840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 1 Humidifier Humidifier Safety............................ 2 Know Your Humidifier.................... 4 How to Assemble and Use............ 5 How to Clean................................ 11 Troubleshooting Guide ................ 14 Customer Service..........................
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 2 Humidifier Safety IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. When using electric appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before using this humidifier. Save these instructions for reference. 2. Always place the humidifier on a firm, flat, level, water-resistant surface. 3. To reduce the risk of electrical shock, never plug humidifier into an outlet while your hands are wet. 4.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 3 Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only. This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into the outlet, try reversing the plug.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 4 Know Your Humidifier Parts and Features Fan Enclosure 1. Control Panel 2. Exhaust Grille 3. Cord Wrap (see page 6) 4. Air Intake Grilles Water Tank Assembly 5. Carrying Handle 6. Water Tank 7. Gasket 8. Filler Cap Base Assembly 9. Filter 10. Water Tray 11.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 5 How to Assemble and Use IMPORTANT: Your Hamilton Beach humidifier is designed for easy use and maintenance. Make sure that the water tray and filter are properly installed before filling the tank and operating the humidifier.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 6 Humidifier Assembly 1. Insert the water tray into the humidifier base. Be sure that it is securely seated in the indent in the base. 3. Slide the cord through the notch at the bottom of the cord wrap compartment. Excess cord can be stored in the cord wrap compartment. 2. Place the filter on the water tray as shown. 4. Set the fan enclosure onto the humidifier base. Make sure that the filter lines up with the fan cover.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 7 Filling the Water Tank 1. Remove the filler cap on the bottom of the tank by turning it counterclockwise until the UNLOCK arrows line up with the Unlocked Position ridges on the tank. 2. Fill the tank with COOL tap water. DO NOT USE HOT WATER. Be sure to keep the tank free of debris. 3. Replace the filler cap and turn clockwise until the LOCK arrows line up with the ridges on the tank opening. Locked Return the Position tank to an upright position.
40115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 8 Placing the Water Tank on the Base Lower the tank into place until it is properly seated, using the fan enclosure and the base to align the tank. NOTE: Some water will flow out of the tank and into the water tray when the tank is in position. CAUTION: Once the humidifier has been filled, do not attempt to tilt or move it. If it is necessary to move the humidifier, make sure it is unplugged and remove the water tank first.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:58 AM Page 9 Setting the Controls – 2-Speed Humidifier Setting the fan speed Turn the fan speed knob to the desired setting. To increase the humidity in a room more quickly, set the knob to HI. For quiet, nighttime operation or for a more gradual increase, set the knob to Quietmist™ . Indicator lights The power on indicator will light to indicate that the humidifier is on. Setting the Controls – 1. Fan Speed Knob 2. Power On Indicator – lights when unit is on.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 10 Setting the Controls – 3-Speed Humidifier with Electronic Humidistat Setting the fan speed Turn the fan speed knob to the desired setting. To increase the humidity in a room more quickly, set the knob to HI. For normal operation, set the knob to MED. For quiet, nighttime operation or for a more gradual increase, set the knob to Quietmist™ .
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 11 How to Clean The evaporative, wick-type humidifier adds moisture to the air in the form of water vapor, by using a fan to force air through a moistened-filter medium. To ensure the proper and efficient operation of your humidifier, the following cleaning and maintenance procedures must be followed.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 12 Preferred Cleaning Method (Cleaning in a dishwasher) Water Tank The parts shown on the right are dishwasher-safe for easy cleaning. These parts are a transparent smoke color for easy identification. Filler Cap NOTES: • Always wash humidifier parts separately from dishes. • Always use a heated water wash cycle. • If your dishwasher has a heated dry cycle, it should be turned OFF. Water Tray • Do not use rinse aid while cleaning humidifier parts.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 13 Alternate Cleaning Method (Cleaning by hand) To remove mineral deposits: 1. Partially fill the water tray with a solution of one gallon water and 8 ounces undiluted white vinegar. 2. Allow to stand for 20 minutes, then clean all interior surfaces with a soft brush. 3. Dampen a soft cloth and wipe out entire tray to remove scale. 4. Rinse thoroughly with clean warm water to remove any remaining scale and vinegar/water solution. To clean the tank: 1.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 14 Troubleshooting Guide The following section provides the solutions to many common problems and questions. If your humidifier is not working correctly, review these solutions first; it may save you a phone call. If your problem is still not solved after reviewing this guide, call our toll-free customer service number, listed on the cover of this manual.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 15 The Filler Cap Is Difficult to Remove • Sometimes a vacuum can form in the tank, especially if it has not been seated on the base for a long period of time. Press Press here the button in the center of the filler cap to relieve the vacuum. • Apply 100% pure petroleum jelly to the filler cap gasket. Wipe off any excess. Fan Enclosure or Tank Does Not Fit on Base • Make sure that the cord or other objects are not trapped under the fan enclosure or tank.
840115700 Ev00.qxd 6/6/03 8:59 AM Page 16 Customer Service If you have a question about your humidifier, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the back of the fan enclosure. This information will help us answer your question much more quickly.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:00 AM Page 1 Humidificateur Sécurité de l’humidificateur.......... 2 Connaissez votre humidificateur................................ 4 Méthode d’utilisation .................... 5 Méthode de nettoyage .............. 11 Dépannage .................................. 14 Service aux clients...................... 16 Aux É.-U.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:00 AM Page 2 Sécurité de l’humidificateur IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Lorsqu’on utilise des appareils électroménagers, des précautions de sécurité fondamentales doivent être observées, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet humidificateur. Conserver ces instructions à titre de référence. 2. Placer toujours l’humidificateur sur une surface ferme, plate, unie et résistante à l’eau. 3.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:00 AM Page 3 Renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique. Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche présente une broche plus large que l’autre. La fiche ne peut être introduite dans une prise que dans un sens seulement. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité visant à réduire le risque de choc électrique. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise, la tourner dans l’autre sens.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:00 AM Page 4 Connaissez votre humidificateur Pièces et caractéristiques Boîtier du ventilateur 1. Panneau de commande 2. Grille d’échappement 3. Emballage du cordon (voir page 6) 4. Grilles d’admission d’air Réservoir d’eau 5. Poignée de transport 6. Réservoir d’eau 7. Joint 8. Bouchon de remplissage Base 9. Filtre 10. Plateau à eau 11.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:00 AM Page 5 Méthode d’assemblage et d’utilisation IMPORTANT : L’humidificateur Hamilton Beach est conçu pour une utilisation et un entretien faciles. S’assurer que le plateau à eau et le filtre sont convenablement installés avant de remplir le réservoir et d’utiliser l’humidificateur.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:00 AM Page 6 Assemblage de l’humidificateur 1. Insérer le plateau à eau dans la base de l’humidificateur. S’assurer qu’il est bien assujetti dans la base. 2. Placer le filtre sur le plateau à eau, conformément à l’illustration. 3. Enfiler (en le faisant glisser) le cordon dans l’encoche à l’extrémité inférieure de son compartiment d’emballage. Tout excès de cordon peut être rangé dans le compartiment de rangement du cordon. 4.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 7 Remplissage du réservoir d’eau 1. Enlever le bouchon de remplissage à la partie inférieure du réservoir en le tournant dans le sens antihoraire jusqu’à ce Position de que les déverrouillage flèches DÉVERR. s’alignent sur les arêtes du réservoir. 2. Remplir le réservoir à l’eau FRAÎCHE du robinet. NE PAS UTILISER L’EAU CHAUDE. S’assurer que le réservoir ne contient aucun débris.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 8 Mise en place du réservoir d’eau sur la base Mettre en place le réservoir en le baissant jusqu’à ce qu’il soit convenablement assujetti, et utiliser la base et le boîtier du ventilateur pour aligner le réservoir. IMPORTANT! Il ne faut jamais verser de l’eau dans les grilles d’admission et d’échappement d’air ni permettre qu’elles en soient éclaboussées.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 9 Réglage des commandes – Réglage de la vitesse du ventilateur Mettre le bouton de réglage de la vitesse du ventilateur sur la valeur désirée. Pour augmenter plus rapidement l’humidité dans une pièce, régler le bouton sur HAUT (HI). Pour un fonctionnement nocturne silencieux, ou pour une augmentation plus graduelle, régler le bouton sur Quietmist™ .
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 10 Réglage des commandes – Humidificateur à 3 vitesses avec humidostat électronique Réglage de la vitesse du ventilateur Mettre le bouton de réglage de la vitesse du ventilateur sur la valeur désirée. Pour augmenter plus rapidement l’humidité dans une pièce, régler le bouton sur HAUT (HI). Pour un fonctionnement normal, régler le bouton sur MED. Pour un fonctionnement nocturne silencieux, ou pour une augmentation plus graduelle, régler le bouton sur Quietmist™ .
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 11 Méthode de nettoyage Les humidificateurs par évaporation à mèche permettent d’augmenter l’humidité de l’air sous forme de vapeur d’eau, au moyen d’un ventilateur qui force l’air dans un média filtrant humecté. À défaut d’observer les instructions recommandées en matière de soin et d’entretien, des microorganismes peuvent s’accumuler, y compris des algues, des bactéries et le mildiou, pouvant causer des maux respiratoires ou autres pour certaines personnes.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 12 Entretien hebdomadaire : 1. Éteindre l’humidificateur et le débrancher de la prise électrique. 2. Soulever le boîtier de ventilation, puis enlever le filtre. 3. Enlever le réservoir d’eau et le plateau à eau, puis les porter à l’évier. Verser toute eau résiduelle dans l’évier. 4.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 13 Autre méthode de nettoyage Nettoyage à la main : Retrait des dépôts minéraux 1. Remplir partiellement le plateau à eau d’une solution de 1 gallon d’eau et de 8 oz de vinaigre blanc non dilué. 2. Laisser la solution reposer pendant 20 minutes, puis nettoyer toutes les surfaces internes avec une brosse douce. 3. Mouiller un chiffon doux, et bien essuyer tout le plateau afin d’en extraire le tartre. 4.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 14 Dépannage La section suivante offre des solutions à un grand nombre de questions et problèmes courants. Si l’humidificateur ne fonctionne pas correctement, prendre d’abord connaissance de ces solutions; vous éviterez peut-être un appel téléphonique. Si le problème n’est toujours pas réglé après avoir pris connaissance de ce guide, composer notre numéro d’appel sans frais du service aux clients mentionné sur le plat verso de ce manuel.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 15 Le bouchon de remplissage est difficile à retirer • Parfois, un vide se crée dans le réservoir, surtout s’il n’a pas bien été assujetti dans la base pendant une longue Appuyer ici période. Appuyer sur le bouton au centre du bouchon de remplissage pour libérer le vide. • Appliquer du pétrolatum 100 % pur (vaseline) sur le joint d’étanchéité du bouchon de remplissage. Essuyer tout excédent.
840115700 Fv00.qxd 6/6/03 9:01 AM Page 16 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de votre humidificateur, composer notre numéro sans frais d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter les numéros de modèle, de type et de série et inscrire ces renseignements ci-dessous. Ces numéros se trouvent à l’arrière du boîtier du ventilateur. Ces renseignements nous aideront à répondre à votre question plus rapidement.