erRoc4206.
erRoc4206.
erRoc4206.
erRoc4206.indd 2 ENGLISH ..................................1 FRANÇAIS ...............................4 DEUTSCH ................................7 ITALIANO ............................. 10 ESPAÑOL............................... 13 NEDERLANDS ..................... 16 PORTUGUÊS ........................ 19 EΛΛHNIKA .......................... 22 PУCCКИЙ ........................... 25 POLSKI ................................... 28 âEŠTINA .............................. 31 MAGYAR................................
C4206_GB.indd 1 GB The ROC 4206 is a universal remote control (4 in 1). It can replace 4 remote controls thanks to its 4 mode keys TV, DVD/VCR... It is compatible with the majority of television sets, video cassette recorders, DVD players, satellite and cable receivers as well as terrestrial digital television (DVBT), amplifiers and other audio equipment provided they are controlled by infra red signals.
GB C4206_GB.indd 2 Note: If you want to assign another type of product than those mentioned on the remote control, begin by entering a code that corresponds to the product you want to programme (a 4-digit code that you will find in the code booklet – see method B). Example: if you want to control a satellite receiver with the DVD/VCR key, begin by entering a satellite code (any satellite, for example: 0603 for a Thomson satellite receiver) then begin the procedure.
GB Refer to the list supplied with this user manual (see page subcodes or codes). 1. Switch on the COMBO you want to control. 2. Hold down the SETUP until the red indicator lamp remains lit (the indicator light remains on for a few seconds to give you the time to proceed with the following steps. The indicator lamp flashes when this time is almost up, and then goes off). 3. Press the TV key, then follow one of the programming methods (A, B, C or D) described earlier. 4.
F C4206_F.indd 4 La ROC 4206 est une télécommande universelle 4 en 1. Elle peut remplacer 4 télécommandes grâce aux 4 touches de modes TV, DVD/VCR… Elle est compatible avec la plupart des téléviseurs, magnétoscopes, lecteurs DVD, récepteurs satellites ainsi que les récepteurs de télévision numérique terrestre (TNT) commandés par infrarouge. La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson.
ser ous re, tez mer mer , B, us- tez ce ant ser Le mps ype ode de c sur reil ant n 1 pte yez elui TV ode aisir mer voir de d’un rez on) de au C4206_F.indd 5 Méthode B - Programmation avec des codes à 4 chiffres Avant de commencer la programmation, recherchez le code de l’appareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II des codes. 1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez commander. 2.
1. F 2. C4206_F.indd 6 3. 4. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez commander. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu’à ce que le voyant rouge reste allumé (le voyant restera allumé quelques secondes pour vous laisser le temps de procéder aux étapes suivantes. Le clignotement du voyant indique la fin du temps disponible, puis il s’éteint). Appuyez sur la touche TV, puis suivez une des méthodes de programmation A, B, C ou D décrites précédemment.
C4206_D.indd 7 3 - Programmieren der Fernbedienung 1 - Beschreibung der Tasten 1 Modus der Fernbedienung Auswahl des zu bedienenden Geräts: TV = Fernseher, Flachbildschirm, usw. DVD/VCR = DVD-Player oder -Recorder, Videorecorder. SAT = Satelliten- oder Kabelempfänger. DVBT = DVBT-Empfänger 2 Tasten 0 - 9: Programmwahl oder Eingabe von Ziffern (Sender, Werte, Codes, usw.). 3 -/-- : Zuerst diese Taste drücken, bevor Sie die 2stellige Sendernummer eingeben.
Beispiel: Sie wollen in Stellung VCR einen Satellitenempfänger fernsteuern. Geben Sie irgendeinen Satellitenempfängercode ein, den Sie im Codeverzeichnis finden; z.B. den Code 0603 für Thomson Sat-Empfänger. Dann schalten Sie die Automatiksuche ein. D Methode B - Programmieren mit 4-stelligen Codes C4206_D.indd 8 Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen,müssen Sie den Code des zu steuernden Geräts suchen. Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste, Seite II der Codes. 1.
zu ung, ette den ltet ote Sie die nkt fast das G+. ung ihr piel Mal men, ird. her eint Sie und cht auf den ück B bald tet, zur eart s in ode (es im Sie nen nen hnis ger. ung der s arke äte wei nen C4206_D.indd 9 Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, müssen Sie den Untercode bzw. Code des zu steuernden Geräts (Bsp.: Fernseher, anschließend Videorecorder oder COMBO TV/VCR) suchen. Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Liste zu Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes). 1.
Il ROC 4206 è un telecomando universale 4 in 1 che in grado di sostituire 4 telecomandi grazie agli 4 tasti di modalità TV, DVD/VCR... È compatibile con la maggioranza dei televisori, videoregistratori, lettori DVD, ricevitori satellitari e cavi, come pure con i ricevitori per la televisione numerica terrestre (DVBT), gli amplificatori e altri apparecchi audio comandati da segnali infrarossi.
on di dei ere are da are Co to- oni, era pia che ppe fine di . es. da ete ovo gne. ssa ca). one nto, o a asto dice un mare odo asto llite dici, ura o a nto C4206_I.indd 11 Metodo B - Programmazione con codici a 4 cifre Prima di cominciare la programmazione, cercate il codice dell’apparecchio che desiderate comandare. Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina II dei codici. 1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate comandare. 2.
I Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina dei codici. 1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate comandare. 2. Mantenete premuto il tasto SETUP finché la spia rossa non resta accesa (la spia resterà accesa qualche secondo per lasciarvi il tempo di procedere alle tappe seguenti. Il diventerà intermittente per indicare la fine del tempo disponibile, per poi spegnersi). 3.
C4206_E.indd 13 El ROC 4206 es un mando a distancia universal 4 en 1. Puede reemplazar 4 mandos a distancia gracias a las 4 teclas de modos TV, DVD/VCR... Es compatible con la mayoría de televisores, videograbadoras, reproductores de DVD, receptores de satélite y cable así como los receptores de televisor digital terrestre (DVBT), los amplificadores y otros aparatos de audio controlados por señales infrarrojas.
E Método B – Programación con códigos de 4 cifras C4206_E.indd 14 Antes de empezar la programación, busque el código del aparato que desea controlar. Remítase a la lista que se adjunta a este folleto, en la página II de los códigos. 1. Encienda el aparato que desea controlar. 2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que el indicador rojo permanezca encendido (el indicador permanecerá encendido unos segundos, tiempo suficiente para realizar los siguientes pasos.
las nto á la ojos nte aso el (el dos, sos. mpo por de nza dos por ara a 3 nal, bar no ede ntas ber B que ara ona en que n el ión, ecla digo que 3 si e el , el de .) la atos por o el ego C4206_E.indd 15 Remítase a la lista que acompaña a este folleto, en la página de subcódigos o en la página de códigos. 1. Encienda el COMBO que desea controlar. 2.
De ROC 4206 is een universele 4-in-1 afstandsbediening. Deze kan 4 afstandsbedieningen vervangen, dankzij 4 functietoetsen voor TV, DVD/VCR... Hij is te gebruiken met de meeste televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en kabels en ook met ontvangers van aardse digitale televisie (DVBT), versterkers en andere audioapparatuur die door middel van infrarood bediend worden.
de em de de 32. unt de van ode de ng. het kele ver van are Methode B - Programmering aan de hand van 4-cijfercodes Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2.
(voorbeeld: televisietoestel en vervolgens videorecorder of COMBO TV/VCR). Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes of de pagina van de codes. 1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt totdat het rode lichtje blijft branden (het lichtje zal enkele seconden blijven branden om u de tijd te geven over te gaan naar de volgende stappen.
C4206_P.indd 19 O ROC 4206 é um telecomando universal 4 em 1 que pode substituir 4 telecomandos graças às 4 teclas de modos TV, DVD/VCR, etc. Compatível com a maioria dos televisores, videogravadores, leitores de DVD, receptores de satélite e de TV a cabo, receptores de televisão digital terrestre (DVBT), amplificadores e outros aparelhos de áudio comandados por sinais infravermelhos.
receptor de satélite existente na lista de códigos, p. ex.: 0603 para um receptor de satélite Thomson) e depois inicie o procedimento de pesquisa automática. P Método B - Programação com códigos de 4 dígitos C4206_P.indd 20 Antes de começar a programação, procure o código do aparelho que quer comandar. Consulte a lista anexada neste manual, página II dos códigos. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2.
as ndo 1. 2. 3. 4. ista oa aso luz eso o a dica e). ido uns aa de z a ste lho ecla r o ma ltar ntas ado ou der, do de ece que no e a élite ar o é o gos, pois , o élite tc.) dois gos, ção. ou r e, Ligue o COMBO que quer comandar. Conserve premida a tecla SETUP até que a luz vermelha permaneça acesa (o indicador fica aceso durante alguns segundos para lhe dar tempo a proceder às etapas seguintes. O piscar da luz indica o fim do tempo disponível, e em seguida apaga-se).
ROC 4206 4 1. 4 4 TV, DVD/VCR… , , DVD, , (DVBT), .
C, τ να I . B - , . , II . 1. . 2.
, (..: COMBO TV/VCR). . ´ , . 1. COMBO . 2.
ROC 4206 это универсальный пульт дистанционного управления 4 в 1.Он может заменить 4 пультов дистанционного управления благодаря 4 кнопкам выбора режима TV, DVD/VCR… Он совместим с большинством телевизоров, видеомагнитофонов,DVD-проигрывателей, спутниковых и кабельных ресиверов, а также с ресиверами цифрового телевидения (DVBT), усилителями и другими аудио-приборами, управляемыми при помощи инфракрасных сигналов.
Метод В - Программирование с помощью четырехзначных кодов Перед началом программирования выполните поиск кода, предназначенного вами управлению аппарата. Консультируйте прилагаемый к данной инструкции список, страница II c кодов. 1. Включите предназначенный управлению аппарат. 2. Поддерживайте в нажатом состоянии кнопку SETUP до тех пор, пока красный указатель светится (индикатор будет гореть несколько секунд, для того чтобы дать вам время перейти к следующему этапу.
ьта ест, а 1. 2. 3. 4. ает бор. 4 - Как найти запрограммированный код нет, пку ель ько и к ает, ени, ипу рез ать д в G+ ды). нал, ода тро як раз, ком жав ова c, при ров, дер щий (4хлее, ком ника мер, оиск ния VCR, дин два ной лом или мер: а в Пустите в действие предназначенный вами управлению СОMBO. Поддерживайте в нажатом состоянии кнопку SETUP до тех пор, пока красный указатель светится (индикатор будет гореть несколько секунд, для того чтобы дать вам время перейти к следующему этапу.
ROC 4206 jest pilotem uniwersalnym 4 w 1. Może on zastąpić 4 pilotów dzięki 4 przyciskom trybów TV, DVD/ VCR... Jest zgodny z większością telewizorów, magnetowidów, odtwarzaczy DVD, odbiorników satelitarnych i kablowych, odbiorników naziemnej telewizji cyfrowej (DVBT), wzmacniaczy i innych urządzeń audio sterowanych za pośrednictwem podczerwieni. Pilot został zaprogramowany fabrycznie tak, aby umożliwić Państwu niemal natychmiastowe korzystanie z większości urządzeń produkowanych przez grupę Thomson.
e z em bE ą2 na ien ,C cą kod ieść ych, ć. tej nik asie ów. mu R… kod wać one, ięci nie dzy kać ie i dzić aby cąc ze TV, na eży niu, duje pnie ocy enia óry elity ania ceń na Metoda B - programowanie za pomocą kodów czterocyfrowych Przed rozpoczęciem programowania, odnaleźć kod rządzenia, którym chcemy sterować. Odnieść się do pierwszej strony (II) listy kodów załączonej do instrukcji. 1. Uruchomić urządzenie, którym chcemy sterować. 2.
Odnieść się do listy załączonej do niniejszej instrukcji, strona kodów pomocniczych lub kodów właściwych. 1. Uruchomić COMBO, którym chcemy sterować. 2. Wcisnąć przycisk SETUP i utrzymać go w tej pozycji, aż zapali się czerwony wskaznik, (wskaźnik pozostaje rozświetlony przez kilka sekund, w czasie umożliwiającym przystąpienie do następnych etapów. W następnej kolejności wskaźnik gaśnie). 3. Nacisnąć na przycisk TV, a następnie zastosować jeden ze sposobów programowania A, B, C lub D opisanych poprzednio.
ROC 4206 je univerzální dálkový ovladač (4 v 1) schopný dálkově ovládat až 4 různých zařízení. Může tudíž nahradit až 4 dálkových ovladačů díky tlačítkům umožňujícím nastavení režimu: TV, DVD/VCR... Je kompatibilní s většinou televizorů, videorekordérů, DVD přehrávačů, satelitních a kabelových přijímačů, pozemních digitálních televizorů (DVBT), zesilovačů a dalších A/V zařízení řízených infračerveným světlem.
Metoda B - Programování na základě 4 místného kódu Než přistoupíte k vlastnímu programování, vyhledejte kód přístroje, který chcete dálkově ovládat. Přečtěte si informace uvedené v oddělené příloze, na straně II, Seznam kódů. 1. Zapněte přístroj, který chcete dálkově ovládat. 2. Stiskněte tlačítko SETUP a přidržte je ve stisknuté poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka (kontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli čas postoupit k dalším etapám.
1. 2. tka kód te”, tup 3. azy ače 4. Zapněte kombinovaný přístroj COMBO, který chcete řídit pomocí dálkového ovladače. Stiskněte tlačítko a přidržte je ve stisknuté poloze tak dlouho, dokud svítí červená kontrolka (kontrolka zůstane zapnutá několik sekund, abyste měli čas postoupit k dalším etapám. Tím jste upozorněni, že čas vymezený k provedení popsaných úkonů vypršel. Ihned poté červená kontrolka zhasne).
A ROC 4206 egy 4 az 1-ben univerzális távvezérlő. 4 távvezérlőt helyettesíthet a 4 TV, DVD/VCR... Emód gombnak köszönhetően. Kompatibilis a legtöbb televízióval, képmagnóval, DVD lejátszóval, műhold- és kábelvevővel, valamint a földi digitális televízió (DVBT) vevővel, erősítőkkel és egyéb, infravörös jelekkel vezérelt audio készülékekkel. A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy azonnal használhassa a legtöbb Thomson csoport márkájú készülékkel.
ort zás rlő a a znia D elni alán g a ány n a gva ajd elő dot mb meg n. a a g a ött ros hoz. sol, ása e a aa éket CR ozni yből aB mb lyik son a alon C4206_H.indd 35 "B" eljárás - Programozás 4-számjegyű kódok segítségével A programozás megkezdése előtt keresse meg a vezérelni kívánt készülék kódját. Hivatkozzon az útmutatóhoz mellékelt lista II. oldalán található kódok című részre. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt készüléket. 2.
Hivatkozzon a jelen útmutatóhoz csatolt lista alkódok, vagy kódok című oldalára. 1. Kapcsolja be a vezérelni kívánt COMBO készüléket. 2. Tartsa nyomva addig a SETUP gombot, amíg a piros kijelző nem világít, (a fénykijelző néhány másodpercig világít, hogy elegendő ideje legyen a következő lépések elvégzéséhez.A kijelző villogva mutatja a rendelkezésére álló idő végét, majd kialszik). 3. Nyomja meg a TV, gombot, majd kövesse a fentebb leírt valamely programálási módot: A, B, C vagy D. 4.
C4206_S.indd 37 ROC 4206 är en universalfjärrkontroll, 4 i 1. Den kan alltså ersätta 4 fjärrkontroller tack vare de 4 lägesknapparna TV, DVD/VCR, ... Den går att använda med de flesta tv- och videoapparater, DVDspelare, satellit- och kabelmottagare samt digitaltvmottagare (DVBT), förstärkare och andra apparater som styrs med infrarött ljus. Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du ska kunna använda den genast tillsammans med de flesta apparater av märket Thomson.
Metod B - Programmering med 4-siffriga koder Innan du börjar programmeringen, skall du söka koden till apparaten du önskar styra. Se listan som bifogas denna anvisning, sidan II koder. 1. Slå på apparaten du önskar styra. 2. Håll tangenten SETUP intryckt ända tills kontrollampan förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg. När tiden är ute, blinkar kontrollampan för att därefter släckas). 3.
len. 39. d den en len. Om tills pan att ute, V). gra upp (c:a G+ 3:e yck och nte att cka (du ler art att den der kod (en B). pen den r i dan att ) och rna . Se öka yra . C4206_S.indd 39 Se listan som bifogas denna anvisning, sidan med underkoder eller sidan med koder. 1. Slå på COMBO som du önskar styra. 2. Håll tangenten SETUP intryckt ända tills kontrollampan förblir tänd (kontrollampan förblir tänd några sekunder och ger dig tid att fortsätta med nedanstående steg.
ROC 4206 er en universell 4-i-1-fjernkontroll. Den kan erstatte 4 fjernkontroller takket være de 4 modustastene TV, DVD/VCR, osv. Den kan brukes sammen med de fleste TV-apparater, videospillere, DVD-spillere, satellitt- og kabelmottakere samt digitale TV-apparater (DVBT), forsterkere og andre lydapparater som fungerer med infrarøde signaler. Fjernkontrollen er blitt programmert på fabrikken for å gjøre det mulig for deg å bruke den øyeblikkelig med de fleste av merkeapparatene fra Thomson-konsernet.
å et. ng t i ne an res, ere ene øke re. nne en e i de til så rat s. 1 kru ues nne du så pen På ets for det ten yre kan en den ere ode av ken C4206_N.indd 41 som helst på listen over koder, for eksempel 0603 for en Thomson-satelittmottaker), og start prosedyren for søk. Kontrollere programmeringen: I prinsippet kan apparatet nå styres med fjernstyreren. før testen som beskrives på side 42.
Begynn med å finne frem til apparatets (tvapparat eller videospiller) kode eller underkode. Listen over kodene følger med denne bruksanvisningen. 1. Skru på COMBO-apparatet du ønsker å styre. 2. Hold tasten SETUP nede til den røde lampen lyser vedvarende (lampen fortsetter å lyse i noen sekunder slik at du får tid til å utføre de følgende operasjonene. Når tiden du har til rådighet utløper, blinker indikatorlampen og så slukkes den). 3.
Fjernbetjeningen ROC 4206 er en universel fjernbetjening (4 i 1). Den kan erstatte 4 fjernbetjeninger ved hjælp af de 4 funktionstaster, TV, DVD/VCR, osv. Den kan bruges til de fleste fjernsyn, videobåndoptagere, dvd-afspillere, satellit- og kabelmodtagere samt DVB-T-modtagere, forstærkere og andre apparater, der fjernstyres med infrarøde signaler. Fjernbetjeningen er fra fabrikken programmeret, så den kan bruges med det samme til fleste apparater af mærket Thomson.
Metode B – Programmering med 4-cifrede koder Søg efter den kode, der passer til det apparat, som De ønsker at betjene. Se vedlagte liste, side II i listen over koder. 1. Tænd for det apparat, som De ønsker at betjene. 2. Hold tasten SETUP nede, indtil den røde kontrollampe forbliver tændt (kontrollampen forbliver tændt nogle sekunder for at give Dem tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter). 3.
drer at 3. 4. tid til at gå videre til efterfølgende etaper. Når kontrollampen blinker, er tiden udløbet, og den slukker derefter). Tryk på tasten TV, og følg derefter en af programmeringsmetoderne A, B, C eller D som tidligere beskrevet. Gentag trin 2 og 3, hvis der skal bruges endnu en kode. gen al til 4 - Søgning efter en allerede programmeret kode des pel ogle hele nd). at nd). det og ret e til nge at for på Det kan være nyttigt at finde frem til en allerede programmeret kode i fjernbetjeningen.
ROC 4206 on kuuden laitteen yleiskaukosäädin. Sen kuudella toimintatilanäppäimellä TV, DVD/ VCR... jne. voidaan korvata 4 kaukosäädintä.Yleiskaukosäädin on yhteensopiva monien laitteiden kanssa. Näitä laitteita ovat TV-vastaanottimet, kuvanauhurit, DVD-soittimet, satelliitti- ja kaapeli-TVsamoin kuin maanpäälliset digi-TV-vastaanottimet (DVBT), vahvistimet ja muut pientaajuuslaitteet, joita voidaan ohjata infrapunasäteillä.
än ilet ata din da ava B, C nnin sta, Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen ohjelmoinnin aloittamista. Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta, koodit sivu II. 1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata. 2. Pidä painike SETUP painettuna kunnes punainen valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin seuraaviin vaiheisiin. Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten). 3.
1. 2. 3. 4. Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata. Pidä painike SETUP painettuna kunnes punainen valo palaa jatkuvasti (merkkivalo jää päälle muutamiksi sekunneiksi, joiden aikana voit siirtyä eteenpäin seuraaviin vaiheisiin.Valo vilkkuu osoittaen käytettävän ajan päättymistä ja sammuu sitten). Paina TV-painiketta TV, ja toimi sen jälkeen jonkin aiemmin kuvatun ohjelmointimenetelmän (A, B, C tai D) mukaisesti. Jos tarvitaan toinen koodi, toista vaiheet 2 ja 3.
ENGLISH - Do not mix different types of batteries or new and old batteries. Do not use rechargeable batteries. In order to avoid any risk of explosion, observe polarities indicated inside the battery compartment. Replace only with the type of batteries specified above. Do not throw them into fire, do not recharge them. If you are not using the remote control for a long period of time, remove the batteries. Please respect the environment and prevailing regulations.
erRoc4206.indd 4 ROC4206 Model and serial number Modèle et numéro de série Model und Seriennummer Modello e numero di serie Modelo y número de serie Model en serienummer Modelo e número de série Moντέλ και αύων αριθµς Модель и Серийный номер Model i numer seryjny Typ a výrobní číslo Típus és szériaszám Modell och serienummer Modell och serienummer Model og serienummer Malli ja sarjanumero THOMSON Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.
