T H E S M A R T S O L U T I O N USB 3.0 Controller PCIe 00053121-V2 00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 1 30.03.
d Bedienungsanleitung Packungsinhalt: • USB 3.0 PCIe Karte mit 2x Anschlüssen • Low-Profile Slotblende zum Einbau in Mini-PC´s • Treiber CD-ROM • Diese gedruckte Installationsanleitung Softwareinstallation: Installation unter Windows Vista und Windows 7 Hinweis: Möchten Sie die Bedienungsanleitung in elektronischer Form lesen, klicken Sie auf Anleitung anzeigen. Beachten Sie, dass zum Anzeigen der Anleitung ein installierter Adobe Acrobat Reader benötigt wird.
Installation und Betrieb der USB 3.0 PCIe Karte. Bevor Sie die PCIe Karte in Ihren Computer einbauen (siehe Abschnitt Hardwareinstallation), müssen Sie zuerst den dazu benötigten Treiber von der CD-ROM installieren. Klicken Sie auf Installieren. Die Installation ist erfolgreich beendet. Klicken Sie abschließend auf Fertig stellen. Legen Sie dazu die beiliegende Treiber CD in das Laufwerk Ihres Notebooks ein. Kurz danach startet das Hama Installationsprogramm automatisch.
Klicken Sie auf Weiter. Akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung, indem Sie die Option „Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden“ auswählen, und anschließend auf Weiter klicken. Die Installation ist erfolgreich beendet. Klicken Sie abschließend auf Fertig stellen. Bauen Sie die PCIe Karte, wie im Abschnitt Hardwareinstallation beschrieben ein. Starten Sie anschließend den Computer, Windows erkennt das neue Gerät und bindet den installierten Treiber in das System ein.
• Drücken Sie die Karte nun vorsichtig in den Einsteckplatz bis der Haltewinkel aufliegt und die vergoldeten Steckkontakte vollständig im Steckplatz verschwunden sind. • Befestigen Sie die Karte mit der zuvor entfernten Slot-, Blechschraube. • Schließen Sie das Gehäuse Ihres Computers und verbinden Sie ihn wieder mit der Spannungsversorgung. • Schalten Sie nun Ihren Rechner wieder ein. Slotblech / Slot plate Die Karte ist mit einem internen 4-poligen Stromanschluss ausgestattet.
g Operating Instruction Package contents • USB 3.0 controller card, PCIe, with 2 ports • Low-profile slot cover for installation in mini PCs • Driver CD-ROM • These printed installation instructions Software installation: Installation on Windows Vista and Windows 7 Note: If you want to read the operating instructions in electronic form, click Display Instructions. Please note that you must have Adobe Acrobat Reader installed on your computer to display the instructions.
Before installing the PCIe card into your computer (see the Installing the hardware section), you must first install the required driver from the CD-ROM. To do so, place the enclosed driver CD into your computer’s drive. The Hama installation program starts automatically after a few moments. If the program does not start, use the right mouse button to double click autorun.exe in the main directory of the driver CD. Click Install. Select the appropriate language.
Click Next. Installation has been completed successfully. Then click Finish. Install the PCIe card into your computer as described in the Installing the Hardware section. Next, start up the computer. Windows detects the new device and incorporates the driver that was installed into the system. Accept the terms and conditions of the license agreement by selecting “I accept the terms of the license agreement” and then click “Next” to continue.
1 4 3 2 1 2 Slotblech / Slot plate ! 3 PCIe Express Einsteckkarte / Slot card 4 • Close the case of your computer, and reconnect it to power. • Turn your computer back on. Support information: Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty product: PCIe Steckplatz / PCIe Slot Replacing the slot cover (optional for use with a mini PC) Support Hotline – Hama Product Consulting: (Languages: German and English) Tel.
f Mode d‘emploi Contenu de l‘emballage : • Carte PCIe USB 3.0 avec 2 ports • Cache emplacement demi-hauteur à installer dans les mini PC • Pilote sur CD-ROM • Un exemplaire de la présente notice d’installation Installation du logiciel : Installation sous Windows Vista et Windows 7 Remarque : Cliquez sur Afficher le mode d‘emploi dans le cas où vous désirez lire la version numérique des instructions.
L‘installation du Service Pack 3 de Microsoft est également une condition préalable pour l‘installation et le fonctionnement de la carte PCIe USB 3.0. Veuillez commencer par installer le pilote nécessaire à partir du CD-ROM avant d‘insérer la carte PCIe dans votre ordinateur (voir le chapitre Installation de matériel). Cliquez sur Installer. Insérez donc le CD pilote fourni dans le lecteur de votre ordinateur. Le programme d’installation automatique de Hama démarre peu après.
Cliquez sur Suivant. L’installation s‘est déroulée avec succès. Cliquez enfin sur Terminer. Installez la carte PCIe dans votre ordinateur en suivant les étapes décrites sous Installation du matériel. Démarrez votre ordinateur ; Windows reconnaît le nouveau périphérique et intègre le pilote installé dans le système. Cochez la case « J’accepte les termes du contrat de licence » le cas échéant, puis continuez en cliquant sur Suivant.
Alimentation électrique : (en option) La carte est équipée d'une connexion électrique interne à 4 broches. Cette connexion électrique ne doit normalement être reliée à l'alimentation de votre ordinateur que si vous utilisez des appareils USB ne disposant pas d'une propre source d'alimentation électrique. Enfichez avec précaution un câble d'alimentation électrique libre de votre ordinateur dans la connexion. Veillez à enficher la fiche dans le bon sens.
e Instrucciones de uso Contenido del paquete: • Tarjeta PCIe USB 3.0 con 2 conexiones • Panel de ranuras de perfil bajo para el montaje en mini PCs • CD-ROM de controladores • Las presentes instrucciones de instalación impresas Instalación del software: Instalación bajo Windows Vista y Windows 7 Nota: Si desea visualizar las instrucciones de manejo en formato electrónico, haga clic en Display Instructions.
Antes de montar la tarjeta PCIe en su ordenador (véase la sección Instalación del hardware), debe instalar el controlador necesario del CD-ROM. Para ello, coloque el CD de controladores suministrado en la unidad de su portátil. El programa de instalación de Hama arranca automáticamente poco después. Si el programa no arranca, haga clic con la tecla derecha del ratón en el archivo autorun.exe que se encuentra en el directorio principal del CD de controladores. Haga clic en Instalar.
Haga clic en Continuar. Acepte las condiciones del acuerdo de licencia: para ello, elija la opción “Estoy de acuerdo con las condiciones del acuerdo de licencia” y haga clic en Continuar a continuación. La instalación ha concluido con éxito. Seguidamente, haga clic en Finalizar. Monte ahora la tarjeta PCIe tal y como se describe en la sección Instalación del hardware. A continuación, encienda el ordenador, Windows detecta el nuevo dispositivo e integra el controlador instalado en el sistema.
• Seguidamente, presione con cuidado la tarjeta contra la entrada hasta que el ángulo de sujeción que está encima de ella y los contactos dorados hayan desaparecido por completo en la entrada. • Fije la tarjeta con el tornillo retirado de la chapa del slot. • Cierre la carcasa de su ordenador y enchúfelo a la red de corriente eléctrica. • Encienda ahora de nuevo su ordenador. Slotblech / Slot plate La tarjeta está equipada con una conexión de corriente de 4 polos.
o Gebruiksaanwijzing Inhoud van de verpakking: • USB 3.0 PCIe-kaart met 2 aansluitingen • Low-profile slot-afdekplaatje voor de inbouw in mini-pc´s • Driver cd-rom • Deze installatiehandleiding Software installeren: Opmerking: Als u de handleiding in elektronische vorm wilt lezen, klikt u op Display Instructions. Houd er rekening mee dat u voor het weergeven van de handleiding Adobe Acrobat Reader nodig heeft.
Voordat u de PCIe-kaart in uw computer bouwt (zie paragraaf Hardware-installatie), moet u eerst de vereiste driver van de cd-rom installeren. Leg daarvoor de inbegrepen driver-cd in de cd-rom-drive van uw notebook. Kort daarna wordt het installatieprogramma van Hama automatisch gestart. Als het programma niet automatisch start, dubbelklikt u met de rechter muistoets op het bestand autorun.exe in de hoofddirectory van de driver-cd. Klik op Installeren. De installatie is succesvol beëindigd.
Klik op Verder. De installatie is succesvol beëindigd. Klik vervolgens op Voltooien. Bouw nu de PCIe-kaart in zoals beschreven in de paragraaf Hardware-installatie. Start vervolgens de computer. Windows herkent het nieuwe apparaat en integreert de geïnstalleerde driver in het systeem. Accepteer de voorwaarden van de licentieovereenkomst door de optie „Ik ga akkoord met de voorwaarden“ te selecteren en vervolgens op Verder te klikken.
• Druk de kaart nu voorzichtig in de insteekplaats tot het hoekje ertegenaan ligt en de vergulde stekkercontacten volledig in de insteekplaats verdwenen zijn. • Bevestig de kaart met de sleufschroef die u ervoor verwijderd had. • Sluit de behuizing van uw computer en sluit hem weer aan op het voedingsnet. • Schakel nu uw computer weer in. Slotblech / Slot plate De kaart is uitgerust met een interne 4-polige stroomaansluiting.
i Istruzioni per l‘uso Contenuto della confezione: • Scheda PCIe USB 3.0 con 2 attacchi • Frontalino copri slot low-profile per mini PC • Driver CD-ROM • Queste istruzioni stampate Installazione software: Installazione e configurazione con Windows Vista e Windows 7 Nota: Se si desidera visualizzare le istruzioni per l‘uso in forma elettronica, cliccare su Display Instructions. Per visualizzare le istruzioni è necessario avere installato Adobe Acrobat Reader.
Prima di installare la scheda PCIe nel vostro computer (vedi capitolo installazione hardware), installare il driver che si trova sul CD-ROM. Introdurre il CD del driver accluso nell’unità CD del computer. Poco dopo si avvia automaticamente il programma di installazione di Hama. Se il programma non dovesse avviarsi, fare doppio clic con il tasto destro del mouse sul file autorun.exe nella directory principale del CD del driver. Fare clic su Installa. L’installazione si è conclusa con successo.
Fare clic su Avanti. L’installazione si è conclusa con successo. Quindi fare clic su Fine. Inserire la scheda PCIe, come descritto al capitolo Installazione hardware. Avviare il computer. Windows riconosce il nuovo hardware e integra il driver installato nel sistema. Accettare le condizioni di licenza e proseguire cliccando su “Accetto le condizioni di licenza”, quindi su Avanti.
• Fissare la scheda con la vite del coperchietto dello slot che si era tolta in precedenza. • Chiudere il case del computer e attaccare nuovamente la spina alla corrente elettrica. • Riaccendere il computer. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate Alimentazione elettrica: (opzionale) La scheda è dotata di un attacco elettrico interno a 4 pin.
k Οδηγίες χρήσης Περιεχόμενο συσκευασίας: • Κάρτα USB 3.0 PCIe με 2 συνδέσεις • ααα για τοποθέτηση ααα • CD-ROM με πρόγραμμα οδήγησης • Αυτές τις έντυπες οδηγίες εγκατάστασης. Εγκατάσταση λογισμικού: Εγκατάσταση με τα Windows Vista και τα Windows 7 Πριν τοποθετήσετε την κάρτα PCIe στον υπολογιστή σας (βλέπε ενότητα Εγκατάσταση υλικού) πρέπει πρωτα να εγκαταστήσετε το απαιτούμενο προγραμμα οδήγησης από το CD-ROM. Εισάγετε το παρεχόμενο CD με το πρόγραμμα οδήγησης στη μονάδα CD-ROM του υπολογιστή σας.
Πριν τοποθετήσετε την κάρτα PCIe στον υπολογιστή σας (βλέπε ενότητα Εγκατάσταση υλικού), πρέπει να εγκαταστήσετε το απαιτούμενο προγραμμα οδήγησης από το CD-ROM. Εισάγετε το παρεχόμενο CD με το πρόγραμμα οδήγησης στη μονάδα CD-ROM του φορητού Η/Υ. Μετά από λίγο τρέχει αυτόματα το πρόγραμμα εγκατάστασης Hama. Σε περίπτωση που το πρόγραμμα δεν τρέχει, κάντε διπλό δεξί κλικ στο αρχείο autorun.exe στον ριζικό κατάλογο του CD προγράμματος οδήγησης. Κάντε κλικ στο Εγκατάσταση.
Κάντε κλικ στο Επόμενο. Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε επιτυχώς. Στη συνέχεια κάντε κλικ στο Τέλος. Τοποθετήστε τώρα την κάρτα USB 3.0 PCIe, όπως περιγράφεται στην ενότητα Εγκατάσταση υλικού. Στη συνέχεια εκκινήστε τον υπολογιστή, τα Windows θα αναγνωρίσουν τη νέα συσκευή και θα φορτώσουν το εγκατεστημένο πρόγραμμα οδήγησης στο σύστημα. Αποδεχτείτε τους όρους της άδειας χρήσης, επιλέγοντας το „Αποδέχομαι τους όρους της άδειας χρήσης” και κάνοντας μετά κλικ στο Επόμενο.
• Πιέστε τώρα προσεκτικά την κάρτα στη θύρα επέκτασης, έως ότου η γωνία συγκράτησης εφαρμόσει και οι επίχρυσες επαφές εμβυσμάτωσης εισέλθουν πλήρως στην υποδοχή. • Στερεώστε την κάρτα με το λαμάκι - βίδα που έχετε αφαιρέσει προηγουμένως. • Κλείστε το περίβλημα του υπολογιστή σας και συνδέστε τον πάλι με την ηλεκτρική τροφοδοσία. • Ενεργοποιήστε πάλι τον υπολογιστή σας. Slotblech / Slot plate Η κάρτα διαθέτει τετραπολική υποδοχή ρεύματος.
s Bruksanvisning Förpackningsinnehåll: • USB 3.0 PCIe kort med 2x anslutningar • Low-Profile kortplatsskydd för montering i mini-PC:ar • CD-ROM med drivrutin • Denna tryckta installationsbeskrivning Programinstallation: Installation under Windows Vista och Windows 7 Tänk på: Vill du läsa bruksanvisningen i elektronisk form klickar du på Display Instructions. Tänk på att Adobe Acrobat Reader måste vara installerat om beskrivningen ska kunna visas.
Du måste först installera den nödvändiga drivrutinen från CD-ROM skivan innan du bygger in PCIe kortet i din dator (se avsnittet Maskinvaruinstallation). Lägg då i den medföljande CD:n med drivrutinen i enheten på din dator. Strax därefter startar Hama installationsprogrammet automatiskt. Om programmet inte startar dubbelklickar du med höger musknapp på filen autorun.exe i huvudmenyn för CD:n med drivrutinen. Klicka på Installera. Välj språket du vill ha. Installationen lyckades.
Klicka på Fortsätt. Installationen lyckades. Avsluta med att klicka på Slutför. Bygg in PCIe kortet enligt beskrivningen i avsnittet Maskinvaruinstallation. Starta sedan datorn. Windows upptäcker den nya enheten och integrerar den installerade drivrutinen i systemet. Du kan kontrollera om PCIe kortet installerades korrekt genom att se efter under Start -> Systemstyrning -> Kapacitet och service -> System -> Maskinvara > Enhetshanterare. Där måste följande poster visas utan gult utropstecken.
• Stäng höljet på din dator och anslut den till strömförsörjningen igen. • Starta nu din dator igen. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate Strömförsörjning: (frivillig) Kortet är försett med en intern 4-pin. strömanslutning. Vanligtvis behöver du bara förbinda strömanslutningen med din dators strömförsörjning om du använder USBapparater som inte har egen strömförsörjning. Sätt försiktigt in en ledig strömkabel från din dator i uttaget.
m Pistokelaturi Pakkauksen sisältö: • USB 3.0 PCIe -kortti 2 liitännällä • Matalaprofiilinen korttipaikan suojus mini-PC-malleihin • ohjain-CD-ROM • Tämä painettu asennusohje Ohjelmiston asennus: Asennus Windows Vista- ja Windows 7 -järjestelmissä Ohje: Jos haluat lukea käyttöohjeen sähköisessä muodossa, valitse Display Instructions. Huomaa, että ohjeen näyttämiseksi tietokoneessa on oltava asennettuna Adobe Acrobat Reader.
Ennen kuin asennat PCIe-kortin tietokoneeseen (katso lukua Laitteiston asennus), sinun on asennettava sen vaatima ohjain CD-ROM-levyltä. Aseta sitä varten mukana tullut ohjain-CD kannettavan tietokoneen levyasemaan. Pian sen jälkeen Hamaasennusohjelma käynnistyy automaattisesti. Jos ohjelma ei käynnisty, kaksoisnapsauta hiiren oikealla painikkeella tiedostoa autorun.exe ohjain-CD:n päähakemistossa. Valitse Asenna. Valitse sopiva kieli. Asennus onnistui. Valitse lopuksi Valmis. Asenna nyt USB 3.
Valitse Jatka. Asennus onnistui. Valitse lopuksi Valmis. Asenna nyt PCIe-kortti luvun Laitteiston asennus ohjeiden mukaan. Käynnistä lopuksi tietokone uudelleen. Windows tunnistaa uuden laitteen ja yhdistää asennetun ohjaimen järjestelmään. Valitsemalla Käynnistä -> Järjestelmä ja ylläpito -> Järjestelmä -> Laitteisto -> Laitehallinta voit tarkistaa, onko PCIe-kortti asennettu oikein. Siellä ei saa olla keltaisia huutomerkkejä seuraavissa kohdissa.
• Sulje tietokoneen kotelo ja kytke se jälleen virtalähteeseen. • Käynnistä tietokone uudelleen. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate Jännitteensyöttö: (valinnainen) Kortti on varustettu sisäisellä 4-napaisella jännitteensyötöllä. Jännitteensyötön saa normaalisti liittää tietokoneen virtalähteeseen vain, kun käytät USB-laitteita, joissa ei ole omaa virtalähdettä. Liitä tietokoneen vapaa jännitteensyöttöjohto varovasti liitäntään. Varmista, että liität pistokkeen oikein päin.
q Instrukcja obsługi Zawartość opakowania: • Karta PCI USB 3.0 Z 2x wejściami • Niskoprofilowy panel slotowy do zabudowy w minipecetach • Płyta ze sterownikami CD-ROM • Instrukcja obsługi Instalacja oprogramowania: Instalacja w systemie Windows Vista i Windows 7 UWAGA: Aby wyświetlić elektroniczną wersję instrukcji obsługi, należy kliknąć na Display Instructions. Aby poprawnie wyświetlić instrukcję należy mieć zainstalowany program Adobe Acrobat Reader.
Przed wbudowaniem karty PCI do komputera (patrz rozdział instalacja sprzętu) należy zainstalować sterownik z płyty CD-ROM. Załączoną płytę należy włożyć do napędu CD-ROM. Zostanie uruchomiony program instalacyjny Hama. W przypadku gdy program się nie uruchomi automatycznie, należy dwa razy kliknąć prawym przyciskiem myszy na plik autorun.exe w katalogu głównym na płycie CD. Kliknąć Instaluj. Wybrać odpowiedni język. Instalacja zakończyła się sukcesem. Na zakończenie należy kliknąć Zakończ.
Kliknąć Dalej. Instalacja została pomyślnie zakończona. Kliknąć Zakończ. Kartę PCI należy wbudować tak jak w rozdziale Instalacja sprzętu. Następnie należy ponownie uruchomić komputer. Windows automatycznie rozpozna nowe urządzenie i zainstaluje je. Następnie należy zaakceptować warunki licencji, zaznaczając opcją „Zgadzam się na warunki licencji“, następnie kliknąć Dalej.
• Kartę należy przykręcić do obudowy komputera za pomocą śrubki. • Następnie należy zamknąć obudowę komputera. • Włączyć komputer. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate Karta jest wyposażona w wewnętrzne, 4-biegunowe przyłącze elektryczne. Przyłącze prądu należy zazwyczaj połączyć z zasilaniem elektrycznym komputera tylko wtedy, gdy używane są urządzenia USB bez własnego zasilania elektrycznego. Ostrożnie włożyć w gniazdo wolny przewód zasilający komputera.
h Használati útmutató A csomag tartalma • USB 3.0 PCIe-kártya, 2x csatlakozással • Low profile takarólemez mini PC-be szereléshez • Telepítő lemez CD-ROM • Telepítési útmutató Szoftver-telepítés Telepítés Windows Vista és Windows 7 op.rendszernél Mielőtt a PCIe-kártyát beépítené a számítógépbe (lásd a „Hardver-telepítés“ c. részt), telepítse fel a szoftvert a CD-ROM-ról. Tegye be a telepítő lemezt a számítógép CDmeghajtójába.
Mielőtt a PCIe-kártyát beépítené a számítógépbe (lásd a „Hardver-telepítés“ c. részt), telepítse fel a szoftvert a CD-ROM-ról. Tegye be a telepítő lemezt a számítógép CDmeghajtójába. Röviddel a start után a Hama telepítő program automatikusan feltelepül az operációs rendszerre. Abban az esetben, ha a telepítő program nem indul el, kattintson duplán a jobb egér-gombbal a CD-ről megjelenített autorun.exe fájlra, hogy a telepítés elkezdődhessen. Kattintson a „Telepítés“-re Ezzel a telepítés befejeződött.
Kattintson a „Tovább“ gombra.. Ezzel a telepítés befejeződött. Kattintson a „Kész“ gombra! Most már beépítheti az USB 3.0 PCIe-kártyát, a „Hardver-telepítés“ c. részben leírtak szerint. Indítsa újra a számítógépet és ekkor a Windows – a telepített program alapján – felismeri az új készüléket. A PCIe-kártya megfelelő működtetéséhez nyomja meg a Start gombot -> ezek után Rendszervezérlés -> Rendszer és Szerviz -> Rendszer -> Hardver ->Készülék-kezelő következik.
Tápellátás: (opcionális) 2 1 1 Slotblech / Slot plate 2 PCIe Express Einsteckkarte / Slot card ! 3 3 4 A kártya belső 4 pontos tápcsatlakozóval van felszerelve. A tápcsatlakozót általában csak akkor kell összekötnie számítógépe tápegységével, ha olyan USB-eszközöket használ, amelyeknek nincs saját tápellátása. Óvatosan dugja bele számítógépének egy szabad tápkábelét a csatlakozóba. A bedugásnál ügyeljen a dugasz helyes pozicionálására.
c Návod k použití Obsah balení • Řadič USB 3.0, PCIe, 2 portový • Clona slotu low-profile pro instalaci do mini-PC • CD-ROM s ovladači • Tyto tištěné pokyny k instalaci Instalace softwaru Instalace ve Windows Vista a Windows 7 Poznámka: Pokud chcete postupovat podle návodu k instalaci v elektronické podobě, vyberte Display Instructions. Mějte na paměti, že k zobrazení návodu musíte mít na vašem počítači nainstalovaný Adobe Acrobat Reader. Tento program může být nainstalován z CD volbou Acrobat Reader.
Před montáží samotné PCIe karty do vašeho počítače (sekce Instalace karty) musíte nejprve nainstalovat ovladače z přiloženého CD. Vložte CD do optické mechaniky vašeho počítače. Během několika okamžiků se automaticky spustí instalační program Hama. Pokud nedojde k automatickému spuštění, vyberte autorun.exe v hlavním adresáři CD s ovladači a dvojklikem levého tlačítka myši ho spusťte ručně. Vyberte Next. Klikněte na Install. Vyberte požadovaný jazyk. Instalace byla úspěšně dokončena, klikněte na Finish.
Vyberte Next. Instalace byla úspěšně dokončena, klikněte na Finish. Nyní postupujte instalací USB 3.0 PCIe karty, jak je vysvětleno v sekci Instalace karty. Poté zapněte počítač. Windows rozpozná nové zařízení a přiřadí mu ovladač, který byl nainstalován. Odsouhlaste podmínky použití výběrem “I accept the terms of the license agreement” a klikněte na Next. Správnost instalace PCIe karty si můžete ověřit následovně: Start (Windows logo) -> Ovládací panely Panel -> Systém a údržba -> Správce zařízení.
• Zajistěte kartu použitím šroubku, který jste si uschovali dříve. • Zavřete skříň a připojte napájení. • Zapněte počítač. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate Napájení: (volitelně) Karta má k dispozici interní 4-pólové připojení proudu. Připojení proudu musíte spojit s napájením Vašeho počítače jen tehdy, pokud používáte USB přístroje, které nemají k dispozici vlastní připojení proudu. Opatrně zastrčte volný kabel napájení Vašeho počítače do přípojky.
v Návod na použitie Obsah balenia • Radič USB 3.0, PCIe, 2 portový • Záslepka slotu low-profile pre montáž do mini počítačov • CD-ROM s ovládačom • Tieto čistené pokyny sú k inštalácii Inštalácia softwaru Inštalácia vo Windows Vista a Windows 7 Poznámka: Pokiaľ chcete postupovať podľa návodu k inštalácii v elektronickej podobe, vyberte Display Instructions. Majte na pamäti, že k zobrazeniu návodu musíte mať na Vašom počítači nainštalovaný Adobe Acrobat Reader.
Pred montážou samotnej PCIe karty do Vášho počítača (sekcia Inštalácia karty) musíte najprv nainštalovať ovládače z priloženého CD. Vložte CD do optickej mechaniky Vášho počítača. Počas niekoľkých okamihov sa automaticky spustí inštalačný program Hama. Pokiaľ nedôjde k automatickému spustení, vyberte autorun.exe v hlavnom adresári CD s ovládačom a dvojklikom ľavého tlačidla myšou ho spustíte ručne. Kliknite na Install. Inštalácia bola úspešne dokončená, kliknite na Finish. Vyberte požadovaný jazyk.
Vyberte Next. Inštalácia bola úspešne dokončená, kliknite na Finish. Teraz postupujte inštaláciu USB 3.0 PCIe karty, ako je vysvetlené v sekcii Inštalácia karty. Potom zapnite počítač. Windows rozpozná nové zariadenie a priradí mu ovládač, ktorý bol nainštalovaný. Odsúhlaste podmienky použitia výberom “I accept the terms of the license agreement” a kliknite na Next.
• Zatvorte skriňu a pripojte napájanie. • Zapnite počítač. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate PCIe Steckplatz / PCIe Slot Napájanie: (voliteľne) Karta je vybavená internou 4-pólovou napájacou prípojkou. Prípojku musíte normálne spojiť s napájaním vášho počítača iba vtedy, ak používate USB zariadenia, ktoré nemajú vlastné napájanie. Opatrne zasuňte voľný napájací kábel vášho počítača do prípojky. Pri zasúvaní dbajte na správne orientovaný konektor.
p Manual de instruções Conteúdo da embalagem: • Placa PCIe USB 3.0 com 2x ligações • Chapa de slot "low profile" para montar em mini-PCs • CD-ROM de controlador • Este manual de instalação impresso Instalação do software: Instalação em Windows Vista e Windows 7 Nota: Se pretender ler o manual de instruções em formato electrónico, clique em Display Instructions. Tenha em atenção que para exibir o manual é necessário ter instalado o Adobe Acrobat Reader.
Antes de instalar a placa PCIe no seu computador (ver a secção Instalação do hardware, deve primeiro instalar o controlador para tal necessário a partir do CD-ROM. Para isso, insira o CD do controlador fornecido na unidade do seu Notebook. Pouco depois o programa de instalação da Hama inicia automaticamente. Se o programa não iniciar, clique duas vezes com o botão direito do rato no ficheiro autorun.exe no directório principal do CD do controlador. Clique em Instalar. A instalação foi concluída com êxito.
Clique em Continuar. A instalação foi concluída com êxito. Posteriormente, clique em Concluir. Instale a placa PCIe como descrito na secção Instalação do hardware. Seguidamente, inicie o computador, o Windows reconhece o novo dispositivo e incorpora o controlador instalado ao sistema. Aceite os termos do Contrato de Licença, seleccionando a opção „Aceito os termos do contrato de licença” e de seguida clique em Continuar.
• Pressione cuidadosamente a placa na ranhura até se verificar o ângulo de fixação e os contactos dourados de encaixe desaparecerem completamente no lugar de encaixe. • Fixe a placa com o parafuso de chapa da ranhura anteriormente removida. • Feche a caixa do seu computador e volte a ligá-lo à alimentação de tensão. • Ligue agora o seu computador novamente. Slotblech / Slot plate A placa possui uma tomada de corrente interna de 4 pólos.
u Руководство по эксплуатации В комплекте: • плата USB 3.0 PCIe с двумя разъемами • Низкопрофильная пластина для мини-PCi • компакт-диск с ПО • краткое руководство по установке (печатное) Установка программного обеспечения Установка в системах Windows Vista и Windows 7 Примечание: Чтобы просмотреть руководство в электронном варианте, нажмите кнопку «Display Instructions». Для просмотра руководства в компьютере должна быть установлена программа Adobe Acrobat Reader.
Перед тем как подключать плату PCIe к компьютеру (см. установка оборудования), необходимо установить программное обеспечение, которое находится на прилагаемом компакт-диске. В дисковод компьютера вставьте компакт-диск с программным обеспечением. Установка ПО начнется автоматически. Если мастер установки не запустился, дважды нажмите на файл autorun.exe, расположенный в корневом каталоге компакт-диска. Нажмите «Установить». Установка успешно завершена. По окончании установки нажмите «Завершить».
Нажмите «Далее». Установка успешно завершена. По окончании установки нажмите «Завершить». Вставьте плату USB 3.0 PCIe, как описано в главе «Установка оборудования». Включите компьютер. Windows обнаружит новое оборудование и интегрирует установленный драйвер в систему. Необходимо принять условия пользовательского соглашения. Для этого включите функцию «Я согласен с условиями лицензионного соглашения» и нажмите «Далее».
PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate PCIe Steckplatz / PCIe Slot Питание: (при необходимости) Плата снабжена 4-полюсным разъемом питания. Питание на разъем, как правило, подается при использовании USB-устройства, у которого нет собственного источника питания. Подключите кабель питания компьютера к разъему питания платы, соблюдая осторожность. Убедитесь, что штекер вставлен правильно. При правильной полярности штекера больших усилий для этого прикладывать не требуется.
t Kullanma kılavuzu Paketin içeriği: • USB 3.0 PCIe Kartı ve 2x bağlantı • Mini PC'lere takmak için düşük profilli slot kapağı • Sürücü CD-ROM‘u • Bu basılı montaj kılavuzu Yazılım kurulumu: Windows Vista ve Windows 7 altında kurulum Uyarı: Kullanım kılavuzunu elektronik ortamda okumak istiyorsanız, Display Instructions üzerine tıklayın. Kılavuzu okuyabilmek için Adobe Acrobat Reader programının gerekli olduğunu unutmayınız.
Birlikte gelen sürücü CD‘sini dizüstü bilgisayarınızın disk sürücüsüne yerleştirin. Kısa bir süre içerisinde Hama kurulum programı otomatik olarak çalışmaya başlar. Program kendiliğinden çalışmaya başlamazsa, sürücü CD‘sinin ana dizininde bulunan autorun.exe dosyasına sağ fare tuşu ile çift tıklayın. Kur seçeneğine tıklayınız. İstediğiniz uygun dili seçiniz. Kurulum başarı ile tamamlandı. Daha sonra da Son butonuna tıklayın. Şimdi de USB 3.
İleri üzerine tıklayın. Kurulum başarı ile tamamlandı. Daha sonra da Son butonuna tıklayın. Şimdi de PCIe kartınızı Donanımın kurulumu bölümünde belirtildiği gibi takın. Daha sonra da bilgisayarınızı yeniden çalıştırın, Windows bu yeni aygıtı tanır ve kurulan sürücüyü sisteme bağlar. PCIe kartının doğru kurulup kurulmadığını Başlat -> Kontrol paneli -> Sistem -> Donanım -> Aygıt Yöneticisi altında görebilirsiniz. Burada aşağıdaki kayıtların yanında sarı ünlem işareti olmamalıdır.
• Bilgisayarınızın muhafazasını kapatın ve tekrar güç kaynağına bağlayın. • Bilgisayarınızı yeniden çalıştırın. PCIe Express Einsteckkarte / Slot card Slotblech / Slot plate Güç kaynağı: (opsiyonel) Kart üzerinde dahili bir 4-pin elektrik bağlantısı mevcuttur. Bu güç bağlantısını normalde sadece, kendilerine ait güç kaynağı olmayan USB cihazları kullandığınızda bilgisayarınızın güç kaynağına bağlamalısınız. Bilgisayarınızdaki boş bir güç kaynağı kablosunu itina ile bu bağlantıya takın.
r Manual de utilizare Conþinutul pachetului: • Card USB 3.0 PCIe cu 2x porturi • Slot de extensie low profile pentru instalarea în mini PC-uri • Driver CD-ROM • Aceste instrucþiuni de instalare tipãrite Instalarea software-ului: Instalare sub Windows Vista şi Windows 7 Indicaţie: Dacã doriþi sã citiþi manualul de utilizare în format electronic, click pe Display Instructions. Aveþi în vedere, cã pentru afişarea manualului este necesar un Adobe Acrobat Reader instalat.
Înainte de montarea cardului PCIe în calculatorul dvs. (vezi capitolul Instalare hardware) trebuie să instalaţi prima dată driverul necesar de pe CD-ROM. Pentru aceasta introduceþi CD-ul ataşat cu driverul în unitatea notebook-ului dvs. Scurt timp dupã aceasta programul de instalare Hama porneşte automat. Dacã programul nu porneşte, faceþi click dublu cu tasta dreaptã a mouse-ului pe fişierul autorun.exe din directorul principal al CD-ului cu drivere. Click pe Instalare. Instalarea s-a terminat cu succes.
Click pe Mai departe. Instalarea s-a terminat cu succes. Click apoi pe Terminare. Montaţi cardul PCIe conform celor descrise în capitolul Instalare hardware. Porniţi apoi calculatorul, Windows recunoaşte noul dispozitiv şi integrează driverul instalat în sistem. Verificarea instalãrii corecte a cardului PCIe se poate face sub Start->Panoul de comandã -> Servicii şi întreþinere ->Sistem->Hardware->Device manager.
Alimentarea cu curent: (opţional la utilizarea unui mini PC) 2 1 Nu utilizaþi produsul nici în apropierea corpurilor de încãlzit, nici în spaþii prãfuite sau umede. 3 Instrucþiuni de siguranþã: ! 4 Slotul de extensie este ataşat prin 2 şuruburi la placă. Deşurubaţi-le cu atenţie cu o şurubelniţă adecvată. Acţionaţi cu foarte mare atenţie pentru a nu deteriora placa! După ce aţi desfăcut şuruburile şi scos vechiul slot, puteţi monta slotul de extensie low profile livrat.
d Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.
All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00053121man_V2_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr.indd 2 00053121-V2/03.12 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.com 30.03.
