N O T E B O O K USB 3.
d Bedienungsanleitung Packungsinhalt: • USB 3.0 ExpressCard mit 2x Anschlüssen • Treiber CD-ROM • Diese gedruckte Installationsanleitung Wichtige Hinweise zur Stromversorgung Der Anschluss eines externen Netzteiles ermöglicht es, angeschlossenen USB Geräten mit Strom zu versorgen. So lassen sich auch Geräte ohne eigene Stromversorgung mit der ExpressCard zu betreiben. Bitte beachten Sie: Nur Schaltnetzteile mit folgenden Spezifikationen zu verwenden (wir empfehlen Hama Artikel Nr.
Stecken Sie nun die USB 3.0 ExpressCard in das Notebook vorsichtig ein, daraufhin erkennt Windows das neue Gerät und installiert den dazugehörigen Treiber. Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung, indem Sie die Option „Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden“ auswählen, und anschließend auf Weiter klicken. Ob die ExpressCard ordnungsgemäß installiert wurde, können Sie unter Start (Windows Logo) -> Systemsteuerung -> System und Wartung -> Geräte-Manager nachsehen.
Klicken Sie auf Weiter. Klicken Sie auf Installieren. Klicken Sie auf Treiberinstallation. Hinweis: Möchten Sie die Bedienungsanleitung in elektronischer Form lesen, klicken Sie auf Anleitung anzeigen. Beachten Sie, dass zum Anzeigen der Anleitung ein installierter Adobe Acrobat Reader benötigt wird. Falls dieses Programm nicht installiert ist, klicken Sie auf Acrobat Reader, um die Software von CD zu installieren.
USB-Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Sicherheitshinweise: Bitte verwenden Sie das Produkt weder in der Nähe von Heizungen noch in staubiger oder feuchter Umgebung. Supportinformationen: Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder der Hama Produktberatung: Support Hotline – Hama Produktberatung: (deutsch/englischsprachig) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax. +49 (0) 90 91 / 502 – 272 e-mail: mailto:produktberatung@hama.
g Operating Instruction Package contents • USB 3.0 ExpressCard with 2 ports • Driver CD-ROM • These printed installation instructions Important instructions regarding the power supply Connecting an external power supply unit allows you to provide connected USB devices with power. This means that devices without their own power supply can also be operated using the ExpressCard. Please note: Use only switching power supply units with the following specifications (we recommend Hama item no.
Now plug the USB 3.0 ExpressCard carefully into the laptop. Windows will automatically detect it and install the associated driver. You can verify whether the ExpressCard was installed successfully by checking under Start (Windows Logo) -> Control Panel -> System and Maintenance -> Device Manager. In some circumstances, you may be asked by Windows User Account Control to allow this action. Click Continue. The following entries must appear without a yellow exclamation mark.
Click Next. Click on Install Driver. If you want to read the operating instructions in electronic form, click Display Instructions. Please note that you must have Adobe Acrobat Reader installed on your computer to display the instructions. If this program has not been installed, click Acrobat Reader to install the software from the CD. Click Download driver to check to see if new drivers for the product are available. Click Back to return to language selection. Click Install.
Universal Serial Bus controllers • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB Root Hub Safety instructions: Keep this device away from heaters and radiators and free of dust or moisture when operating. Support information: Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product: Support Hotline – Hama Product Consulting: (Languages: German and English) Tel.: +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax: +49 (0) 90 91 / 502 – 272 E-mail: mailto:produktberatung@hama.
f Mode d‘emploi Contenu de l‘emballage : • ExpressCard USB 3.0 avec 2 ports • Pilote sur CD-ROM • Un exemplaire de la présente notice d’installation Remarques importantes concernant l’alimentation en électricité : La connexion d’un bloc secteur externe vous permet d’alimenter en électricité des appareils USB connectés. Il est ainsi possible d’utiliser des appareils sans alimentation propre sur la carte ExpressCard.
Insérez avec précaution votre ExpressCard USB 3.0 dans votre ordinateur ; Windows reconnaît le nouveau périphérique et installe le pilote concerné. Cochez la case « J’accepte les termes du contrat de licence » le cas échéant, puis continuez en cliquant sur Suivant. Cliquez sur Suivant. Vous pouvez vérifier si la carte ExpressCard a été correctement installée en consultant Démarrer (Windows Logo) -> Panneau de configuration -> Système et maintenence -> Gestionnaire de périphériques.
Cliquez sur Suivant. Cliquez sur Installation du pilote. Cliquez sur Afficher le mode d‘emploi dans le cas où vous désirez lire la version numérique des instructions. Le programme Adobe Acrobat Reader doit être installé sur votre ordinateur afin de pouvoir consulter le fichier. Si tel n‘est pas encore le cas, cliquez sur Acrobat Reader afin d‘installer le logiciel à partir du CD. Cliquez sur Téléchargement de pilotes afin de consulter la dernière version du pilote.
Contrôleurs de bus USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB Root Hub Consignes de sécurité : N‘utilisez pas le produit à proximité de radiateurs ni dans des environnements excessivement poussiéreux ou humides. Support technique : En cas de produit défectueux, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département de conseil produits de Hama : Assistance – Conseil produits Hama : (allemand/anglais) Tél.
e Instrucciones de uso Contenido del paquete: • ExpressCard USB 3.0 con 2 conexiones • CD-ROM de controladores • Las presentes instrucciones de instalación impresas Notas importantes sobre alimentación eléctrica: La conexión de una fuente de alimentación externa permite alimentar de corriente dispositivos USB conectados. De este modo, se pueden operar también aparatos sin alimentación de corriente propia con la ExpressCard.
Inserte ahora cuidadosamente la ExpressCard USB 3.0 en el portátil, Windows detecta el nuevo dispositivo e instala el controlador correspondiente. Acepte las condiciones del acuerdo de licencia: para ello, elija la opción “Estoy de acuerdo con las condiciones del acuerdo de licencia” y haga clic en Continuar a continuación. Haga clic en Continuar.
Haga clic en Continuar. Haga clic en Install Driver. Si desea visualizar las instrucciones de manejo en formato electrónico, haga clic en Display Instructions. Recuerde que para poder visualizar las instrucciones es necesario tener instalado un Adobe Acrobat Reader. Si no tiene instalado este programa, haga clic en Acrobat Reader para instalar el software del CD. Haga clic en Download Driver para comprobar si hay nuevos controladores para el producto.
USB-Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB Root Hub Indicaciones de seguridad: No utilice el producto en las proximidades de las calefacciones ni en entornos polvorientos o húmedos. Información de ayuda: Si tiene que hacer alguna reclamación sobre un producto defectuoso, diríjase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama: Línea directa de soporte – Asesoramiento sobre productos Hama: (se habla alemán/inglés) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax.
o Gebruiksaanwijzing Inhoud van de verpakking: • USB 3.0 ExpressCard met 2 aansluitingen • Driver cd-rom • Deze installatiehandleiding Belangrijke aanwijzingen over de stroomtoevoer: Door een externe voedingsadapter aan te sluiten kunt aangesloten USB-toestellen van stroom voorzien. Op die manier kan ook apparatuur zonder eigen stroomtoevoer met de ExpressCard gebruikt worden. Let op het volgende: Gebruik alleen converters met de volgende specificaties (wij adviseren Hama artikel-nr.
Steek nu voorzichtig de USB 3.0 ExpressCard in de notebook. Windows herkent het nieuwe apparaat en installeert de bijbehorende driver. Accepteer de voorwaarden van de licentieovereenkomst door de optie „Ik ga akkoord met de voorwaarden“ te selecteren en vervolgens op Verder te klikken. Klik op Verder. Of de ExpressCard correct geïnstalleerd is, kan onder Start (Windows logo) -> Configuratiescherm-> Systeem en onderhoud -> Apparatuur-Manager nagekeken worden.
Klik op Verder. Klik op Install Driver. Als u de handleiding in elektronische vorm wilt lezen, klikt u op Display Instructions. Houd er rekening mee dat u voor het weergeven van de handleiding Adobe Acrobat Reader nodig heeft. Als dit programma niet geïnstalleerd is, klikt u op Acrobat Reader om de software van de cd te installeren. Klik op Download Driver om te controleren of de nieuwe driver voor het product beschikbaar is. Klik op Back om terug te keren naar de taalselectie. Klik op Installeren.
USB-controller • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB Root Hub Veiligheidsinstructies: Gebruik het product niet in de buurt van verwarmingen of in een extreem stoffige of vochtige omgeving. Supportinformatie: Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de afdeling Productadvies van Hama: Support hotline – Hama productadvies: (Duits-/Engelstalig) Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 E-mail: produktberatung@hama.
i Istruzioni per l‘uso Contenuto della confezione: • ExpressCard USB 3.0 con 2 attacchi • Driver CD-ROM • Queste istruzioni stampate Avvertenze importanti per l’alimentazione elettrica: L’attacco di un alimentatore esterno consente di fornire corrente agli apparecchi USB collegati. In questo modo si possono mettere in esercizio con la ExpressCard anche gli apparecchi senza alimentazione di corrente propria.
Inserire delicatamente la ExpressCard USB 3.0 nel notebook, Windows riconosce il nuovo apparecchio e installa il relativo driver. Accettare le condizioni di licenza e proseguire cliccando su “Accetto le condizioni di licenza”, quindi su Avanti. Fare clic su Avanti. Per verificare che la ExpressCard sia stata installata correttamente, andare su Start (logo Windows ) -> Pannello di controllo -> Sistema e manutenzione -> Gestione dispositivi.
Fare clic su Avanti. Fare clic su Install Driver. Se si desidera visualizzare le istruzioni per l‘uso in forma elettronica, cliccare su Display Instructions. Per visualizzare le istruzioni è necessario avere installato Adobe Acrobat Reader. Se il programma non è installato, fare clic su Acrobat Reader per installare il software dal CD. Fare clic su Download Driver per verificare se sono disponibili nuovi driver per il prodotto. Per ritornare alla scelta della lingua, scegliere Back. Fare clic su Installa.
USB-Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB Root Hub Indicazioni di sicurezza: Non utilizzare il prodotto nelle vicinanze di riscaldamenti, né in ambienti molto umidi o estremamente polverosi. Informazioni per l’assistenza: In caso di prodotti difettosi, si prega di rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di consulenza prodotti Hama. Support Hotline – Consulenza prodotto Hama: (in lingua tedesca/inglese) Tel.
k Οδηγίες χρήσης Περιεχόμενο συσκευασίας: • Κάρτα USB 3.0 ExpressCard με 2 συνδέσεις • CD-ROM με πρόγραμμα οδήγησης • Αυτές τις έντυπες οδηγίες εγκατάστασης. Σημαντικές υποδείξεις για την ηλεκτρική τροφοδοσία: Η σύνδεση εξωτερικού τροφοδοτικού δίνει τη δυνατότητα ηλεκτρικής τροφοδοσίας των συνδεδεμένων συσκευών USB. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο μπορούν με την ExpressCard να λειτουργήσουν συσκευές χωρίς δική τους ηλεκτρική τροφοδοσία.
Τοποθετήστε τώρα προσεκτικά την κάρτα USB 3.0 ExpressCard στον φορητό Η/Υ, ώστε τα Windows να αναγνωρίσουν τη νέα συσκευή και να εγκαταστήσουν το αντίστοιχο πρόγραμμα οδήγησης. Αποδεχτείτε τους όρους της άδειας χρήσης, επιλέγοντας το „Αποδέχομαι τους όρους της άδειας χρήσης” και κάνοντας μετά κλικ στο Επόμενο. Κάντε κλικ στο Επόμενο. Με τις εντολές Έναρξη (λογότυπο Windows) -> Πίνακας ελέγχου -> Σύστημα και συντήρηση -> Διαχείριση συσκευών, μπορείτε να εξετάσετε αν η κάρτα ExpressCard εγκαταστάθηκε σωστά.
Κάντε κλικ στο Επόμενο. Κάντε κλικ στο Install Driver. Αν θέλετε να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης σε ηλεκτρονική μορφή κάντε κλικ στο Display Instructions. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι για την προβολή των οδηγιών χρησιμοποιείται το πρόγραμμα Adobe Acrobat Reader. Σε περίπτωση που δεν είναι εγκατεστημένο αυτό το πρόγραμμα , κάντε κλικ στο Acrobat Reader για να εγκαταστήσετε το λογισμικό από το CD. Κάντε κλικ στο Download Driver για να ελέγξετε αν υπάρχουν νέα προγράμματα οδήγησης για το προϊόν.
Ελεγκτής USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB Root Hub Υποδείξεις ασφαλείας: Δεν επιτρέπεται η λειτουργία της συσκευής κοντά σε θερμαντικά σώματα ή σε περιβάλλον με σκόνη ή υγρασία. Πληροφορίες υποστήριξης: Για χαλασμένα προϊόντα απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα εξυπηρέτησης της Hama: Ανοικτή γραμμή υποστήριξης – Παροχή συμβουλών για τα προϊόντα Hama: (σε γερμανική/αγγλική γλώσσα) Τηλ.
s Bruksanvisning Förpackningsinnehåll: • USB 3.0 ExpressCard med 2x anslutningar • CD-ROM med drivrutin • Denna tryckta installationsbeskrivning Viktig information om strömförsörjningen: Anslutning av en extern adapter gör det möjligt att förse anslutna USB-apparater med ström. Så blir det även möjligt att använda apparater utan egen strömförsörjning med ExpressCard. Tänk på: Använd bara kopplingsadaptrar med följande specifikationer (vi rekommenderar Hama artikel nr.
Sätt nu försiktigt in ditt USB 3.0 ExpressCard i den bärbara datorn, Windows upptäcker då den nya enheten och installerar den tillhörande drivrutinen. Du kan kontrollera om ExpressCard installerades korrekt genom att se efter under Start (Windows logotype) -> Systemstyrning -> System och service -> Enhetshanterare. Eventuellt uppmanar Windows användarkontohantering dig att acceptera den här åtgärden. Klicka därför på knappen -> Fortsätt. Följande poster måste finnas utan gula utropstecken.
Klicka på Fortsätt. Klicka på Install Driver. Vill du läsa bruksanvisningen i elektronisk form klickar du på Display Instructions. Tänk på att Adobe Acrobat Reader måste vara installerad om beskrivningen ska kunna visas. Om det här programmet inte är installerat klickar du på Acrobat Reader för att installera det från CD:n. Klicka på Download Driver för att kontrollera om det finns nya drivrutiner för produkten. Välj Back för att komma tillbaka till språkvalet. Klicka på Installera.
USB-Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Säkerhetsanvisningar: Använd inte produkten vare sig i närheten av element eller i fuktig miljö. Supportinformation: När produkter är defekta kontaktar du ditt inköpsställer eller Hama produktrådgivning: Support Hotline – Hama produktrådgivning: (tysk/engelskspråkig) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax. +49 (0) 90 91 / 502 – 272 e-post: mailto:produktberatung@hama.
m Pistokelaturi Pakkauksen sisältö: • USB 3.0 ExpressCard kahdella liitännällä • ohjain-CD-ROM • Tämä painettu asennusohje Tärkeitä jännitteensyöttöön liittyviä ohjeita: Ulkoisen virtalähteen avulla voit tuoda virtaa kytkettyihin USB-laitteisiin. Siten myös laitteita, joissa ei ole omaa virtalähdettä, voi käyttää ExpressCardin avulla.
Aseta nyt USB 3.0 ExpressCard varovasti kannettavaan tietokoneeseen. Windows tunnistaa uuden laitteen ja asentaa sen tarvitsemat ohjaimet. Valitsemalla Käynnistä (Windows-logo) -> Ohjauspaneeli -> Järjestelmä ja ylläpito -> Laitehallinta voit tarkistaa, onko ExpressCard asennettu oikein. Windowsin Käyttäjätilien hallinta saattaa vielä pyytää suostumusta tälle toimenpiteelle. Napsauta siksi painiketta -> Jatka. Seuraavissa kohdissa ei saa olla keltaisia huutomerkkejä.
Valitse Jatka. Valitse Install Driver. Jos haluat lukea käyttöohjeen sähköisessä muodossa, valitse Display Instructions. Huomaa, että ohjeen näyttämiseksi tietokoneessa on oltava asennettuna Adobe Acrobat Reader. Jos tätä ohjelmaa ei ole asennettu, asenna se CD:ltä napsauttamalla kohtaa Acrobat Reader. Valitse Download Driver tarkistaaksesi, onko tuotteelle saatavana uusia ohjaimia. Palaa kielen valintaan valitsemalla Back. Valitse Asenna. Asennus onnistui. Valitse lopuksi Valmis.
USB-väyläohjaimet • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Turvallisuusohjeet: Älä käytä tuotetta lämmitinten lähellä äläkä pölyisessä tai kosteassa ympäristössä. Tuen tiedot: Jos tuote on viallinen, käänny kauppiaan tai Hamatuoteneuvonnan puoleen: Tukilinja – Haman tuoteneuvonta: (saksan-/englanninkielinen) Puh. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Faksi: +49 (0) 90 91 / 502 – 272 Sähköposti: mailto:produktberatung@hama.
q Instrukcja obsługi Zawartość opakowania: • Karta USB 3.0 ExpressCard z 2x wejściami • Sterowniki na płycie CD-ROM • Instrukcja obsługi Uwagi dotyczące zasilania: Podłączenie zewnętrznego zasilacza umożliwia zasilanie urządzeń USB podłączonych do karty. Takie rozwiązanie umożliwia uzytkowanie urządzeń USB bez własnego źródła zasilania. UWAGA! Należy używać jedynie zasilaczy o następującej specyfikacji (zalecany zasilacz Hama nr: 46600): • Zasilanie 5V DC, obciążenie zależne od podłączonego urządzenia.
Po zakończeniu instalacji można umieścić kartę ExpressCard USB 3.0 w slocie w notebooku, system Windows rozpozna nowe urządzenie. Aby sprawdzić, czy karta ExpressCard USB 3.0 została poprawnie zainstalowana, nalezy kliknąć w menu Start (Windows Logo) -> Panel sterowania -> System i konserwacja -> Menadżer urządzeń. W niektórych wypadkach sterownie kontem użytkownika Windows zażąda, zgody. Kliknąć na opcję -> Dalej.
Kliknąć Dalej. Następnie należy kliknąć na: Install Driver. UWAGA: Aby wyświetlić elektroniczną wersję instrukcji obsługi, należy kliknąć na Display Instructions. Aby poprawnie wyświetlić instrukcję należy mieć zainstalowany program Adobe Acrobat Reader. Jeżeli program ten nie jest zainstalowany należy kliknąć na Acrobat Reader. Program zainstaluje się automatycznie z płyty. Następnie należy kliknąć na Download Driver aby sprawdzić, czy dla danego produktu dostępne są nowe sterowniki.
Kontrolery - USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Środki ostrożności: Produktu nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła oraz w zakurzonym i zapylonym otoczeniu. Support: W przypadku uszkodzonego produktu należy zwrócić się do dystrybutora lub działu doradztwa produktowego Hama: Support Hotline – Dział doradztwa produktowego: (niemiecki/angielski) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax. +49 (0) 90 91 / 502 – 272 e-mail: mailto:produktberatung@hama.
h Használati útmutató A csomag tartalma • USB 3.0 ExpressCard, 2x csatlakozással • Telepítő lemez CD-ROM • Telepítési útmutató Fontos tudnivalók a tápáram-ellátásról Az USB-készülékek használhatók külső tápegységről is vagy USB-tápvonalról. Ebben az esetben az ExpressCard működtetéséhez nincs szükség külön tápáram-ellátásra.
Ezek után bedugaszolhatja az ExpressCard-ot a Notebook-ba; ekkor a Windows – a telepített program alapján – felismeri az új készüléket. A telepítés következő lépéseként a program megjeleníti a licenc-engedély feltételeit. Tudomásul véve a licencszerződés tartalmát, kattintson a „Tovább“ gombra. Kattintson a „Tovább“ gombra. Az ExpressCard megfelelő működtetéséhez nyomja meg a Start gombot (Windows Logo) -> ezek után Rendszervezérlés -> Rendszer és Szerviz -> Készülék-kezelő következik.
Kattintson a „Tovább“ gombra. Kattintson a „Install Driver“-re Ha a telepítési útmutatót elektronikus formátumban szeretné olvasni, kattintson a „Display Instructions“-ra. Az útmutató tanulmányozásakor vegye figyelembe, hogy ebben hivatkoznak egy feltelepíthető Adobe Acrobat Reader programra is, amely rajta van a telepítő CD-n és amelyre adott esetben szüksége lehet a felhasználónak. Ha ezt a programot nem akarja feltelepíteni, kattintson az „Acrobat Reader“ gombra.
USB-vezérlő • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Termékbiztonsági figyelmeztetés Kérjük, ne használja a terméket fűtötest közelében vagy poros, nyirkos környezetben. Technikai támogatás és információk A meghibásodott terméket kérjük, adja le a vásárlás helyszínén vagy küldje el a Hama Kereskedelmi KFT-hez. Technikai támogatás (Support Hotline) a németországi közvetlen vonalon – Hama termék-tanácsadó szolgálat, német/angol nyelven: Tel.
c Návod k použití Obsah balení • USB 3.0, ExpressCard, 2 portový • CD-ROM s ovladači • Tyto tištěné pokyny k instalaci Důležité pokyny týkající se napájení Připojení externího napájení umožňuje dodávat napětí do USB portů ExpressCard. To znamená, že zařízení bez vlastního napájení mohou být obslouženy touto kartou. Upozornění: Připojujte napájecí jednotky pouze s následujícími parametry (doporučujeme produkt Hama č. 4660): • Napětí DC 5 V, kapacita závisí na připojeném zařízení.
Nyní vložte USB 3.0 ExpressCard do vašeho notebooku. Windows ji automaticky rozpozná a přiřadí ji ovladač, který byl nainstalován, Správnost instalace ExpressCard si můžete ověřit následovně: Start (Windows logo) -> Ovládací panely Panel -> Systém a údržba -> Správce zařízení. V některých případech můžete být dotázáni k povolení této akce. Klikněte na Pokračovat. Následující zařízení se musí zobrazit bez žlutého otazníku.
Vyberte Next. Klikněte na Install Driver. Poznámka: Pokud chcete postupovat podle návodu k instalaci v elektronické podobě, vyberte Display Instructions. Mějte na paměti, že k zobrazení návodu musíte mít na vašem notebooku nainstalovaný Adobe Acrobat Reader. Tento program může být nainstalován z CD volbou Acrobat Reader. Ke kontrole dostupnosti nových ovladačů zařízení vyberte Download driver. Back slouží k návratu do sekce výběru jazyků. Klikněte na Install.
Řadiče USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Bezpečnostní instrukce: Udržujte zařízení mimo dosah tepelných zdrojů. Podpora: Tel. +420 543 538 123 E-mail: info@hama.cz www.hama.
v Návod na použitie Obsah balenia • USB 3.0, ExpressCard, 2 portový • CD-ROM s ovládačom • Tieto čistené pokyny sú k inštalácii Dôležité pokyny týkajúce sa napájania Pripojenie externého napájania umožňuje dodávať napätie do USB portov ExpressCard. To znamená, že zariadenie bez vlastného napájania môžu byť obslúžení touto kartou. Upozornenie: Pripájajte napájacie jednotky len s nasledujúcimi parametrami (odporúčame produkt Hama č. 4660): • Napätie DC 5 V, kapacita závisí na pripojenom zariadení.
Teraz vložte USB 3.0 ExpressCard do Vášho notebooku. Windows ju automaticky rozpozná a priradí jej ovládač, ktorý bol nainštalovaný. Správnosť inštalácie ExpressCard si môžete overiť nasledovne: Štart (Windows logo) -> Ovládací panel Panel -> Systém a údržba -> Správca zariadenia. V niektorých prípadoch môžete byť dožadovaný k povoleniu tejto akcie. Kliknite na Pokračovať. Nasledujúce zariadenie sa musí zobraziť bez žltého otáznika.
Vyberte Next. Kliknite na Install Driver. Poznámka: Pokiaľ chcete postupovať podľa návodu k inštalácii v elektronickej podobe, vyberte Display Instructions. Majte na pamäti, že k zobrazeniu návodu musíte mať na Vašom notebooku nainštalovaný Adobe Acrobat Reader. Tento program môže byť nainštalovaný z CD voľbou Acrobat Reader. Ku kontrole dostupnosti nových ovládačov zariadenia vyberte Download driver. Back slúži k návratu do sekcie výberu jazykov. Kliknite na Install.
Radiče USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Bezpečnostné inštrukcie: Udržujte zariadenie mimo dosahu tepelných zdrojov. Podpora: Tel. +420 543 538 123 E-mail: info@hama.cz www.hama.
p Manual de instruções Conteúdo da embalagem: • USB 3.0 ExpressCard com 2 ligações • CD-ROM de controlador • Este manual de instalação impresso Indicações importantes acerca da alimentação de corrente: A ligação a uma fonte de alimentação externa possibilita a alimentação com corrente de dispositivos USB ligados. Assim, os dispositivos também podem operar com o ExpressCard sem alimentação de corrente própria.
Insira agora cuidadosamente o ExpressCard USB 3.0 no Notebook, posteriormente o Windows reconhece o novo dispositivo e instala o respectivo controlador. Em Iniciar (logótipo do Windows) -> Painel de controlo -> Sistema e Manutenção -> Gestor de dispositivos pode verificar se o ExpressCard foi instalado correctamente. Sob determinadas circunstâncias o Controlo de Conta de Utilizador do Windows solicita que aceite esta acção. Por isso, clique em -> Prosseguir.
Clique em Continuar. Clique em Install Driver. Se pretender ler o manual de instruções em formato electrónico, clique em Display Instructions. Tenha em atenção que, para exibir o manual, é necessário ter instalado o Adobe Acrobat Reader. No caso de este programa não estar instalado, clique em Acrobat Reader para instalar o software a partir do CD. Clique em Download Driver para verificar se existem novos controladores para o produto. Para regressar à selecção de idioma seleccione Back. Clique em Instalar.
Controlador USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Indicações de segurança: Não utilize o produto na proximidade de aquecimentos nem de ambientes com poeira ou húmidos. Informações de assistência: No caso de produtos danificados, contacte o seu distribuidor ou a assistência ao produto da Hama: Linha directa de assistência – Assistência ao produto da Hama: (em alemão/inglês) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax.
u Руководство по эксплуатации В комплекте: • Съемная плата ExpressCard USB 3.0 с двумя разъемами • компакт-диск с ПО • краткое руководство по установке (печатное) Питание Внешний блок питания позволяет питать подключенные USB-устройства. Таким образом, плата ExpressCard может работать с устройствами, не имеющими собственного источника питания. Внимание! Допускается применять блоки питания только со следующими характеристиками (рекомендуется блок питания Hama, номер изделия 46600): • напряжение 5 В пост.
Аккуратно вставьте плату USB 3.0 ExpressCard в ноутбук. Система Windows автоматически обнаружит новое устройство и установит соответствующее ПО. Чтобы проверить правильность установки платы ExpressCard, откройте Пуск->Настройка->Панель управления->Система->Оборудование->Диспетчер устройств. Возможно Windows потребует подтвердить команду. В этом случае нажмите «Продолжить».
Нажмите Установить. Нажмите кнопку «Install Driver». Чтобы просмотреть руководство в электронном варианте, нажмите кнопку «Display Instructions». Для просмотра руководства в компьютере должна быть установлена программа Adobe Acrobat Reader. Если этой программы нет, установите ее, нажав кнопку Acrobat Reader. Чтобы проверить наличие на сервере более новой версии ПО, нажмите кнопку «Download Driver». Чтобы вернуться к меню выбор языка интерфейса мастера установки, нажмите «Back». Нажмите Установить.
USB-контроллеры • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Техника безопасности Не эксплуатируйте изделие рядом с сильно нагревающимися объектами, а также во влажной или пыльной среде. Служба сервиса: По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Отдел технического обслуживания компании Hama (немецкий, английский) Тел. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Факс. +49 (0) 90 91 / 502 – 272 Эл.
t Kullanma kılavuzu Paketin içeriği: • USB 3.0 ExpressCard ve 2x bağlantı • Sürücü CD-ROM‘u • Bu basılı montaj kılavuzu Güç kaynağı ile ilgili önemli bilgiler: Harici bir şebeke adaptörü bağlandığında, bağlı olan USB aygıtları elektrik akımı ile beslenir. Bu sayede kendi güç kaynağı olmayan aygıtlar da ExpressCard ile çalıştırılabilir. Lütfen dikkat ediniz: Lütfen aşağıda verilen teknik özelliklere sahip şebeke adaptörleri kullanınız (Biz Hama Ürün No. 46600 kullanılmasını önermekteyiz).
Şimdi de USB 3.0 ExpressCard‘ı itina ile notebook‘unuza takın, Windows bu yeni aygıtı tanır ve ilgili sürücüleri kurar. ExpressCard‘ın doğru kurulup kurulmadığını Başlat (Windows Simgesi) -> Kontrol paneli -> Sistem ve Bakım -> Aygıt Yöneticisi altında görebilirsiniz. Windows kullanıcı hesap denetimi sizden bu işlemi onaylamanızı isteyebilir. Bunun için -> İleri butonuna tıklayın. Aşağıdaki kayıtların yanında sarı ünlem işareti olmamalıdır.
İleri üzerine tıklayın. Install Driver seçeneğine tıklayınız. Kullanım kılavuzunu elektronik ortamda okumak istiyorsanız, Display Instruction üzerine tıklayın. Kılavuzu okuyabilmek için Adobe Acrobat Reader programının gerekli olduğunu unutmayınız. Bilgisayarınızda bu program yoksa, yazılımı CD‘den yükleyebilmek için, Acrobat Reader üzerine tıklayın. Bu ürün için yeni sürücülerin mevcut olup olmadığını kontrol etmek için Download Driver üzerine tıklayın. Dil seçimine geri dönmek için Back üzerine tıklayın.
USB-Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Emniyet uyarıları: Lütfen bu ürünü kaloriferlerin ve tozlu ya da nemli yerlere yakın olarak kullanmayın. Destek bilgileri: Üründe herhangi biz arıza varsa, lütfen satın aldığınız yere veya Hama ürün danışmanlığına başvurunuz: Destek hattı – Hama ürün danışmanlığı: (Almanca/İngilizce konuşulur) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Faks. +49 (0) 90 91 / 502 – 272 e-posta: mailto:produktberatung@hama.
r Manual de utilizare Conþinutul pachetului: • USB 3.0 ExpressCard cu 2x porturi • Driver CD-ROM • Aceste instrucþiuni de instalare tipãrite Indicaþie importantã privind alimentarea electricã: Racordarea unui alimentator extern permite alimentarea electricã a aparatelor USB conectate. Astfel pot fi utilizate cu ExpressCard şi aparate care nu au alimentare electricã proprie. Vã rugãm sã respectaþi: Utilizaþi numai elemente de reþea cu urmãtoarele specificaþii (recomandãm Hama articol nr.
Introduceþi acum cu grijã USB 3.0 ExpressCard în notebook, Windows recunoaşte noul dispozitiv şi instaleazã driverul necesar. Verificarea instalãrii corecte a ExpressCard se poate face sub Start (Windows Logo) ->Panoul de comandã->Sistem şi întreþinere->Device manager. În anumite condiþii administrarea conturilor de utilizator Windows vã solicitã acceptul pentru aceastã acþiune. Click pe butonul -> Continuare.
Click pe Mai departe. Click pe Install Driver. Dacã doriþi sã citiþi manualul de utilizare în format electronic, click pe Diplay Instructions. Aveþi în vedere, cã pentru afişarea manualului este necesar un Adobe Acrobat Reader instalat. Dacã acest program nu este instalat, click pe Acrobat Reader, pentru a instala software-ul de pe CD. Click pe Download Driver pentru a verifica, dacã existã drivere noi pentru produs. Pentru a vã întoarce la selectarea limbii, click pe Back. Click pe Instalare.
Controllere USB • Renesas Electronics USB 3.0 Host Controller • Renesas Electronics USB 3.0 Root Hub Instrucþiuni de siguranþã: Nu utilizaþi produsul nici în apropierea corpurilor de încãlzit, nici în spaþii prãfuite sau umede. Informaþii de suport: În cazul produselor defecte vã rugãm sã contactaþi comerciantul dvs. sau departamentul Hama consultanþã privind produsele: Contact Hotline - Hama consultanþã privind produsele: (germanã/englezã) Tel. +49 (0) 90 91 / 502 – 115 Fax.
d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00053321/12.10 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.
