All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00053837man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs1:2 00053837_66053837_67053837_89053837_R1053837_S2053837/04.10 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com 19.08.
P C - H A R D W A R E Basic Keyboard »2000« 00053837 00053837man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sl_sk_sv_tr.indd Abs2:1 19.08.
d Bedienungsanleitung INSTALLATION DER TASTATUR (USB) Verbinden Sie den USB-Anschluss der Tastatur mit der USB-Schnittstelle am PC oder einem USB-Hub. Die Tastatur wird vom Betriebssystem selbstständig erkannt und installiert. Dieser Vorgang kann einige Sekunden in Anspruch nehmen. Hinweis Im Gegensatz zur Installation über die PS/2-Schnittstelle ist es bei USB nicht notwendig, den PC auszuschalten. Produktinformationen oder neue Treiber finden Sie im Internet unter www.hama.
e Instrucciones de uso INSTALACIÓN DEL TECLADO (USB) Una la conexión USB del teclado al puerto USB del PC, o bien, a un hub USB. El teclado es identificado e instalado automáticamente por el sistema operativo. Este proceso puede durar algunos segundos. Nota: A diferencia de la instalación mediante el puerto PS/2, con USB no es necesario apagar el PC. o Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE VAN HET TOETSENBORD (USB) Sluit de USB-aansluiting van het toetsenbord op de USB-interface van de pc of een USB-hub aan.
k Οδηγίες χρήσης ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ (USB) Συνδέστε τη σύνδεση USB του πληκτρολογίου στη θύρα USB του υπολογιστή ή σε διανομέα USB. Το πληκτρολόγιο αναγνωρίζεται και εγκαθίσταται αυτόματα από το λειτουργικό σύστημα. Αυτή η διαδικασία μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα. Επισήμανση Σε αντίθεση με την εγκατάσταση μέσω της θύρας PS/2, στο USB δεν είναι απαραίτητο να απενεργοποιήσετε τον υπολογιστή.
q Instrukcja obsługi INSTALACJA KLAWIATURY (USB) Wtyk USB klawiatury należy podłączyć do wolnego portu USB w komputerze lub hubie. Klawiatura zostanie automatycznie rozpoznana przez system i zainstalowana. Proces instalacji może zając kilka min. UWAGA! W przeciwieństwie do instalacji klawiatury z wtykiem PS/2 w przypadku klawiatury USB nie trzeba ponownie uruchamiać komputera.
v Návod na použitie Inštalácia klávesnice (USB) Vložte USB zástrčku klávesnice do USB portu Vášho PC alebo do USB Hub. Operačný program automaticky vyhľadá a nainštaluje klávesnicu. Tento postup môže pár sekúnd trvať. Poznámka Nemusíte vypínať Váš PC, ako tomu býva pri inštalácii používania PS/2 portu. p Manual de instruções INSTALAÇÃO DO TECLADO (USB) Estabeleça a ligação da ficha USB do teclado à entrada USB no PC ou num hub USB. O teclado é reconhecido e instalado automaticamente pelo sistema operativo.
t Kullanma kılavuzu KLAVYENİN (USB) KURULMASI Klavyenin USB bağlantısını PC veya bir USB-Hub‘ın USB arabirimine bağlayın. Klavye işletim sistemi tarafından otomatik olarak tanınır ve kurulur. Bu işlem birkaç saniye sürebilir. Uyarı PS/2 arabirimi üzerinden kurulmadan farklı olarak, PC‘nin kapatılmasına gerek yoktur. r Manual de utilizare INSTALAREA TASTATURII (USB) Conectaţi mufa USB a tastaturii cu portul USB al computerului sau Hub-USB.
d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
