00042570bda 30.10.
00042570bda 30.10.
00042570bda 30.10.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 4 l BEDIENUNGSANLEITUNG Kein zeitraubendes Umstecken und kein Kabel-Wirrwarr mehr. Einmal angeschlossen sind alle Geräte miteinander verbunden. Das Video-Umschaltpult bietet die Möglichkeit z. B. ein Satellitenprogramm aufzuzeichnen und zeitgleich über die normale Fernsehantenne fernzusehen. Die vier Scart- und zwei Cinch-Anschlüsse bieten dem Anwender eine Vielzahl individueller Kombinationsmöglichkeiten.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 5 Wollen Sie mit dem Video Selector auch RGB-Signale verarbeiten, die Taste „RGB” auf „ON” schalten. Werden keine RGB-Signale verarbeitet, muß die Taste „RGB” in der Position „OFF” stehen. Der AV-Selector verarbeitet VHS-, VHS-C-, S-VHS-, S-VHS-C, Video 8-, Hi8- und RGB-Signale. Cinchanschlüsse: Die Cinchanschlüsse liegen parallel zum Scartanschluss TV/Monitor. Damit ist es Ihnen möglich, ein zweites Fernsehgerät oder einen weiteren Videorekorder anzuschließen.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 6 L OPERATING INSTRUCTION No more time-consuming plugging and unplugging, no more tangled cables: once connected all units are linked with one another. The video switching console enables you to record a satellite program while watching television via your normal TV antenna. Four Scart and two RCA sockets offer a wide range of individually selectable combinations. To switch over, you simply press a button, and monitoring is possible during recording.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 7 The Video Selector can handle VHS, VHS-C, S-VHS, S-VHS-C, Video-8, High-8 and RGB signals. RCA sockets: The RCA sockets are arranged in parallel to the TV/Monitor Scart socket. This permits you to connect a second TV set or a further video recorder. Thanks to the audio RCA sockets you can reproduce the sound also via a connected stereo system. The RCA sockets “1” are linked with the TV/Monitor output, the RCA sockets “2” with the A/VCR1 socket.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 8 ¬ MODE D'EMPLOI Finis la manipulation fastidieuse et le pêle-mêle des câbles. Une fois le branchement réalisé, tous les appareils sont reliés l’un avec l’autre. Le pupitre de sélection vous permet d’enregistrer p.ex. un programme émis par satellite et de regarder en même temps le programme télé par l’antenne normale.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 9 touche «RGB». La dernière doit cependant être réglée sur «OFF» s’il n’y a pas de traitement de signaux RVB. Le AV Selector est conçu pour le traitement de signaux VHS, VHS-C, S-VHS, S-VHS-C, vidéo S, High-8 et RVB. Prises Cinch: Les prises Cinch sont couplées en parallèle sur la prise péritel TV/moniteur. Il vous est donc possible de raccorder un deuxième téléviseur ou un autre magnétoscope.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 10 fl INSTRUCCIONES DE SERVICIO ¡No más pérdidas de tiempo, ni engorrosos cambios de cables y clavijas! Una vez hechas las conexiones, todos los aparatos quedan unidos entre sí. La caja de adaptación AV Selector ofrece la posibilidad de, por ej., grabar un programa vía satélite y, simultáneamente, ver la televisión a través de la antena normal. Sus cuatro conexiones Scart y dos Cinch ofrecen al usuario una gran cantidad de combinaciones, según necesidad individual.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 11 En el caso de que Vd. también desee tratar señales RGB con el AV Selector, conmute el pulsador «RGB» a la posición «ON». Si no se quieren tratar las señales RGB, el pulsador «RGB» deberá estar en la posición «OFF». El AV selector puede tratar señales VHS, VHS-C, S-VHS, S-VHS-C, Video 8, High 8 y RGB.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 12 : GEBRUIKSAANWIJZING Geen geklungel met allerlei aansluitsnoeren meer! Als alle toestellen zijn aangesloten, kunnen ze d.m.v. een druk op de knop met elkaar worden verbonden. Het schakelpaneel AV Selector stelt u in staat een satellietprogramma op te nemen terwijl u naar een terrestrisch programma kijkt. De vier Scart- en twee cinch-aansluitingen leveren een groot aantal combinatiemogelijkheden op. U schakelt over d.m.v.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 13 Als u met de AV Selector ook RGB-signalen wilt verwerken, zet dan de toets „RGB” in de stand „ON”. Als er geen RGB-signalen worden verwerkt, dient de toets „RGB” op „OFF” te staan. De AV Selector is geschikt voor VHS-, VHS-C-, S-VHS-, S-VHS-C-, Video-8-, High 8- en RGB-signalen. Cinch-aansluitingen: De cinch-aansluitingen liggen parallel met de Scart-aansluiting TV/monitor. Dit stelt u in staat om een tweede TV-toestel of een extra videorecorder aan te sluiten.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 14 … BRUKSANVISNING Inget tidsödande omkopplande mer och inga kabelhärvor. Anslut apparaterna en gång, så är de sedan allihop sammankopplade med varandra. Med omkopplaren AV Selector är det t.ex. möjligt att spela in ett satellitprogram samtidigt som man tittar på ett vanligt TV-program. Fyra scart- och två phono-anslutningar ger dig en mängd olika kombinationsmöjligheter.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 15 AV Selector kan bearbeta både VHS-, VHS-C-, S-VHS-, S-VHS-C-, Video 8-, Hi 8- och RGB-signaler. Phonoanslutningar: Phono-uttagen ligger parallellt med scartuttaget TV/monitor, vilket gör det möjligt att ansluta ytterligare en TV eller videobandspelare. Genom att använda audiophono-anslutningarna kan du dessutom återge ljudet över din stereoanläggning. Phono-uttagen “1” är kopplade till TV/monitor-utgången, och phono-uttagen “2” till A/VCR1-anslutningen.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 16 . INSTRUZIONI PER L'USO Basta con le perdite di tempo nello scollegare e ricollegare apparecchi e con le relative «insalate» di cavi. Una volta connessi tutti gli apparecchi, essi rimangono collegati fra loro. La centralina di commutazione AV Selector offre p.es. la possibilità di registrare un programma via satellite e di vedere contemporaneamente la televisione tramite l’antenna normale.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 17 Se si vogliono elaborare anche segnali RGB con l’AV Selector, commutare il tasto «RGB» su «ON». Se non vengono elaborati segnali RGB, il tasto «RGB» deve rimanere in posizione «OFF». L’AV Selector elabora segnali VHS, VHS-C, S-VHS, S-VHS-C, Video 8, High 8 e RGB. Collegamenti cinch: I collegamenti cinch sono paralleli alla presa scart TV/Monitor. Ciò consente di collegare un secondo televisore od un ulteriore videoregistratore.
00042570bda 30.10.2008 14:30 Uhr Seite 18 www.hama.com Hama GmbH & Co KG 86651 Monheim/Bayern GERMANY Tel. (0 90 91) 5 02-0 Fax 5 02-2 74 hama@hama.de www.hama.
