840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 1 Contact Grill Gril à contact Parrilla de contacto English............................................ 2 USA: 1-800-851-8900 READ BEFORE USE LIRE AVANT L’UTILISATION LEA ANTES DE USAR 840122400 Français........................................ 10 Canada : 1-800-267-2826 Español ........................................ 18 México: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS In order to prevent the risk of fire, electric shock, burns or other injury or damage, follow these instructions carefully. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. To protect against risk of electrical shock, do not immerse appliance, cord or plug in water or other liquid. 4.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 3 Know Your Grill 1. Cover 2. Nonstick Grill Surfaces 3. Base 4. Drip Cup 5. Adjustable Temperature Control* 6. Power Light 7. Removable Grids* NOTE: Use care when handling open grill. The cover is heavy and can cause injury if it drops–pinching fingers or hands between cover and base.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 4 Operating Instructions BEFORE FIRST USE: Please wash the cooking surfaces of the grill as instructed under “Cleaning.” 1. Plug the grill into an outlet. The ON light comes on when the grill is plugged in. 2. Brush grilling surfaces with oil or spray with nonstick cooking spray. 3. Preheat 6 minutes with cover closed. Variable Heat Grill: Select heat setting before preheating. See page 3 for more information. 4. When preheated, raise grill cover.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 5 Grilling Chart PREHEAT GRILL 6 MINUTES WITH COVER CLOSED. The following times are guidelines. Always cook with the cover closed. Variable Heat Grill: Select a heat setting before preheating. COOK TIME DONENESS Beef strip steak, boneless, fresh (8 oz/225g) 5 min. Slightly pink in center; brown on outside Chicken breast, boneless, fresh (4-6 oz/115-170 g) 5-8 min. No longer pink in center Chicken breast, boneless, frozen (4 oz/115 g) 10-12 min.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 6 Cleaning NOTE: If your grill has removable grids, see the following section. 1. Unplug grill from electrical outlet and allow to cool slightly. 2. Wipe grilling surfaces with a paper towel to remove drippings. 3. Use the spatula/scraper (available with select models) to scrape away cooked-on food or grease. 4. Use a damp sponge with a small amount of dishwashing detergent to scrub grilling surfaces. See illustration. Rinse out sponge and wipe surfaces clean.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 7 Recipes Pizza Burgers 1 pound (450 g) lean ground beef 1⁄2 cup (125 ml) shredded mozzarella cheese (2 ounces [55 g]) 1⁄2 teaspoon (2.5 ml) dried oregano leaves, crushed 4 sandwich-size English muffins, split and toasted Preheat grill for 5 minutes. Combine beef, cheese, and oregano. Mix well. Shape mixture into two or four 31⁄2-inch (9 cm) patties. Place patties on grill. Close lid and cook 5 to 7 minutes or until beef is no longer pink. Serve on English muffins.
40122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 8 Tuna Burgers 2 cans (6 ounces [170 g] each) chunk light tuna, drained and flaked 1⁄2 cup (125 ml) dry bread crumbs 1⁄2 cup (125 ml) finely chopped celery 1⁄4 cup (60 ml) finely chopped onion 2 tablespoons (30 ml) chopped fresh parsley 1⁄4 cup (60 ml) salad dressing or mayonnaise Spray grill with cooking spray. Preheat grill for 5 minutes. For burgers, combine all ingredients and mix well. Shape mixture into two or four 31⁄2-inch (9 cm) patties.
840122400 Ev02.qxd 2/6/04 9:37 AM Page 9 Customer Service Call our toll-free customer service numbers. Please note the model, type, and series number on the grill, or have the grill close by when you call. This will help us answer your question. This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:32 AM Page 10 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Nous vous enjoignons de bien suivre les instructions suivantes pour éviter le risque d’incendie, choc électrique, brûlures ou autre blessure, ou endommagement. Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par 1. Lire toutes les instructions. Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. peut causer 2.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:32 AM Page 11 Connaissez votre gril 1. Couvercle 2. Surfaces de cuisson antiadhésives 3. Base 4. Ramasse-gouttes 5. Commande d'ajustement de la température* 6. Témoin d'alimentation 7. Grilles amovibles REMARQUE : Manipuler avec précaution le gril ouvert. Le couvercle est lourd et peut causer une blessure par pincement des doigts ou des mains entre le couvercle et la base.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:32 AM Page 12 Utilisation du gril AVANT LE PREMIER EMPLOI : Veuillez laver les surfaces de cuisson du gril en suivant les instructions de la rubrique « Nettoyage ». 5. Utiliser une mitaine de protection 1. Brancher dans une prise de courant. contre la chaleur Le témoin lumineux s’allume lorsque et soulever le gril est branché. soigneusement 2. Brosser les surfaces du gril à l’huile le couvercle du ou vaporiser un produit à cuisson gril et vérifier non adhésif. l’aliment pour 3.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:33 AM Page 13 Tableau de grillades PRÉCHAUFFER LE GRIL PENDANT 6 MINUTES AVEC COUVERCLE FERMÉ. Les temps de cuisson suivants sont donnés à titre indicatif. Toujours faire cuire avec le couvercle fermé. Gril à chaleur variable : Sélectionner le réglage de chaleur avant le préchauffage.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:33 AM Page 14 Nettoyage REMARQUE : Si votre gril a des grilles amovibles, voir la section suivante. 1. Débrancher le gril de la prise de courant et le laisser refroidir légèrement. 2. Essuyer les surfaces de cuisson avec un essuie-tout pour enlever les gouttes. 3. Utiliser la spatule/grattoir (disponible sur certains modèles) pour enlever les aliments cuits ou la graisse. 4.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:33 AM Page 15 Recettes Burgers à la sauce pizza 1 livre de boeuf haché maigre 1⁄2 tasse de mozzarella râpée (1 ou 2 onces) 1⁄2 cuillère à thé de feuilles d’origan séchées, écrasées 4 muffins anglais pour sandwiches, coupés en deux et toastés Préchauffer le gril pendant 5 minutes. Bien mélanger le boeuf haché, le fromage et l’origan. Former deux ou quatre galettes de 31⁄2 po. Déposer les galettes sur le gril.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:33 AM Page 16 Burgers au thon 2 boîtes (de 6 oz chaque) de thon léger en morceaux, égoutté et émietté 1⁄2 tasse de miettes de pain sec 1⁄2 tasse de céleri finement haché 1⁄4 tasse d’oignon finement haché 2 cuillères à soupe de persil frais haché 1⁄4 tasse de vinaigrette à salade ou de mayonnaise Vaporiser le gril d’aérosol de cuisine. Préchauffer le gril pendant 5 minutes. Pour les burgers, bien mélanger tous les ingrédients. Former deux ou quatre galettes de 31⁄2 po.
840122400 Fv02.qxd 2/6/04 9:33 AM Page 17 Service à la clientèle Composer nos numéros de service à la clientèle sans frais d’interurbain. Veuillez noter les numéros de modèle, de type et de série inscrits sur le dessous du gril, ou ayez le gril près de vous lorsque vous faites un appel. Ceci nous aidera à répondre à vos questions. Cette garantie s’applique aux produits achetés aux États-Unis ou au Canada.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Para prevenir el riesgo de incendio, choque eléctrico, quemaduras u otro tipo de lesión o daño, siga estas instrucciones cuidadosamente. Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir siempre todas las precauciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque superficies calientes. Use asas o perillas. 4.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 19 Conozca su parrilla 1. Tapa 2. Superficies antiadherentes de la parrilla 3. Base 4. Recipiente para goteo 5. Control ajustable de temperatura* 6. Luz de encendido 7. Rejillas removibles* NOTA: Tenga cuidado al manipular la parrilla abierta. La tapa es pesada y puede causar lesiones si se cae, pinchando los dedos o las manos entre la tapa y la base.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 20 Instrucciones de funcionamiento ANTES DEL PRIMER USO: Por favor lave las superficies de cocción de la parrilla en la forma indicada bajo el título de “Limpieza”. 1. Enchufe la parrilla en un tomacorriente. La luz de encendido (ON) se enciende cuando la parrilla esté enchufada. 2. Cepille las superficies de la parrilla con aceite o rocíelas con un rociador de cocina antiadherente. 3. Precaliéntelo durante 6 minutos con la tapa cerrada.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 21 Tabla para asar a la parrilla PRECALIENTE LA PARRILLA POR 6 MINUTOS CON LA TAPA CERRADA. Los siguientes tiempos de cocción son pautas. Siempre cocine con la tapa cerrada. Parrilla de calor variable: Seleccione un ajuste de calor antes de precalentar. ALIMENTO TIEMPO DE COCCIÓN Tiras de carne de vaca deshuesadas, frescas (8 oz/225 g) 5 min. Pechuga de pollo deshuesada, fresca (4-6 oz/115-170 g) 5-8 min.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 22 Limpieza NOTA: Si su parrilla tiene rejillas removibles, vea la sección siguiente. 1. Desenchufe la parrilla del tomacorriente y deje que se enfríe levemente. 2. Limpie la superficie de la parrilla con toallas de papel para remover los derrames. 3. Use la espátula/raspador (disponibles con modelos selectos) para raspar la comida o la grasa que se pega con la cocción. 4.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 23 Recetas Hamburguesas de pizza 1 libra (450 g) carne magra molida 1⁄2 taza (125 ml) queso mozzarella rallado (2 oz/50 g) 1⁄2 cucharadita (2,5 ml) hojas de orégano secas molidas 4 panecillos ingleses de tamaño sándwich cortados y tostados Precaliente la parrilla por 5 minutos. Combine la carne, queso y orégano. Mezcle bien. Dele forma a la mezcla en dos o cuatro hamburguesas de 31⁄2 pulgadas (9 cm). Coloque las hamburguesas en la parrilla.
840122400 Sv02.qxd 2/6/04 9:35 AM Page 24 EXCEPCIONES Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V.
