All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00053160/03.10 Hama GmbH & Co KG D-86651 Monheim/Germany www.hama.
C O M P U T E R USB 3.
d Bedienungsanleitung Inhalt 4. Treiberinstallation 1. 2. 3. 4. Unter Windows /2000/XP/Vista/7 verfügen über eine integrierte Treiberunterstützung für diesen Festplattenadapter, somit ist keine zusätzliche Treiberinstallation nötig. Verpackungsinhalt Hinweise Anschluss Treiberinstallation 5. Sicherheitshinweise: 1.Verpackungsinhalt • • • • USB 3.0 Festplattenadapter Netzteil Installationsanleitung Software CD 2.
g Operating Instruction Contents 4. Installing the driver 1. 2. 3. 4. Windows 2000/XP/Vista/7 provide built-in driver support for this hard drive adapter. You do not need to install an additional driver. Package contents Notes Connection Installing the driver 5. Safety instructions: 1. Package contents • • • • USB 3.0 hard drive adapter Power supply unit Installation instructions Software CD 2. Notes Never disconnect the hard drive adapter from the computer while data is being transferred.
f Mode d´emploi Sommaire 4. Installation du pilote 1. 2. 3. 4. Les systèmes Windows 2000/XP/Vista/7 disposent d’un support de pilote intégré pour cet adaptateur de disques durs et ne nécessitent donc pas d’installation de pilote. Contenu de l‘emballage Remarques Connexion Installation du pilote 5. Consignes de sécurité : 1. Contenu de l‘emballage • • • • Adaptateur de disques durs USB 3.0 Bloc secteur Guide d’installation Logiciel sur CD 2.
e Instrucciones de uso Índice 4. Instalación de controladores 1. 2. 3. 4. Windows 2000/XP/Vista/7 disponen de un soporte integrado de controladores para este adaptador para discos duros, por lo que no se precisa instalación adicional de controladores. Contenido del paquete Notas Conexión Instalación de controladores 1.Contenido del paquete 5.
o Gebruiksaanwijzing Inhoud 4. Installatie driver 1. 2. 3. 4. Windows 2000/XP/Vista/7 beschikken over een geïntegreerde driver-ondersteuning voor deze adapter voor de harde schijf. Hierdoor is geen extra driver-installatie nodig. Inhoud van de verpakking Aanwijzingen Aansluiting Installatie driver 1. Inhoud van de verpakking 5. Veiligheidsinstructies: • • • • • Neem dit apparaat niet in een vochtige of stoffige omgeving in gebruik.
i Istruzioni per l‘uso Contents 4. Installing the driver 1. 2. 3. 4. Windows 2000/XP/Vista/7 provide built-in driver support for this hard drive adapter. You do not need to install an additional driver. Package contents Notes Connection Installing the driver 5. Safety instructions: 1. Package contents • • • • USB 3.0 hard drive adapter Power supply unit Installation instructions Software CD 2. Notes Never disconnect the hard drive adapter from the computer while data is being transferred.
k Οδηγίες χρήσης Περιεχόμενο 4. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης 1. Περιεχόμενα συσκευασίας 2. Υποδείξεις 3. Σύνδεση 4. Εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης Τα Windows 2000/XP/Vista/7 διαθέτουν ενσωματωμένη υποστήριξη γι‘ αυτόν τον προσαρμογέα σκληρού δίσκου, με αποτέλεσμα να μη χρειάζεται επιπρόσθετη εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης. 1. Περιεχόμενα συσκευασίας 5.
s Bruksanvisning Innehåll 4. Drivrutinsinstallation 1. 2. 3. 4. Windows 2000/XP/Vista/7 förfogar över ett integrerat drivrutinstöd för denna hårddisk adapter och därför behövs ingen extra drivrutinsinstallation. Förpackningsinnehåll Anvisningar Anslutning Drivrutinsinstallation 5. Säkerhetsanvisningar: 1. Förpackningens innehåll • • • • USB 3.0 hårddisk adapter Adapter Installationsbeskrivning Program CD 2.
m Pistokelaturi Sisältö 4. Ohjainten asennus 1. 2. 3. 4. Windows 2000/XP/Vista/7 -järjestelmässä on integroitu ohjaintuki tälle kiintolevyadapterille. Siksi lisäohjainten asennus ei ole tarpeen. Pakkauksen sisältö Ohjeet Liitäntä Ohjainten asennus 5. Turvallisuusohjeet: 1. Pakkauksen sisältö • • • • USB 3.0 -kiintolevyadapteri Verkkolaite Asennusohje Ohjelmisto-CD 2. Ohjeet Kiintolevyadapteria ei saa koskaan irrottaa tietokoneesta, kun tiedonsiirto on vielä kesken! Tällöin tietoja voisi hävitä.
q Instrukcja obsługi Spis treści 4. Instalacja sterowników 1. 2. 3. 4. Systemy operacyjne Windows 2000/XP/Vista/7 zawierają sterowniki do tego adaptera dysków twardych, w związku z czym nie jest konieczne instalowanie dodatkowych sterowników. Zawartość opakowania Wskazówki Podłączanie Instalacja sterowników 1. Zawartość opakowania 5. Wskazówki bezpieczeństwa: • • • • • Nie stosować urządzenia w wilgotnym lub zapylonym otoczeniu. • Nie ustawiać urządzenia na grzejnikach ani w pobliżu źródeł ciepła.
h Használati útmutató Tartalom 4. Meghajtóprogramok telepítése 1. 2. 3. 4. A Windows 2000/XP/Vista/7 rendelkezik integrált meghajtóprogram-támogatással ehhez a merevlemez-adapterhez, így kiegészítő meghajtóprogram telepítése nem szükséges. A csomagolás tartalma Megjegyzések Csatlakoztatás Meghajtóprogramok telepítése 5. Biztonsági előírások 1. A csomagolás tartalma • • • • USB 3.0 merevlemez-adapter hálózati tápegység telepítési útmutató szoftver CD 2.
c Návod k použití Obsah 4. Instalace ovladačů 1. 2. 3. 4. Operační systémy Windows 2000/XP/Vista/7 disponují integrovanou ovladačovou podporou pro tento adaptér pevného disku, není tedy nutná dodatečná instalace ovladačů. Obsah balení Upozornění Přípojka Instalace ovladačů 1. Obsah balení 5. Bezpečnostní pokyny: • • • • • Neprovozujte tento přístroj ve vlhkém a prašném prostředí • Neumisťujte tento přístroj na topná tělesa nebo v blízkosti zdrojů tepla.
v Návod na použitie Obsah 4. Inštalácia ovládačov 1. 2. 3. 4. Operačné systémy Windows 2000/XP/Vista/7 disponujú integrovanou ovládačovou podporou pre tento adaptér pevného disku, prídavná inštalácia ovládačov preto nie je nutná. Obsah balenia Upozornenia Prípojka Inštalácia ovládačov 1. Obsah balenia 5.
p Manual de instruções Índice 4. Instalação do controlador 1. 2. 3. 4. O Windows 2000/XP/Vista/7 dispõe de um suporte integrado de controladores para este adaptador para disco rígido, pelo que não é necessária qualquer instalação de controladores. Conteúdo da embalagem Indicações Ligação Instalação do controlador 1. Conteúdo da embalagem 5.
u Руководство по эксплуатации Оглавление 4. Установка программного обеспечения 1. Состав комплекта 2. Примечания 3. Подключение 4. Установка программного обеспечения Операционные системы Windows® /2000/XP/Vista/7 уже включают в себя необходимые драйверы, поэтому установка дополнительного ПО не требуется. 5. Техника безопасности 1. Состав комплекта • • • • переходник для жестких дисков USB 3.0 блок питания инструкция по установке компакт-диск с ПО 2.
t Kullanma kılavuzu İçindekiler 4. Sürücü kurulumu 1. Paketin içeriği 2. Uyarılar 3. Bağlantı 4. Sürücü kurulumu Windows 2000/XP/Vista/7 altında bu sabit disk adaptörü için entegre edilmiş bir sürücü desteği mevcut olduğundan, ayrıca bir sürücü kurulumuna gerek yoktur. 5. Emniyet uyarıları: 1. Paketin içindekiler • • • • USB 3.0 sabit disk adaptörü Şebeke adaptörü Montaj kılavuzu Yazılım CD‘si 2.
r Manual de utilizare Conţinut 4. Instalare driver 1. Conţinutul ambalajului 2. Indicaţii 3. Racord 4. Instalare driver Windows 2000/XP/Vista/7 dispun de suport integrat de driver pentru acest adaptor pentru hard-discuri, astfel nu este necesară instalarea suplimentară a unui driver. 5. Instrucţiuni de siguranţă: 1. Conţinutul ambalajului • • • • Adaptor USB 3.0 pentru hard-discuri Alimentator Manual de instalare Software CD 2.
19
20
21
