00 178983 “X10” 10400 mAh Power Pack Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruçõe Manual de utilizare Работна инструкция GB D F E RUS NL PL H CZ SK P RO BG
G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks.
Note – Capacity • The capacity is always shown when the Power Pack is charging. • Each status LED corresponds to 25% of the capacity. When an LED is permanently illuminated, this indicates that this capacity level has already been reached. The Power Pack is charged to at least 75% if three LEDs are illuminated, and the fourth is flashing. • If all four status LEDs light up, the full capacity is available. • Press the button of the Power Pack to switch it on and to check its current capacity.
Note – Optimised charging • Optimised charging means that the Power Pack recognises the connected terminal device and supplies it with the optimal current to minimise charging time. Please note that the maximum power output of the power pack is 3000 mA. Warning • Never connect the charging cable of the Power Pack to both the input and the output of the Power Pack at the same time. This could damage the battery. • Do not connect any terminal devices while the Power Pack is charging.
8. Technical Data Micro-USB input 5V 2A USB Type-C input 5V 2A USB output 5V 3A USB Type-C output 5V 3A Output total 5V 3 A (max.) Battery type 3.6 V / Li-Ion Min. capacity 10200 mAh / 36.7 Wh Typ. capacity 10400 mAh 9.
D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1.
Hinweis – Kapazität • Während des Ladevorgangs des Power Packs wird die Kapazität dauerhaft angezeigt. • Jede Status-LED entspricht 25 % der Kapazität. Das dauerhafte Leuchten einer LED signalisiert die bereits erreichte Kapazität. Leuchten drei LEDs auf, und die vierte blinkt, ist das Power Pack zu mind. 75 % geladen. • Leuchten alle vier Status-LEDs, ist die volle Kapazität verfügbar. • Drücken Sie die Taste des Power Packs, um dieses einzuschalten und die aktuelle Kapazität des Power Packs zu erfahren.
Warnung – Anschluss von Endgeräten • Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob dieses mit der Stromabgabe des Power Packs ausreichend versorgt werden kann. • Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme des angeschlossenen Endgerätes 3000 mA nicht überschreitet. • Beachten Sie die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes. • Beachten Sie unbedingt die dort aufgeführten Angaben und Sicherheitshinweise zur Stromversorgung Ihrer Geräte.
8. Technische Daten Micro-USB Eingang 5V 2A USB Type-C Eingang 5V 2A USB-Ausgang 5V 3A USB Type-C Ausgang 5V 3A Ausgang gesamt Batterietyp 5V 3 A (max.) 3.6 V / Li-Ion Min. Kapazität 10200 mAh / 36,7 Wh Typ. Kapazität 10400 mAh 9.
F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1.
Remarque – Capacité • La capacité du bloc d‘alimentation apparaît en permanence pendant le cycle de charge. • Chaque LED d’état correspond à 25 % de la capacité. L’allumage en permanence d’un voyant LED indique la capacité atteinte. La charge du bloc d’alimentation atteint au moins 75 % lorsque trois voyants LED sont allumés et le quatrième clignote. • La pleine capacité est disponible lorsque les quatre voyants LED s‘allument.
Avertissement concernant la connexion‚ d‘appareils • Avant de raccorder un appareil, veuillez contrôler que le débit de courant du bloc d‘alimentation est suffisant pour ce type d‘appareil. • Assurez-vous que la consommation totale de courant de l’appareil branché ne dépasse pas 3000 mA. • Veuillez respecter les consignes du mode d‘emploi de votre appareil. • Veuillez impérativement respecter les indications et les consignes de sécurité mentionnées concernant l‘alimentation en électricité de vos appareils.
8. Caractéristiques techniques Entrée micro USB 5V 2A Entrée USB Type-C 5V 2A Sortie USB 5V 3A Sortie USB Type-C 5V 3A Sortie complète 5V 3 A (max.) Type de pile 3.6 V / lithium ion Min capacité 10200 mAh / 36,7 Wh Type capacité 10400 mAh 9.
E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1.
Nota – Capacidad • La capacidad se muestra en todo momento durante el proceso de carga del Power Pack. • Cada LED de estado se corresponde con un 25 % de la capacidad. Si un LED se muestra iluminado de forma continua, indica la capacidad ya alcanzada. Si se iluminan tres LEDs y el cuarto LED parpadea, el Power Pack cuenta con una carga mínima del 75 %. • Si se iluminan el cuatro LEDs de estado, dispone de capacidad de carga plena.
Nota – Carga optimizada • La carga optimizada significa que el Power Pack reconoce el terminal conectado y le suministra la intensidad de corriente óptima, reduciéndose el tiempo de carga al mínimo . Tenga en cuenta que la salida de corriente correspondiente al Power Pack es de máximo 3000 mA. Aviso • No conecte el cable de carga del Power Pack a su propia entrada y salida simultáneamente. Podría provocar el deterioro de la batería. • No conecte ningún terminal durante el proceso de carga del Power Pack.
8. Datos técnicos Entrada Micro USB 5V 2A Entrada USB Type-C 5V 2A Salida USB 5V 3A Salida USB Type-C 5V 3A Salida total 5V 3 A (max.) Tipo de batería 3.6 V / Polímero de ion Min. capacidad 10200 mAh / 36,7 Wh Indicación de capacidad 10400 mAh 9.
R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2.
Примечание – Емкость • Во время зарядки текущая емкость отображается непрерывно. • Каждая лампа индикации соответствует 25% емкости. Непрерывно горящая лампа показывает, что макс. емкость достигнута. Если три лампы горят, а четвертая мигает, значит аккумуляторный блок заряжен миним. на 75%. • Если батарея заряжена полностью, горят все 4 светодиодные лампы. • Чтобы включить блок питания и проверить его текущую емкость, нажмите кнопку на панели.
Примечание. Оптимальная зарядка • Режим оптимальной зарядки обеспечивает опознавание устройства, выбор тока оптимальной величины и обеспечение минимального времени зарядки. Максимальный выходной ток аккумуляторного блока питания составляет 3000 мА. Предупреждение • Запрещается соединять кабелям вход и выход аккумуляторного блока. Это может стать причиной выхода аккумулятора из строя. • Не подключайте оконечные устройства во время зарядки аккумуляторного блока питания.
8. Технические характеристики Вход Micro-USB 5V 2A Вход USB Type-C 5V 2A Выход USB 5V 3A Выход USB Type-C 5V 3A Общий выход 5V 3 A (max.) Тип батареи 3.6 V / Литий-ионная минимум Емкость 10200 мАч / 36,7 Вт.ч тип. Емкость 10400 мАч 9.
N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1.
Aanwijzing – Capaciteit • Tijdens het opladen van het Power Pack wordt de capaciteit continu weergegeven. • Ledere status-LED komt overeen met 25% van de capaciteit. Het continu branden van een LED signaleert de reeds bereikte capaciteit. Indien er drie LEDs branden en de vierde knippert, dan is het Power Pack voor ten minste 75% opgeladen. • Indien alle vier LEDs oplichten, dan is de volledige capaciteit ter beschikking.
Waarschuwing – aansluiten van eindapparatuur • Controleer voor het aansluiten van een eindtoestel of het met de stroomlevering door het Power Pack voldoende van stroom kan worden voorzien. • Vergewis u ervan dat het totale stroomverbruik van het aangesloten eindtoestel niet meer dan 3000 mA bedraagt. • Neem de aanwijzingen in de bedieningsinstructies van uw eindtoestel in acht.
8. Technische specificaties Micro-USB-ingang 5V 2A USB Type-C-ingang 5V 2A USB-uitgang 5V 3A USB Type-C-uitgang 5V 3A Uitgang totaal 5V 3 A (max.) Batterijtype 3.6 V / lithium-ion Min. capaciteit 10200 mAh / 36,7 Wh Type capaciteit 10400 mAh 9.
P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko. Wskazówki Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje. 2.
Wskazówki – pojemność • Podczas ładowania zestawu zasilającego Power Pack wskazywana jest stale jego pojemność. • Każda dioda LED stanu odpowiada 25% pojemności. Ciągłe świecenie diody LED sygnalizuje uzyskaną już pojemność. Jeżeli świecą się trzy diody LED, a czwarta dioda miga, oznacza to, że zestaw zasilający jest naładowany w przynajmniej 75%. • Jeżeli świecą się wszystkie cztery diody LED, oznacza to, że dostępna jest pełna pojemność.
Ostrzeżenie – podłączanie urządzeń końcowych • Przed podłączeniem urządzenia końcowego sprawdzić, czy będzie ono dostatecznie zasilane prądem wyjściowym zestawu zasilającego Power Pack. • Zadbać, aby całkowity pobór prądu podłączonego urządzenia końcowego nie przekroczył 3000 mA. • Uwzględnić informacje w instrukcji obsługi urządzenia końcowego. • Koniecznie przestrzegać też podanych w nich informacji i wskazówek bezpieczeństwa dotyczących zasilania prądem stosowanych urządzeń.
10. Dane techniczne Wejście micro USB 5V 2A Wejście USB Type-C 5V 2A Wyjście USB 5V 3A Wyjście USB Type-C 5V 3A Wyjście łączne Typ baterii Min. pojemność Typowa pojemność 5V 3 A (max.) 3.6 V / Li-Ion 10200 mAh / 36,7 Wh 10400 mAh 9.
H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill.
Hivatkozás – Kapacitás • A külső akkumulátor töltési folyamata közben folyamatosan látható a kapacitás. • Minden állapotjelző LED a kapacitás 25%-ának felel meg. A LED folyamatos világítása a már elért kapacitást jelzi. Ha három LED felvillan, és a negyedik villog, a külső akkumulátor túl gyenge. 75%-os töltöttség. • Ha mind a négy állapotjelző LED világít, a teljes kapacitás rendelkezésre áll. • A külső akkumulátor bekapcsolásához és az aktuális kapacitása kijelzéséhez nyomja meg az akkumulátor gombját.
Figyelmeztetés – Végberendezések csatlakoztatása • A végberendezés csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az a külső akkumulátor által leadott árammal elegendően táplálható-e. • Bizonyosodjon meg róla, hogy a csatlakoztatott végberendezés össz-áramfogyasztása nem haladja meg a 3000 mA-t. • Vegye figyelembe a végberendezése kezelési útmutatójában található utasításokat. • Feltétlenül tartsa be a készüléke áramellátására vonatkozó ott feltüntetett adatokat és biztonsági utasításokat.
8. Műszaki adatok Micro USB-bemenet 5V 2A USB Type-C bemenet 5V 2A USB-kimenet 5V 3A USB Type-C kimenet 5V 3A Összes kimenet Elem típusa 5V 3 A (max.) 3.6 V / Li-Ion Min. Kapacitás 10200 mAh / 36,7 Wh Típus Kapacitás 10400 mAh 9.
C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. Poznámka Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky. 2.
Poznámka – kapacita • Během nabíjení Power Packu je trvale zobrazována kapacita. • Každá stavová dioda LED odpovídá kapacitě 25 %. Trvalé svícení jedné LED signalizuje již dosaženou kapacitu. Pokud svítí tři diody LED a čtvrtá bliká, pak jsou baterie nabité na nejméně 75 %. • Pokud se rozsvítí všechny čtyři stavové diody LED, pak je k dispozici plná kapacita. • Pro zapnutí a zjištění aktuální kapacity Power Packu stiskněte tlačítko na Power Packu.
Upozornění – optimalizované nabíjení • Optimální nabíjení znamená, že Power Pack rozpozná připojený koncový přístroj, napájí ho optimálním proudem a snižuje tak dobu nabíjení na minimum. Upozorňujeme, že příslušný odběr proudu Power Packu je maximálně 3000 mA. Výstraha • Nabíjecí kabel Power Packu nikdy nepřipojujte současně na jeho vstup a výstup. Může tak dojít k poškození akumulátoru. • Během nabíjení Power Packu nepřipojujte žádné koncové přístroje.
8. Technické údaje Vstup Micro-USB 5V 2A Vstup USB Type-C 5V 2A Výstup USB 5V 3A Výstup USB Type-C 5V 3A 3 A (max.) Výstup celkový 5V Typ baterie 3.6 V / Lithium-ion Min. kapacita Typická kapacita 10200 mAh / 36,7 Wh 10400 mAh 9. Pokyny k likvidaci Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu.
Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Upozornenie Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. Poznámka Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2.
Poznámka • Počas nabíjania Power Packu je trvale zobrazovaná kapacita. • Každá stavová LED dióda odpovedá kapacite 25%. Trvalé svietenie jednej LED signalizuje už dosiahnutú kapacitu. Pokiaľ svietia tri diódy LED a štvrtá bliká, stav nabitia je najmenej 75%. • Ak sa rozsvietia všetky štyri stavové LED diódy, je k dispozícii plná kapacita. • Pre zapnutie a zistenie aktuálnej kapacity Power Packu stlačte tlačidlo na Power Packu.
Poznámka - optimalizované nabíjanie • Optimálne nabíjanie znamená, že Power Pack rozpozná pripojené zariadenie, napája ho optimálnym prúdom a znižuje tak dobu nabíjania na minimum. Dbajte na to, aby príslušná dodávka prúdu batérie Power Pack bola maximálne 3000 mA. Upozornenie • Nabíjací kábel Power Packu nikdy nepripájajte súčasne na jeho vstup a výstup. Môže tak dôjsť k poškodeniu akumulátoru. • Počas nabíjania Power Packu nepripájajte žiadne koncové zariadenia.
8. Technické údaje Vstup mikro USB 5V 2A Vstup USB Type-C 5V 2A Výstup USB 5V 3A Výstup USB Type-C 5V 3A Výstup celkovo 5V Typ batérie 3.6 V / Lithium-ion Min. kapacita Typická kapacita 3 A (max.) 10200 mAh / 36,7 Wh 10400 mAh 9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EU stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu.
O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Nota – Capacidade • A capacidade é sempre apresentada durante o carregamento do Power Pack. • Cada estágio dos LED corresponde a 25% da capacidade. Quando um LED se encontra permanentemente iluminado, isto indica que esse nível de capacidade foi alcançado. Se três LED estiverem iluminados e o quarto estiver a piscar, isto indica que o Power Pack se encontra a 75% da sua capacidade. • Se todos os quatro estágios dos LED estiverem iluminados, o aparelho estará na sua capacidade total.
Aviso – Ligar dispositivos terminais • Antes de ligar um dispositivo terminal, verifique se a potência do carregador pode fornecer energia suficiente ao aparelho. • Certifique-se de que o consumo total de energia do dispositivo terminal não excede os 3000 mA. • Por favor consulte o manual de instruções do seu dispositivo terminal. • É essencial que analise estas especificações e as instruções de segurança das fontes de alimentação dos seus dispositivos.
8. Especificações técnicas Entrada micro USB 5V 2A Entrada USB Type-C 5V 2A Saída USB 5V 3A Saída USB Type-C 5V 3A Saída total Tipo de bateria Capacidade mínima Capacidade tipica 5V 3 A (max.) 3.6 V / Li-Ion 10200 mAh / 36,7 Wh 10400 mAh 9.
M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1.
Indicație - Capacitate • În timpul încărcării capacitatea se afişează permanent. • Fiecare LED de statut corespunde cu 25 % din capacitate. Luminarea continuă a unui LED semnalizează atingerea capacităţii respective. Dacă trei LED-uri luminează continuu și al patrulea intermitent, Power Pack este cel puţin 75 % încărcat. • Dacă toate cele patru LED-uri luminează continuu este disponibilă întreaga capacitate. • Pentru aflarea actualei capacităţi și conectarea acesteia apăsaţi tasta.
Indicație - Încărcare optimizată • Încărcare optimizată înseamnă recunoașterea aparatului final conectat, alimentarea cu intensitatea optimă și astfel reducerea timpului de încărcare la minimum. Asigurați-vă ca fiecare livrare de curent a Power Pack să fie de maxim 3000mA. Avertizare • Nu conectaţi cablul de încărcare simultan la intrarea și ieşirea aparatului. Prin această acţiune acumulatorul se se poate defecta. • Nu conectaţi la Power Pack aparate finale în timpul încărcării acestuia.
8. Date tehnice Intrare micro-USB 5V 2A Intrare USB Type-C 5V 2A Ieșire USB 5V 3A Ieșire USB Type-C 5V 3A Ieșire total Tip baterie 5V 3 A (max.) 3.6 V / Litiu-Ion Min. capacitate 10200 mAh / 36,7 Wh Tip. capacitate 10400 mAh 9.
B Работна инструкция Благодарим Ви, че избрахте продукт Hama. Отделете време и прочетете инструкциите и информацията. Моля, запазете инструкциите на сигурно място за бъдещи справки. Ако продавате устройството, моля, предайте тези инструкции на новия собственик. 1. Обяснение на предупредителните символи и указания Вниманив Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на вниманието към особени опасности и рискове.
Забележка – Капацитет • По време на зареждане на Power Pack постоянно се показва капацитетът. • Всеки LED индикатор за състоянието отговаря на 25% от капацитета. Постоянното светене на LED индикатор сигнализира достигането до определен капацитет. Ако светнат три LED индикатора и четвъртият мига, Power Pack е зареден най-малко 75%. • Ако светят всичките четири LED индикатора за състоянието, целият капацитет е наличен. • Натиснете бутона на Power Pack, за да го включите и да разберете актуалния му капацитет.
Вниманив – Свързване на крайни устройства • Преди да свържете крайно устройство, проверете дали същото може да бъде снабдено с достатъчно мощност от Power Pack. • Уверете се, че общата консумация на ток на включеното крайно устройство не надвишава 3000mA. • Спазвайте указанията в упътването за обслужване на Вашето крайно устройство. • Непременно спазвайте посочените там препоръки и указания за безопасност относно електрозахранването на Вашите устройства.
8. Технически данни Micro-USB вход 5V 2A USB Type-C вход 5V 2A USB изход 5V 3A USB Type-C изход 5V 3A Изход общо 5V 3 A (макс.) Тип батерия 3.6 V / литиево-йонна Мин. капацитет 10200 mAh / 36,7 Wh Тип капацитет 10400 mAh 9.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00178983/04.18 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.
