00106947man_cs_de_el_en_es_fr_hu_it_nl_pt_ru_sk.indd 2-3 22.12.
d Bedienungsanleitung g Operating instruction 1. Bedienung: - Entfernen Sie den Batterieunterbrechungsstreifen - Das Gerät ist jetzt betriebsbereit 1. Operation: - Remove the battery safety strip. - The device is now ready for use. 2. Einstellen der Uhrzeit: Ziehen Sie den Einstellknopf auf der Rückseite bis zum Anschlag heraus. Drehen Sie den Einstellknopf und stellen Sie die aktuelle Zeit ein. Nach dem einstellen der Uhrzeit drücken Sie den Einstellknopf wieder rein. 2.
f Mode d‘emploi e Instrucciones de uso 1. Mise en fonctionnement : - Retirez la languette isolante de la pile - L‘appareil est maintenant prêt à fonctionner 1. Manejo: - Retire la tira de separación del contacto de la pila - El aparato está ahora listo para funcionar 2. Réglage de l‘heure : Tirez le bouton de réglage situé au dos de l‘appareil jusqu‘à la butée. Tournez le bouton pour régler l‘heure. Après avoir réglé l‘heure, appuyez sur le bouton pour le replacer dans sa position initiale. 2.
o Gebruiksaanwijzing i Istruzioni per l‘uso 1. Bediening: - Verwijder het strookje van de batterijpolen - Het toestel is nu klaar voor gebruik 1. Comando: - Rimuovere la striscia di interruzione della batteria - L’apparecchio è pronto per l’esercizio 2. Instellen van de tijd: Trek de instelknop aan de achterzijde er tot aanslag uit. Draai aan de instelknop en stel de actuele tijd in. Na het instellen van de tijd drukt u de instelknop weer in. 2.
k Οδηγίες χειρισμού h Használati útmutató 1. Χειρισμός: - Αφαιρέστε τη λωρίδα διακοπής μπαταρίας - Η συσκευή είναι τώρα έτοιμη για λειτουργία 1. Üzembe helyezés - Húzza ki az elem-leválasztó biztonsági szalagot. - Ezután az óra üzemkész állapotban van. 2. Ρύθμιση της ώρας: Τραβήξτε προς τα έξω το κουμπί ρύθμισης στο πίσω μέρος μέχρι το τέρμα. Στρέψτε το κουμπί ρύθμισης και ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα. Μετά τη ρύθμιση της ώρας πατήστε πάλι προς τα μέσα το κουμπί ρύθμισης. 2.
c Návod k použití v Návod na použitie 1. Obsluha: - vyjměte izolační pásku baterie - přístroj je připraven k provozu 1. Obsluha: - vytiahnite izolačnú pásku batérie - prístroj je pripravený k prevádzke 2. Nastavení času: Vytáhněte nastavovací kolečko na zadní straně na doraz. Otáčením kolečka nastavte aktuální čas. Kolečko zatlačte do původní polohy. 2. Nastavenie času: Vytiahnite nastavovacie kolečko na zadnej strane na doraz. Otáčaním kolečka nastavte aktuálny čas.
p Manual de instruções u Руководство по эксплуатации 1. Utilização: - Remova a fita isoladora da pilha - O aparelho está operacional 1. Начало работы: - Удалите изолирующую прокладку с контактов батарей. - Устройство готово к работе. 2. Ajuste da hora: Puxe completamente o botão de regulação situado no lado de trás do aparelho.Rode o botão e ajuste a hora.Após o ajuste, volte a pressionar o botão para a sua posição inicial. 2. Настройка часов: На задней панели потяните на себя регулятор до упора.
