All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00053834man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru.indd Abs1:2 00053834_00053835_67053835_89053835_R1053835_S2053835/04.10 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com 19.08.
P C - H A R D W A R E Media Keyboard 00053834 00053834man_cz_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru.indd Abs2:1 19.08.
d Bedienungsanleitung 1. EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für das Hama Slimline Keyboard SL 710 entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zur Bedienung Ihrer Tastatur und hält außerdem Antworten auf Fragen zu bestimmten Sondertasten bereit. Bitte bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen an einem sicheren Platz auf. 2. INSTALLATION DER TASTATUR Verbinden Sie den USB-Anschluss der Tastatur direkt mit der USB-Schnittstelle am PC bzw. Notebook.
g Operating Instruction 1. INTRODUCTION Thank you for choosing the Hama Slimline Keyboard SL710. These operating instructions include information about operating your keyboard as well as answers to questions about certain special keys. Please keep it in a safe place for future reference. 2. INSTALLING THE KEYBOARD Insert the USB plug of the keyboard directly into a USB port on your PC or notebook. The operating system automatically detects and installs the keyboard. This process may take a few seconds.
f Mode d´emploi 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d´avoir choisi le clavier Slimline SL 710 de Hama. Cette notice d´utilisation contient des informations concernant l´utilisation de votre clavier ainsi que des réponses aux questions sur certaines touches spéciales. Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr afin de pouvoir la consulter à tout moment. 2. INSTALLATION DU CLAVIER Reliez la prise USB du clavier directement au port USB du PC ou de l´ordinateur portable.
e Instrucciones de uso 1. INTRODUCCIÓN Celebramos que se haya decidido por el teclado Slimline SL 710 de Hama. Estas instrucciones de manejo contienen información relativa al manejo del teclado y ofrecen además las respuestas a preguntas sobre determinadas teclas especiales. Le aconsejamos que guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas posteriormente. 2. INSTALACIÓN DEL TECLADO Una la conexión USB del teclado directamente al puerto USB del PC o del ordenador portátil.
o Gebruiksaanwijzing 1. INLEIDING Hartelijk dank dat u voor de aanschaf van het Slimline Keyboard SL 710 van Hama heeft gekozen. Deze bedieningsinstructies beschrijven de bediening van uw toetsenbord en hebben bovendien antwoorden op vragen over bepaalde bijzondere toetsen paraat. Wij adviseren u deze bedieningsinstructies als naslagwerk goed te bewaren. 2. INSTALLATIE VAN HET TOETSENBORD Sluit de USB-aansluiting van het toetsenbord direct op de USB-interface van de pc of notebook aan.
i Istruzioni per l‘uso 1. INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato la tastiera Slimline SL 710 di Hama. Queste istruzioni per l‘uso contengono informazioni per l’utilizzo della tastiera e risposte alle domande su determinati tasti speciali. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. 2. INSTALLAZIONE DELLA TASTIERA Collegare il connettore USB della tastiera direttamente alla presa USB del PC o del notebook.
k Οδηγίες χρήσης 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούμε που διαλέξατε το πληκτρολόγιο Hama Slimline Keyboard SL 710. Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιέχουν πληροφορίες για τον χειρισμό του πληκτρολογίου και απαντήσεις σε ερωτήσεις για συγκεκριμένα ειδικά πλήκτρα. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μετέπειτα χρήση 2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ Συνδέστε τη σύνδεση USB του πληκτρολογίου στη θύρα USB του σταθερού ή φορητού Η/Υ. Το πληκτρολόγιο αναγνωρίζεται και εγκαθίσταται αυτόματα από το λειτουργικό σύστημα.
s Bruksanvisning 1. INLEDNING Tack för visat förtroende genom köpet av Hama Slimline Keyboard SL 710. Denna bruksanvisning innehåller information om manövreringen av ditt tangentbord och det finns även svar på frågor om särskilda specialknappar. Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida behov . 2. INSTALLERA TANGENTBORDET Förbind tangentbordets USB-anslutning direkt med USB-gränssnittet på PC:n eller den bärbara datorn. Drivsystemet upptäcker själv tangentbordet och installerar det.
m Pistokelaturi 1. JOHDANTO Kiitos, että ostit Hama Slimline Keyboard SL 710 -näppäimistön. Tämä käyttöohje sisältää ohjeita näppäimistön käyttöön ja tarjoaa myös vastauksia tiettyjä erikoispainikkeita koskeviin kysymyksiin. Säilytä tämä ohje turvallisessa paikassa myöhempää tarvetta varten. 2. NÄPPÄIMISTÖN ASENTAMINEN Kytke näppäimistön USB-liitäntä suoraan PC:n tai kannettavan USB-liitäntään. Käyttöjärjestelmä tunnistaa ja asentaa näppäimistön itsenäisesti. Tämä toiminto voi kestää muutamia sekunteja.
q Instrukcja obsługi 1. Wprowadzenie Dziękujemy za zakup klawiatury Hama Slimline Keyboard SL 710. Poniższa instrukcja zawiera niezbędne do poprawnej obsługi klawiatury. Poniżej można również znaleźć opis funkcji przycisków multimedialnych. Instrukcję należy zachować. 2. Instalacja klawiatury Wtyk USB klawiatury podłączyć bezpośrednio do gniazda USB w PC. Klawiatura zostanie automatycznie rozpoznana przez system i zainstalowana. Ten proces może potrwać przez parę sekund.
h Használati útmutató 1. Bevezető Köszönjük, hogy a Hama SL 710 típ. billentyűzetet v‡lasztotta. KŽrjźk, hogy figyelmesen olvassa vŽgig ezt az śtmutat—t. A kŽszźlŽk haszn‡lat‡hoz ebben megtal‡l minden szźksŽges inform‡ci—t. Az śtmutat—ban t‡bl‡zatosan šsszefoglaltuk a fontos multimŽdia billentyűk funkci—j‡t Žs rendeltetŽsŽt. Ez kźlšnšsen szźksŽges lehet a megfelelő alkalmaz‡shoz. 2. A billentyűzet telepítése Csatlakoztassa a billentyűzet USB-dugaszát egy USB-bemenetre a PC-hez vagy a Notebook-hoz.
c Návod k použití 1. ÚVOD Děkujeme, že jste si vybrali klávesnici Hama Keyboard SL170 . Tento manuál obsahuje informace týkající se ovládání Vaši klávesnice a otázky na odpovědi ohledně speciálních kláves. Prosím uschovejte jej na bezpečném místě pro budoucí potřebu. 2. INSTALACE KLÁVESNICE Vložte USB zástrčku klávesnice do USB portu Vašeho PC nebo do USB hub. Operační program automaticky vyhledá a nainstaluje klávesnici. Tento postup může pár sekund trvat.
v Návod na použitie 1. ÚVOD Ďakujeme, že ste si vybrali klávesnicu Hama Keyboard SL170 . Tento manuál obsahuje informácie týkajúce sa ovládania Vašej klávesnice a odpovede na otázky ohľadne špeciálnych kláves. Prosím uschovajte ho na bezpečnom mieste pre budúcu potrebu. 2. INŠTALÁCIA KLÁVESNICE Vložte USB zástrčku klávesnice do USB portu Vášho PC alebo do USB hub. Operačný program automaticky vyhľadá a nainštaluje klávesnicu. Tento postup môže pár sekúnd trvať.
p Manual de instruções 1. INTRODUÇÃO Agradecemos que se tenha decidido pelo teclado Hama Slimline SL 710. Este manual de instruções contém informações para o teclado e contém também respostas a perguntas sobre teclas especiais específicas. Guarde-o num local seguro para consulta posterior. 2. INSTALAÇÃO DO TECLADO Estabeleça a ligação da ficha USB do teclado directamente à interface USB no PC ou num portátil. O teclado é reconhecido e instalado automaticamente pelo sistema operativo.
u Руководство по эксплуатации 1. ВВЕДЕНИЕ Благодарим за покупку клавиатуры Hama Slimline SL 710. В настоящей инструкции приводится информация по эксплуатации изделия, а также описание работы специальных кнопок. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КЛАВИАТУРЫ Подключить USB-штекер клавиатуры к USB-гнезду компьютера. Операционная система самостоятельно обнаружит и установит устройство. Этот процесс может занять некоторое время. Примечание.
t Kullanma kılavuzu 1. GİRİŞ Hama Slimline Keyboard SL 710 satın almaya karar verdiğiniz için çok teşekkür ederiz. Bu kullanım kılavuzunda bu klavyenizin kullanımı ile ilgili bilgiler ve bazı özel işlev tuşları ile ilgili sorularınıza yanıtlar bulacaksınız. Lütfen bu kılavuzu ileride yeniden okumak üzere güvenli bir yerde saklayın. 2. KLAVYENİN KURULMASI Klavyenin USB bağlantısını doğrudan PC veya Notebook USB arabirimine bağlayın. Klavye işletim sistemi tarafından otomatik olarak tanınır ve kurulur.
r Manual de utilizare 1. INTRODUCERE Vă mulţumim că aţi optat pentru tastatura Hama Slimline SL 710. Acest manual de utilizare cuprinde informaţii pentru deservirea tastaturii dvs. şi răspunsuri la întrebări legate de anumite taste speciale. Vă rugăm să păstraţi acest manual pentru consultare ulterioară într-un loc sigur. 2. INSTALAREA TASTATURII Conectaţi direct mufa USB a tastaturii cu portul USB al computerului sau notebook-ului. Tastatura este recunoscută automat de sistemul de operare şi instalată.
d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
