00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 2 www.hama.de 00042572_04/05_silber 00042575_04/05_schwarz Hama GmbH & Co KG Postfach 80 86651 Monheim/Germany Tel. + 49 (0) 90 91 / 5 02-0 Fax + 49 (0) 90 91 / 5 02-2 74 hama@hama.de www.hama.
00042575bda 12.04.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 4 l Scart Matrix Switcher »SM-420« Kein zeitraubendes Umstecken und kein Kabel-Wirrwarr mehr. Einmal angeschlossen sind alle Geräte miteinander verbunden. Einfaches Umschalten per Knopfdruck oder mit der mitgelieferten Fernbedienung.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 5 Anschluss: Schließen Sie ihre Geräte an den 4 Input Scartbuchsen und an den 2 Output Scartbuchsen des Scart Matrix Switchers an. Nachdem Sie alle Geräte ordnungsgemäß angeschlossen haben, muss das beiliegende Netzteil angeschlossen werden.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 6 Bedienung : Der Scart Matrix Switcher kann manuell am Gerät oder mit der Fernbedienung bedient werden . Manuelle Bedienung: Den Matrix Switcher mit der Power Taste (1) einschalten. Die Taste Out 1 (Taste 2) sooft drücken bis im linken Teil der Anzeige der gewünschte Eingang (1, 2, 3 oder 4) angezeigt wird. Das bedeutet, wenn im linken Teil der Anzeige die Ziffer 2 angezeigt wird, wird am Output 1 das Signal von Input 2 wiedergegeben.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 7 von Input 3 wiedergegeben. Im obigen Anschlussbeispiel wird somit das Signal vom Videorekorder an den TV 2 oder Videorekorder 2 wiedergegeben. Wenn am Output 1 und am Output 2 das gleiche Signal wiedergegeben werden soll, muss in der linken und rechten Anzeige die gleiche Ziffer angezeigt werden. Die gleiche Taste 1, 2, 3 oder 4 im TV-1 SELECT Bereich und im TV-2 SELECT Bereich drücken, damit links und rechts in der Anzeige die Ziffer angezeigt wird.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 8 L Scart Matrix Switcher »SM-420« You no longer have to spend precious time connecting and disconnecting equipment and untangling wires. One simple connection interconnects all appliances. Just press one button to switch between appliances. Operates manually or via remote control unit (included).
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 9 Connection: Connect your devices to the 4 Scart input sockets and the 2 Scart output sockets of the Scart Matrix Switcher. After you have connected all devices properly, the enclosed power unit must be connected.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 10 Operation: The Scart Matrix Switcher can be operated manually on the unit or via remote control. Manual operation: Press the Power button (1) to activate the Matrix Switcher. Press the Out 1 (button 2) button repeatedly until the required input (1, 2, 3 or 4) is displayed on the left part of the display. That means that when 2 is displayed on the left of the display, the signal from output 2 is being shown on output 1.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 11 If the same signal is to be shown on output 1 and output 2, the same number must be shown in the left and right displays. Press the same button 1, 2, 3 or 4 in the TV-1 SELECT area and in the TV-2 SELECT area so that the number is displayed on the left and right part of the display. For example, if button 1 in the TV-1 SELECT area and in the TV-2 SELECT area, the signal from the DVD player is shown on TV 1 and TV 2 or video recorder 2 in the connection example.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 12 ¬ Commutateur Matrice Péritel «SM-420» Plus besoin de changer continuellement les connexions, fini les câbles emmêlés. Tous les appareils sont connectés entre eux dès leur branchement. La commutation est effectuée en appuyant sur un bouton ou à l’aide de la télécommande fournie.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 13 Connexion : Raccordez vos appareils aux 4 entrées péritel (Input) et aux 2 sorties péritel (Output) du commutateur péritel Matrix. Mettez le bloc d'alimentation sous tension après vous être assuré d'avoir bien connecté tous les appareils.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 14 Commande : Le commutateur péritel Matrix peut être commandé manuellement directement sur l’appareil ou à l’aide de la télécommande. Commande manuelle : Mettez le commutateur péritel Matrix sous tension en appuyant sur la touche « Power ». Appuyez sur la touche Out 1 (touche 2) jusqu'à ce que l’entrée désirée (1, 2, 3, ou 4) apparaisse dans la partie gauche de l’affichage.
00042575bda 12.04.2005 11:05 Uhr Seite 15 Appuyez sur la touche 1, 2, 3, ou 4 de la zone TV-2 SELECT jusqu'à ce que l’entrée désirée (1, 2, 3, ou 4) apparaisse dans la partie droite de l’affichage. Lorsque le chiffre 3 apparaît dans la partie droite de l’affichage, le signal de l’entrée 3 (Input 3) sera donc transmis à la sortie 2 (Output 2). Dans l’exemple de connexion ci-dessus, le signal du magnétoscope sera donc transmis à TV 2 ou à magnétoscope 2.
00042575bda 12.04.
00042575bda 12.04.
