All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00090914/12.08 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.
D I G I T A L P H O T O 8" Digitaler Bilderrahmen »Basic« Digital Photo Frame Cadre photo numérique 00090914
d Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Stand der Dokumentation 04/2008 Vielen Dank, dass Sie sich für einen digitalen Bilderrahmen aus dem Hause Hama entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme und Benutzung diese Anleitung vollständig und aufmerksam durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Sie wird Ihnen eine wertvolle Hilfe zu allen Fragen rund um Ihren digitalen Bilderrahmen sein.
• Bitte beachten Sie die im Anhang technischen Daten im Bezug auf die Multimedia-Kompatibilität beim Anschluss von USB-Geräten, bzw. bei der Wiedergabe von Fotos, Musik, Videos oder Filmen. • Bitte beachten Sie, dass Dateien, die auf dem digitalen Bilderrahmen wiedergegeben werden unter Umständen dem Copyright Dritter unterliegen können. Alle hieraus resultierenden Haftungsansprüche werden vom Hersteller ausdrücklich ausgeschlossen.
Aufbau des digitalen Bilderrahmens und der Fernbedienung: Funktionen der Fernbedienung: Setup Zoom XD Beenden Drehen Nach oben Menü Nach links Modus Auswählen / Ausführen Diavortrag Nach unten Stopp „ON”-Taste: Zum Ein- bzw.
g Operating Instruction Wandmontage: An der Rückseite des digit. Bilderrahmens befinden sich Montagelöcher, mit denen der Bilderrahmen mithilfe passender Schrauben an der Wand befestigt werden kann. Bildbetrachtung: Legen Sie eine Speicherkarte ein und schalten Sie den digit. Bilderrahmen ein. Nach einigen Sekunden erscheint der Startbildschirm. Der voreingestellte Modus des digit. Bilderrahmens zeigt die auf der Speicherkarte befindlichen Fotos an.
d Bedienungsanleitung Nach Anschluss des Bilderrahmens wechselt dieser in den USB-Modus. Über den Windows-Explorer können Sie nun auf die im Bilderrahmen eingelegte Speicherkarte zugreifen. ACHTUNG: Während der automatischen Diashow oder der Wiedergabe von Einzelbildern ist keine USB-Verbindung möglich. Ebenso ist es nicht möglich, eine Diashow zu starten oder Dateien zu betrachten, während der digit. Bilderrahmen arbeitet. Dateibrowser: Um komfortabel durch vorhandene Bilder zu blättern.
g Operating Instruction FEHLERSUCHE: Der Bilderrahmen lässt sich nicht einschalten: Ursache: Problem in der Stromversorgung des Bilderrahmens. Prüfen Sie, ob der Stecker des Netzadapters korrekt und vollständig eingesteckt ist. Prüfen Sie auch, ob das Netzgerät am Netz angeschlossen und mit Strom versorgt ist. Beim Auswählen von Dateien lässt sich der digit. Bilderrahmen nicht mehr bedienen: Ursache: Schutzverletzung in der internen Software des digit. Bilderrahmens.
g Operating Instructions Operating instructions Issue of documentation: April 2008 Thank you for choosing a Hama digital picture frame. Please read the complete operating instructions carefully before using the device for the first time. Please keep this manual in a safe place. It is a great help for all your questions about your digital picture frame. Safety Notes: • Do not expose the player to heavy vibrations and do not drop or knock it.
g Operating Instruction • Please note that that files that are displayed or played on the digital picture frame may be subject to copyright laws from third parties. All liability claims resulting from this are excluded by the manufacturer. • Never remove the inserted memory card when playing or disconnect any USB devices. • Return to the function selection menu using the EXIT/ ENTER button before switching off the device. Do not switch off the device or disconnect it from the power supply when playing.
d Bedienungsanleitung Structure of the digital picture frame and the remote control: Remote Control Functions: Setup Zoom XD Exit Rotate Up Menu Left Mode Select / Execute Down Slide Show Stop „ON“ button: for switching the digital picture frame on or off Press to Rotate the photo 90 degree „MENU“ button (=„M”): With this button, you get to the picture selection mode Press to Zoom in photo “EXIT/ENTER” button (=„E”): With this button, you confirm the desired menu entries and settings Turn on / Tur
g Operating Instruction There are installation holes on the rear of the digital picture frame to attach it to the wall using suitable screws. Picture viewing: Insert a memory card and switch on the digital picture frame. The start screen appears after a few seconds. The preset mode of the digital picture frame displays the photos on the memory card.
d Bedienungsanleitung After connecting the picture frame, it changes to USB mode. You can now access the memory card inserted in the picture frame using Windows Explorer. WARNING: During the automatic slide show or display of individual images, no USB connection is possible. It is also not possible to start a slide show or view files while the digital picture frame is in operation. File browser: For convenient browsing of the images available.
g Operating Instruction TROUBLESHOOTING: The picture frame can not be switched on: Cause: Problem with the electrical supply of the picture screen. Check that the plug of the power adapter is connected correctly and completely. Also check that the power supply unit is connected to the power supply and supplied with electricity. The picture frame can no longer be operated when selecting files: Cause: Safety violation in the internal software of the digital picture frame.
f Mode d‘emploi Mode d’emploi Etat de la documentation 04/2008 Nous vous remercions d’avoir choisi un cadre photo numérique de Hama. Veuillez lire attentivement le présent mode d‘emploi avant sa première utilisation et le conserver à portée de main. Il vous sera utile pour toute question concernant le cadre photo numérique. Consignes de sécurité : • Protégez l’appareil des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.
g Operating Instruction • En cas de défaut constaté sur votre cadre photo numérique, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. • Veuillez noter les caractéristiques techniques en annexe concernant la compatibilité avec les appareils mulimédia lors de la connexion d’appareils USB ou lors de la lecture de photos, de musique, de vidéos ou de films. • Veuillez noter que des fichiers pouvant être lus sur le cadre photo numérique sont éventuellement protégés par les règlements des droits d’auteurs.
d Bedienungsanleitung Structure du cadre photo numérique et de la télécommande : Fonctionnement de la télécommande : Configuration Zoom XD Quitter Rotation Menu En haut A gauche Mode Sélectionner / exécuter En bas Diaporama Arrêt Touche « ON » : pour mettre le cadre photo numérique sous ou hors tension Touche « MENU » (= « M ») : cette touche vous permet d’ouvrir le mode de sélection d’images Touche « EXIT/ENTER » (= « E ») : cette touche vous permet de confirmer l’entrée de menu sélectionnée et les p
g Operating Instruction Installation murale : Des perçages de fixation sont disponibles sur la face arrière du cadre photo numérique afin de vous permettre de la fixer au mur à l’aide de vis. Visualisation d’images : Insérez une carte mémoire dans le cadre photo numérique. L’écran de démarrage apparaît quelques secondes plus tard. Le mode par défaut du cadre photo numérique affiche les photos enregistrées sur la carte mémoire.
d Bedienungsanleitung Le cadre photo passe en mode USB dès que la connexion est établie. Vous pouvez alors consulter les fichiers de la carte mémoire insérée dans le cadre photo à l’aide de l’explorateur Windows. Navigateur de fichiers : Vous permet de feuilleter facilement les images disponibles.
g Operating Instruction RECHERCHE DES PANNES : Vous n’arrivez pas à mettre le cadre photo numérique sous tension Cause : problème d’alimentation du cadre photo. Vérifiez que la fiche de l’appareil d’alimentation est bien insérée. Contrôlez également si l’appareil d‘alimentation est branché correctement au secteur et est bien alimenté. Impossible d’utiliser le cadre photo numérique lors de la sélection de fichiers : Cause : erreur de protection dans le logiciel interne du cadre photo numérique.
e Instrucciones de uso Instrucciones de uso Fecha de la documentación 04/2008 Le agradecemos que se haya decidido por la compra de este marco digital de la casa Hama. Antes de utilizar por primera vez el marco, léase detenidamente estas instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones. Le serán de gran ayuda para cualquier cuestión relacionada con su marco digital. Indicaciones de seguridad: • No someta el aparato a fuertes sacudidas y evite que sufra golpes o caídas.
g Operating Instruction • Observe los datos técnicos que se indican en el anexo en cuanto a la compatibilidad de multimedia cuando se conectan dispositivos USB, o en cuanto a la reproducción de fotos, música, vídeos o películas. • Tenga en cuenta que los archivos que se reproduzcan en el marco digital pueden estar eventualmente protegidos por copyright. El fabricante se exonera expresamente de cualquier tipo de responsabilidad al respecto.
d Bedienungsanleitung Estructura del marco digital y del mando a distancia: Funciones del mando a distancia: Setup Zoom XD Finalizar Girar Hacia arriba Menú Hacia la Modo Seleccionar/ Ejecutar Hacia abajo Sesión de diapositivas Stop Tecla ON: Encendido y apagado del marco digital Tecla MENÚ (=M): Con esta tecla se accede al modo de selección de la foto.
g Operating Instruction Montaje en la pared: En el lado posterior del marco digital se encuentran agujeros de montaje con los que se puede montar el marco digital en la pared con ayuda de los tornillos adecuados. Visualización de imágenes: Coloque una tarjeta de memoria y encienda el marco digital. Pasados unos segundos, se visualiza la ventana inicial. En el modo previamente ajustado del marco digital se visualizan las fotografías que se encuentran en la tarjeta de memoria.
d Bedienungsanleitung Una vez conectado el marco digital, éste cambia al modo USB. Con el explorador de Windows puede ahora acceder a la tarjeta de memoria colocada en el marco digital. ATENCIÓN: Durante la visualización automática de diapositivas o durante la reproducción individual de imágenes, la conexión USB no es posible. Tampoco es posible iniciar una sesión de diapositivas o la visualización de archivos mientras el marco digital funciona.
g Operating Instruction BÚSQUEDA DE FALLOS: No se puede encender el marco digital: Causa: Problema en la alimentación de corriente del marco digital. Compruebe si el enchufe de la fuente de alimentación está correcta y completamente insertado. Compruebe también si la fuente de alimentación está conectada a la red y si le llega el suministro de corriente. A la hora de seleccionar los archivos, el marco digital no se puede manejar: Causa: Violación de protección del software interno del marco digital.
o Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Stand van de documentatie 04/2008 Hartelijk dank dat u voor de aanschaf van een digitale fotolijst van Hama heeft gekozen. Lees de gebruiksaanwijzing volledig en goed door voordat u de fotolijst in gebruik neemt en gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed. U kunt hem later gebruiken als naslagwerk bij vragen rondom uw digitale fotolijst. Veiligheidsinstructies: • Stel het toestel niet bloot aan zware schokken en voorkom stoten of vallen.
g Operating Instruction • Houd rekening met de technische gegevens in de appendix over de compatibiliteit met multimedia bij de aansluiting van USB-apparatuur, resp. bij de weergave van foto´s, muziek, video´s of films. • Houd er rekening mee dat er op bestanden die op de digitale fotolijst worden weergegeven eventueel copyright van derden kan rusten. Alle aansprakelijkheidseisen die hieruit resulteren worden uitdrukkelijk door de fabrikant uitgesloten.
d Bedienungsanleitung Opbouw van de digitale fotolijst en de afstandsbediening: Functies van de afstandsbediening: Setup Zoom XD Beëindigen Draaien Naar boven Menu Naar links Modus Selecteren / uitvoeren Naar onderen Slideshow (diavoorstelling) Stopp “ON“-knop: voor het in- en uitschakelen van de digit. fotolijst Indrukken om de foto 90 graden te roteren.
g Operating Instruction Wandmontage: Aan de achterzijde van de digit. fotolijst bevinden zich montagegaten waarmee de fotolijst met passende schroeven aan de wand kan worden bevestigd. Bekijken van foto´s: Plaats een geheugenkaart in de fotolijst en schakel het toestel in. Na een paar seconden verschijnt het startscherm. De vooringestelde modus van de digit. fotolijst toont de foto´s die op de geheugenkaart staan.
d Bedienungsanleitung Nadat u de fotolijst heeft aangesloten gaat hij naar de USB-modus. Via de Windows-Explorer heeft u vervolgens toegang tot de bestanden op de geheugenkaart in de fotolijst. Bestandsbrowser: Om makkelijk door de beschikbare foto´s te bladeren. Voor zover er verschillende bestandsdirectory´s/mappen op de geheugenkaart opgeslagen zijn, kunnen deze met de pijltoetsen (op de afstandsbediening of aan de bovenzijde van de digit.
g Operating Instruction OPSPOREN VAN STORINGEN: De fotolijst kan niet worden ingeschakeld: Oorzaak: probleem in de stroomvoorziening van de fotolijst. Controleer of de stekker van de voedingsadapter goed en helemaal op het stopcontact is aangesloten. Controleer tevens of de voedingsadapter op het stroomnet is aangesloten en van stroom voorzien wordt. Bij het selecteren van bestanden kan de digit. fotolijst niet meer bediend worden: Oorzaak: beschermingsfout van de interne software van de digit. fotolijst.
i Istruzioni per l‘uso Istruzioni per l’uso Stato della documentazione 04/2008 Grazie per avere acquistato la cornice digitale di Hama. Prima dell’utilizzo, leggete attentamente le istruzioni per l’uso! Conservate queste istruzioni. Vi saranno di grande aiuto per tutte le domande in merito alle cornici digitali. Indicazioni di sicurezza: • Non sottoporre l‘apparecchio a scossoni ed evitare colpi o cadute. • La penetrazione di umidità o liquidi può danneggiare gravemente la cornice digitale.
g Operating Instruction • Osservate attentamente i dati tecnici allegati in merito alla compatibilità multimediale per l‘attacco di apparecchi USB ovvero per la riproduzione di foto, musica, video o film. • Prestate attenzione che i file che vengono riprodotti sulla cornice digitale possono essere protetti dal copyright di terzi. Il costruttore declina espressamente ogni responsabilità per tutti i danni che ne potrebbero derivare.
d Bedienungsanleitung Struttura della cornice digitale e del telecomando: Funzioni del telecomando Set up Zoom XD Esci Ruota In alto Menu A sinistra Modo Seleziona / Esegui Dia show In basso Stop Tasto „ON”: Per accendere o spegnere la cornice digitale.
g Operating Instruction Montaggio a parete: Sul retro della cornice digitale si trovano i fori di montaggio attraverso cui la cornice può essere fissata alla parete con le viti idonee. Visualizzazione delle immagini: Inserite una memory card e accendete la cornice digitale. Dopo alcuni secondi appare la schermata iniziale. Nella modalità preimpostata, la cornice digitale mostra le foto che si trovano sulla memory card.
d Bedienungsanleitung Dopo il collegamento, la cornice digitale passa in modalità USB. Mediante “Risorse del computer” si può accedere alla memory card inserita. ATTENZIONE: durante il dia show automatico o la riproduzione di immagini singole, non è possibile effettuare il collegamento USB. Mentre la cornice digitale sta lavorando non è nemmeno possibile avviare il dia show o guardare i file. Browser file: Per sfogliare comodamente le immagini.
g Operating Instruction RICERCA GUASTI: La cornice digitale non si accende: Causa: problema all’alimentazione elettrica della cornice digitale. Verificate che la spina dell’alimentatore sia inserita correttamente. Verificate che l’alimentatore sia collegato alla rete e riceva corrente. Quando si scelgono i file, la cornice digitale non si può più comandare: Causa: violazione della protezione nel software interno della cornice digitale. Questo può dipendere dal formato del file utilizzato.
q Instrukcja obsługi Instrukcja obsługi Data utworzenia dokumentacji: Kwiecień 2008 Dziękujemy za wybór ramki cyfrowej marki Hama. Proszę uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia. Proszę zachować tę instrukcję w bezpiecznym miejscu. Znajdziesz tutaj odpowiedzi na wszystkie swoje pytania związane z ramką cyfrową. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa: • Nie należy narażać odtwarzacza na silne wibracje, nie upuszczać, nie pukać w urządzenie.
g Operating Instruction • Pamiętaj, że pliki, które są wyświetlane lub odtwarzane w ramce cyfrowej mogą być przedmiotem praw autorskich osób trzecich. Odpowiedzialność za wszystkie roszczenia wynikające z tego tytułu ponosi użytkownik. • Nigdy nie usuwaj karty pamięci ze slotu i nie odłączaj jakiegokolwiek urządzenia USB podczas odtwarzania. • Przed wyłączeniem urządzenia wróć do funkcji menu wyboru za pomocą przycisku EXIT/ENTER.
d Bedienungsanleitung Opis przycisków ramki oraz pilota Pilot Setup - przycisk setup Zoom - powiększenie XD EXIT Zakończ Obrót Menu wejście do menu Mode – tryb pracy w górę w lewo Enter zatwierdzenie wyboru Slide Show w dół Stop zatrzymanie prezentacji Przycisk ON/OFF - włączenie i wyłączenie ramki w prawo Przycisk obracania zdjęcia o 90 stopni Menu - (M) - wywołanie menu ramki Przycisk do powiększania zdjęcia EXIT/ENTER - (E) - Potwierdzenie wyboru Przyciski strzałek - nawigacja w menu Włączen
g Operating Instruction Montaż na ścianie Z tyłu ramki znajdują się otwory montażowe. Otwory służą do powieszenia ramki na ścianie. Oglądanie zdjęć Kartę pamięci włożyć do ramki cyfrowej. Po kilku sek. na ekranie pojawi się ekran startowy. Ustawiony tryb podglądu zdjęcia pokaże zdjęcia zapisane na karcie. Za pomocą przycisków strzałek należy wybrać odpowiedni tryb działania ramki ( Tryb: wybór zdjęć/ video, muzyki, combo ).
d Bedienungsanleitung Po podłączeniu ramki do komputera przejdzie ona w tryb USB. UWAGA! Podczas pokazu slajdów lub odtwarzania pojedynczych zdjęć nie jest możliwe przejście w tryb USB. Wyszukiwarka zdjęć Aby komfortowo przeszukiwać pliki ze zdjęciami (zakładając że na karcie została stworzona struktura katalogów i podkatalogów) można wykorzystać przyciski strzałek na pilocie lub z tyłu ramki. Katalog można otwierać za pomocą przycisku Enter. Wyszukiwarka pokaże zdjęcia w formacie JPEG i JPG.
g Operating Instruction Dźwięk jest niewyraźny Zbyt wysoko ustawiona głośność. Proszę wyregulować głośność. Przy podłączeniu do komputera jako czytnik kart pamięci nie pokazują się napędy Możliwy powód: niekompatybilny protokół USB. Nie wszystkie urządzenia kompatybilne są z protokołem USB w jednakowym stopniu. W wątpliwym przypadku należy sprawdzić również z innymi urządzeniami. Nie można otworzyć plików zapisanych na karcie Niekompatybilna karta lub zły format pliku.
d Bedienungsanleitung d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
g Operating Instruction d Specyfikacja informacyjno techniczna – urządzenie klasy A q Warnung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen. UWAGA! Urządzenie klasy A. Urządzenie może powodować zakłócenia w obrębie mieszkania. W takim wypadku użytkownik musi przedsięwziąć odpowiednie kroki zapobiegawcze.
