návod na použitie si odložte pre prípadné budúce použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete niekomu ďalšiemu, priložte k nemu aj tento návod na použitie. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva.
4. Prevádzka 4.1 Nabíjanie externej batérie (Power Pack) • Priložený kábel zapojte do micro USB zásuvky na externej batérii a do USB zásuvky na PC/notebooku. • Externú batériu môžete nabiť aj priamo z elektrickej siete pomocou vhodnej USB nabíjačky. Riaďte sa pokynmi v návode na použitie k USB nabíjačke. • Nabíjanie začína aj končí automaticky. • LED indikátor počas nabíjania svieti na červeno. Po dokončení nabíjania sa LED indikátor rozsvieti na modro. • Pred prvým použitím externú batériu nabite naplno.
4.2 Nabíjanie koncového zariadenia • Priložený kábel zapojte do USB zásuvky na externej batérii a do micro USB portu na koncovom zariadení (smartfón, MP3 prehrávač a pod.). • Kábel, ktorý je súčasťou balenia, nemusí byť vhodný pre Vaše koncové zariadenie. V tom prípade použite kábel, ktorý ste mali priložený k Vášmu koncovému zariadeniu. • Nabíjanie začne automaticky. • Po úplnom nabití koncového zariadenia sa nabíjanie automaticky ukončí.
8. Technické údaje Spotreba: Napätie externej batérie: max. 500 mA 5 V DC Typ. kapacita: 2600 mAh Mini. kapacita: 2500 mAh Technológia: Lithium-Ion Výstup: Teplotný rozsah: max. 1000 mA 0°C až 40°C 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00137459_60_61/12.16 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.
