00054883 (DIT2100MSBT) 00054890 (DIT2100MSBT) Digital Tuner Digital-Tuner Operating Instructions / Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi / Instrucciones de uso / Руководство по эксплуатации / Istruzioni per l‘uso / Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης / Instrukcja obsługi / Használati útmutató / Návod k použití / Návod na použitie / Manual de instruções / Kullanma kılavuzu / Manual de utilizare / Bruksanvisning / Käyttöohje / Работна инструкция / Betjeningsvejledning / Manuelt stasjonssøk
D Bedienungsanleitung Technical data / Technische Daten DAB+ ü FM ü Internet ü Spotify ü Amazon Music ü Radio Receiver/ Radio Empfänger DAB ü Connectivity/ Konnektivität LAN (10/100), WiFi 2.4GHz (b/g/n) / 5GHz (a/n), USB (Play), Bluetooth 4.0 Display 2.8" (7.11 cm) Colour TFT Encryption/ Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2, WPS Frequency range/ Frequenzbereich DAB/DAB+: 174-240 MHz FM: 87.
A 1 3 5 7 8 10 12 16 13 2 4 B 6 17 26 22 19 C 4 8 12 27 21 2 1 3 6 7 10 11 14 15 16 18 20 21 22 23 5 9 13 23 24 25 27 9 11 24 17 19 26 15 14 18 25 20
Bedienungselemente und Anzeigen A: Radio Frontseite 1 [on / off] 2 3 AUX IN Buchse [volume] Drehen: Lautstärkeregelung [preset] Drehen: Auswahl aus Favoritenliste Drücken: Auflistung/ Speichern/ Bestätigung von Favoriten [mode] Wechsel Betriebsmodus (Internet Radio, Spotify Connect, Musikabspieler, DAB, FM, Aux in) 6 [alarm] Direktzugang zu Weckereinstellungen 7 [EQ] Einstellung Equalizer 8 [menu] 9 [info] Abruf zusätzlicher Informationen 10 [back] Zurück um eine Menüebene 4 5 11
C: Fernbedienung 1 2 [ Ein-/ Ausschalter ≙ [on / off] ] [ ] 3 [IR] 17 Navigationstasten 18 [OK] 19 [◄◄] Zurückspulen (Betriebsmodus: Spotify Connect, Musikabspieler) Vorspulen (Betriebsmodus: Spotify Connect, Musikabspieler) Stummschaltung Direktzugang zu Betriebsmodus Internet Radio ≙ [mode] ▲ Hoch ▼ Runter / ◄ Zurück um eine Menüebene ≙ [back] ► Vorwärts/ Bestätigung ≙ Drücken [tuning]/[OK] Bestätigung ≙ Drücken [tuning] 4 [DAB] Direktzugang zu Betriebsmodus DAB ≙ [mode] 5 [FM] D
Inhalt 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen . . . . . . . . . . 9 11. DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.1 Suchlauf/ Automatischer Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.2 Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.3 Sortierung Senderliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11.4 Slideshow/ Senderinformationen (Bild und Text/ Vollbild) . . . . . . . . .
17.4 Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 17.5 Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 17.6 Softwareaktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 17.7 Einrichtungsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 17.8 Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 17.9 Hintergrundbeleuchtung . . . . . . . . . . .
Symbolübersicht Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Betriebsmodus: Aux in Anwendung fehlgeschlagen Weitere Hinweise werden auf dem Display angezeigt Betriebsmodus: Internet Radio Stumm Betriebsmodus: Spotify Connect Wiedergabe Gemeinsame Medien Betriebsmodus: Musikabspieler Wiedergabe: Pause Wiedergabe: Stopp Betriebsmodus: DAB Radio Betriebsmodus: FM Radio RDS (Radio Data System) zusätzlich verfügbare Senderinformationen bei FM Radio Menü Wiedergabe: Wiederholung (Repeat) Lan-Verbindung e
Menüstruktur HAUPTMENÜ* INTERNETRADIO Zuletzt gehört Senderliste Meine Favoriten Lokal Deutschland Sender Podcasts Meine hinzugefügten Radiostationen Hilfe AMAZON MUSIC SPOTIFY MUSIKABSPIELER DAB Systemeinstellungen** Hauptmenü* Gemeinsame Medien USB abspielen Playlist Wiederholen Shuffle Playlist leeren Server entfernen Systemeinstellungen** Hauptmenü* Senderliste Vollständiger Suchlauf Ungültige zurücksetzen DRC Senderreihenfolge Slide Show FM AUXILIARY INPUT BLUETOOTH® SCHLUMMER Systemeinst
WECKER SYSTEMEINSTELLUNGEN** EQUALIZER INTERNETEINSTELLUNGEN ZEITEINSTELLUNGEN SPRACHE WERKSEINSTELLUNG SOFTWAREUPDATE EINRICHTUNGSASSISTENT INFO HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Wecker 1 Wecker 2 Normal Mittig Jazz Rock Soundtrack Klassik Pop Nachrichten Mein EQ Meine EQ-Einstellung Netzwerkassistent PBC WLAN Aufbau Einstellungen anzeigen Manuelle Einstellungen NetRemote PIN-Setup Netzwerkprofile entfernen Netzwerkverbindung halten Zeit-/Datumseinstellungen Autom.
Schlummer Modus MULTIROOM FARBSCHEMA AUTO-STANDBY Sehr Hell Hell Dunkel Aus Details anzeigen Neue Gruppe erstellen Zur Gruppe hinzufügen Clients anzeigen Gruppe verlassen Gruppe löschen 8 Status:
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 3. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
4. Informationen und Hinweise vor Inbetriebnahme 4.1 LAN-Verbindung (kabelgebundenes Netzwerk) • Verbinden Sie ein RJ45 LAN Kabel mit einer freien Anschlussdose an Ihrem Router / Switch / AP. • Verbinden Sie das andere Ende des LAN Kabels mit dem Lananschluss (RJ45) des Radios. • Stellen Sie sicher, dass der Router eingeschalten ist und eine Verbindung zum Internet / Netzwerk besteht.
• Legen Sie die zum Lieferumfang gehörenden Batterien polrichtig ein. Die richtige Polarität wird im Batteriefach durch die Kennzeichnung des Plus- und Minuspols dargestellt. 5.3. Allgemeine Hinweise zur Bedienung Bedienungshinweise • In dieser Bedienungsanleitung wird immer Bezug auf die Bedienung direkt am Gerät genommen. Funktionen, die nur per Applikation (App) oder Fernbedienung nutzbar sind, werden dabei separat erläutert.
Navigation und Steuerung • Durch Drehen von [navigation] wählen Sie einzelne Menüpunkte aus. • Durch Drücken von [navigation] bestätigen Sie die Auswahl. Zusätzliche Informationen Durch Drücken von [info] werden – abhängig vom Betriebsmodus sowie den jeweiligen Sendern, Musikdateien, etc. – zusätzliche Informationen angezeigt.
5.4 Ersteinrichtung Beim ersten Start wird automatisch der Einrichtungsassistent (Setup Wizard) gestartet. Der Einrichtungsassistent wird in englischer Sprache ausgeführt. Sie können den Assistenten überspringen und später in Ihrer Sprache erneut aufrufen. Die gewünschte Sprache können Sie wie in 17.4. Sprache beschrieben einstellen.
Die einzelnen Betriebsmodi können auch durch wiederholtes Drücken von [mode] ausgewählt werden. Mit Abschluss des Netzwerkassistenten ist auch der Einrichtungsassistent abgeschlossen. Sie erhalten einen entsprechenden Hinweis auf dem Display. Bestätigen Sie den Abschluss durch Drücken von [navigation], um in das Hauptmenü zu gelangen. [mode] Um Ihre gewünschte Sprache einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 7. Internetradio Das Radio nutzt die Datenbank des Anbieters vTuner*.
7.1 Sendersuche Das Radio bietet verschiedene Möglichkeiten, nach gewünschten Sendern zu suchen. 7.1.3 Suche nach Namen Wenn Sie den Namen des gewünschten Senders kennen, können Sie gezielt nach diesem suchen: • Navigieren Sie sich in den einzelnen Suchfunktionen und deren Optionen mithilfe von [navigation]. • Haben Sie den gewünschten Sender gefunden, bestätigen Sie diesen durch Drücken von [navigation]. Das Radio gibt den Sender wieder. [menu] Senderliste Sender Sender suchen 7.1.
7.1.5 Neue Sender Sender, die gerade neu in die Datenbank aufgenommen wurden, finden Sie wie folgt: 7.2 Podcasts Podcasts sind abrufbare Beiträge zu verschiedenen Themen, dazu zählen beispielsweise Talkshows, Nachrichten und vieles mehr. Podcasts können über das Internet abgerufen werden. In der Regel stehen ungefähr 10.000 Beiträge zur Verfügung.
7.2.3 Suche nach Namen Wenn Sie den Namen des gewünschten Podcasts kennen, können Sie gezielt nach diesem suchen: 7.4.1 Favoriten speichern • Stellen Sie den Sender, welchen Sie auf einem Favoritenspeicherplatz ablegen möchten, ein. • Wird der Sender wiedergegeben, drücken und halten Sie [preset] auf der Frontseite des Radios. [menu] [preset] Senderliste Podcasts Suchen podcasts Nach ca. zwei Sekunden öffnet sich ein Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen.
7.4.3 Favoritenverwaltung per Fernbedienung Favoriten 1-10 Die beiliegende Fernbedienung bietet Nummerntasten von 1-0 (0 ≙ 10). Jede dieser Nummerntasten kann mit einem Favoriten (pro Empfangsart) belegt werden. • Um einen Sender zu speichern, halten Sie die entsprechende Nummerntaste auf der Fernbedienung gedrückt (ca. drei Sekunden). • Das Radio bestätigt das Speichern mit dem Hinweis gespeichert auf dem Display.
• Bei der Registrierung wird die Radio-ID an Ihre EmailAdresse gebunden und in dem Webinterface hinterlegt. • Sollten mehrere Radios registriert sein und Sie möchten die hinterlegte Radio-ID freigeben/löschen oder diese einfach abgleichen, finden Sie die Radio-ID auf Ihrem Radio wie folgt: 7.5.
Nach erfolgreicher Erstverbindung: Aktivieren Sie – über das Hauptmenü oder durch wiederholtes Drücken von [M] / [MODE] – den Betriebsmodus „Amazon Music“ auf dem Radio. • Drücken Sie [ENTER/NAVIGATE] oder [Play] auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe zu starten. • Alternativ können Sie auch mit der Fernbedienung, der UNDOK-App oder direkt am Gerät die Wiedergabe steuern, z.B. zwischen den Titeln springen oder die Lautstärke verändern.
10. Musikabspieler (UPNP, USB) Dieser Betriebsmodus ermöglicht die Wiedergabe von MP3, WMA oder FLAC Dateien, welche auf einem PC, einem Datenträger oder auf dem lokalen Netzwerk gespeichert sind. • Wählen Sie Verfügbare Geräte aus, um zur Übersichtseite mit allen im Netzwerk verfügbaren Geräten zu gelangen. • Wählen Sie das Radio aus. Die Audiowiedergabe erfolgt nun über das Radio.
10.2 Wiedergabe vom Computer (Streaming) Sie können das Radio über Ihren Computer verwalten und Musik vom Computer auf das Radio streamen. 10.3 Wiedergabe vom Netzwerk – Direktzugriff über Radio Um vom Radio aus auf bestehende Netzwerkfreigaben zuzugreifen, gehen Sie wie folgt vor: Aktivieren Sie – über das Hauptmenü oder durch wiederholtes Drücken von [mode] – den Betriebsmodus Musikabspieler auf dem Radio: Im Weiteren wird dies für Computer mit dem Betriebssystem Windows 8 erläutert.
10.4 Wiedergabe von Playlist Sie können eine Playlist lokal auf dem Radio erstellen, in welcher Sie Dateien aus Netzwerkfreigaben oder vom angeschlossenen Datenträger abspeichern. • Um die komplette Playlist zu löschen, gehen Sie wie folgt vor: [menu] • Wählen Sie die Datei, die zur Playlist hinzugefügt werden soll, aus (unter Gemeinsame Medien/ USB Abspielen). • Drücken und halten Sie [navigation] ca. 3 Sekunden, bis auf dem Display Zur Playlist hinzugefügt angezeigt wird.
11. DAB Das Radio empfängt alle gängigen Digitalradio-Frequenzen im Bereich von 174 MHz bis 240 MHz (Band III, Kanäle 5A bis 13F). • Aktivieren Sie – über das Hauptmenü oder durch wiederholtes Drücken von [mode]– den Betriebsmodus DAB (DAB Radio) auf dem Radio: 11.2 Senderliste Sie können die Senderliste im DAB-Modus jederzeit aufrufen. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten. a) Wenn bereits ein Sender wiedergegeben wird, drehen Sie einfach [navigation]. Das Radio stellt nun die Senderliste auf dem Display dar.
11.4 Slideshow/ Senderinformationen (Bild und Text/ Vollbild) Bei Empfpang von Digitalradio im DAB+-Netz liefern viele Sender Zusatzinformationen aus, welche auf einem Farbbildschirm dargestellt werden können. Dies können beispielsweise Bilder aus dem Studio, Nachrichten, Wetterinformationen oder einfache Werbung sein. Standardmäßig werden diese „Slides“ im Full-Screen-Mode (Vollbild) von dem Radio dargestellt.
11.6.2 Favoriten aufrufen Drücken Sie [preset], um das Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. 11.7 DRC (Dynamic Range Control) Manche Radiosender im DAB-Netzwerk unterstützen eine Lautstärke-Kontrolle, welche während der Wiedergabe aktiv eingreift. Steigt die Lautstärke plötzlich an, regelt die DRC diese selbstständig herunter. Bei plötzlich leiserer Lautstärke hebt die DRC diese automatisch an. Dasselbe geschieht, wenn die Wiedergabe plötzlich leiser wird.
12. FM Aktivieren Sie – über das Hauptmenü oder durch wiederholtes Drücken von [mode]– den Betriebsmodus FM (FM Radio) auf dem Radio: 12.2 Automatische Sendersuche • Drücken Sie [navigation] bis der automatische Sendersuchlauf startet. • Wird ein Sender gefunden, stoppt das Radio den Suchlauf und beginnt mit der Wiedergabe. • Durch erneutes Drücken von [navigation] wird der Suchvorgang fortgesetzt bis der nächste Sender gefunden wird. [menu] 12.
12.4.2 Favoriten aufrufen Drücken Sie [preset], um das Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen zu öffnen. Favoriten 1-30 (Alternativ zu Nummerntasten) • Um einen Sender auf den Favoritenplätzen 1-30 abzuspeichern, halten Sie [FAVORITES] gedrückt (ca. drei Sekunden). Nach zwei Sekunden öffnet sich ein Übersichtsfenster mit den Favoritenspeicherplätzen. • Mit den Favoritentasten [+] / [-] (durch das Drehen von [preset]) wechseln Sie zwischen den Speicherplätzen (1-30).
13. Auxiliary Input Über den analogen Audioeingang (AUX IN Buchse) können Sie mobile Endgeräte (z.B. Smartphone, Tablet PC, MP3-Player, etc.) an das Radio anschließen und die Audiodateien über das Radio wiedergeben. Hinweis – Bluetooth® • Prüfen Sie, ob Ihr mobiles Endgerät (Smartphone, Tablet-PC, etc.) Bluetooth-fähig ist. • Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth® max. 10 Meter beträgt, ohne Hindernisse wie Wände, Personen, etc.
Hinweis – Bluetooth® Passwort Manche Endgeräte benötigen für die Einrichtung der Verbindung mit einem anderen Bluetooth® Gerät ein Passwort. • Geben Sie für die Verbindung mit dem Lautsprecher das Passwort 0000 ein, wenn Sie zur Eingabe von Ihrem Endgerät aufgefordert werden. 14.2 Automatische Bluetooth® Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing) • Endgeräte, die bereits mit dem Radio gekoppelt worden sind, werden automatisch auf dem Radio gespeichert.
15. Schlummer Das Radio verfügt über eine Timer-Funktion, die das Gerät nach Ablauf einer festgelegten Zeit in den Standby-Modus versetzt. • Drücken Sie wiederholt [SLEEP] auf der Fernbedienung, um das gewünschte Zeitintervall (aus/ 15/30/45/60/90/120 Minuten) einzustellen. 16. Wecker Das Radio verfügt über zwei individuell einstellbare Weckzeiten. 16.
Lautstärke: Wählen Sie die Lautstärke aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Durch diese Einstellung ist es unerheblich, mit welcher Lautstärke Sie das Radio zuletzt betrieben haben. 17. Systemeinstellungen In den Systemeinstellungen können Sie alle Einstellungen vornehmen und wichtige Informationen über das Radio abrufen. Speichern: Bestätigen Sie diese Schaltfläche, um die Weckereinstellungen zu beenden. 17.
17.2 Interneteinstellungen 17.2.1 Netzwerkassistent – Konfiguration der Internetverbindung/ Suchlauf Der Netzwerkassistent hilft Ihnen beim Verbinden des Radios mit dem Internet. Dabei haben Sie die Wahl zwischen einer kabelgebundenen LAN Verbindung und einer drahtlosen Verbindung, welche per WLAN/Wi-Fi hergestellt wird. Weitere Konfigurationsmethoden und Detailinformationen werden im Anschluss erläutert. 17.2.
• Alternativ lässt sich die Einrichtung per PBC auch in den Interneteinstellungen des Radios aufrufen: Offenes Netzwerk / Ungeschütztes Netzwerk Hinweis • Wir empfehlen Ihnen, keine ungesicherte Verbindung zu erstellen und Ihr Netzwerk immer gegen fremde Zugriffe abzusichern. • Sollte das von Ihnen gewünschte Netzwerk über keine Sicherungsmaßnahmen verfügen, genügt es das Netzwerk aus der Liste zu wählen und zu bestätigen. Das Radio verbindet sich dann umgehend mit dem Zugangspunkt.
Manuelle Konfiguration kabelgebunden (LAN) – DHCP aktiv • Wählen Sie die Option Wired / Kabel. • Wählen Sie die Option DHCP enable / DHCP aktiv. • Die Verbindung wird hergestellt. Sie müssen keine weiteren Einstellungen vornehmen. 17.2.5 Einstellungen anzeigen Hier finden Sie die wichtigsten Informationen über alle Netzwerkverbindungen, die von dem Radio derzeit verwendet werden, beziehungsweise eingerichtet wurden, z.B.
17.2.7 Netzwerkprofile entfernen Das Radio speichert automatisch alle bereits erfolgreichen Netzwerkverbindungen (Profile) ab. Dadurch kann sich das Radio bei erneuten Verbindungsversuchen, z.B. nach Trennung von der Stromversorgung, in eine dieser Netzwerkverbindungen einwählen, ohne dass Sie erneut die Zugangsdaten eingeben müssen. 17.2.8 Netzwerkverbindung halten Bei dieser Einstellung handelt es sich um eine Energiesparfunktion des Radios.
Update von DAB/ FM Bei der automatischen Aktualisierung über das Radionetz FM/DAB/DAB+ werden Uhrzeit und Datum von den Sendeanstalten bereitgestellt und vom Gerät verarbeitet. Bei einer Abgleichung über diese Quelle haben Sie die höchste Sicherheit, dass selbst nach einem Stromausfall die Uhrzeit korrekt abgeglichen wird und gespeicherte Weckzeiten eingehalten werden. 17.
Radio automatisch regelmäßig die Verfügbarkeit neuer Softwareupdates. (Empfehlung) • Wählen Sie Update suchen, um manuell nach Softwareupdates zu suchen. Helligkeitssensor aktiviert • Schieben Sie den Schiebeschalter (27) auf die Position ON. • Die Helligkeit des Displays wird nun automatisch an die Umgebungshelligkeit angepasst. Helligkeitssensor deaktiviert • Schieben Sie den Schiebeschalter (27) auf die Position OFF.
damit noch mehr Komfort. Hinweis [menu] Eine ausführliche Beschreibung der UNDOK-App und des vollen Funktionsumfangs finden Sie in unserem UNDOK-Guide unter: Systemeinstellungen Farbschema www.hama.com -> 00054883, 00054890 -> Downloads 17.11 Auto-Standby Hinweis 18.1 Ersteinrichtung des Gerätes mit UNDOK Alle UNDOK-fähigen Produkte von Hama erzeugen beim ersten Einschalten, bzw.
18.1.2 Vorgehen für Android-Nutzer • Öffnen Sie die UNDOK-App auf Ihrem Tablet oder Smartphone • Drücken Sie auf den Menüpunkt Audiosystem einrichten • Stellen Sie sicher, dass sich das Radio bzw. der Speaker im SETUP-Modus befinden. Setzen Sie gegebenenfalls das Produkt auf Werkseinstellung. Bestätigen Sie die Abfrage mit Weiter • Auf der folgenden Seite finden Sie eine Liste aller verfügbaren WLAN-Netzwerke und ebenfalls die vorgeschlagenen Audiosysteme, hier sollte das HamaProdukt (z.B.
Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00054883_90/06.
