840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR 3-in-One Hot Beverage Center Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online! Centre de boissons 3 en 1 Centro de Bebidas 3 en Uno Consulter hamiltonbeach.com pour les recettes délicieux et à enregistrer votre produit ! Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para registro de su producto en línea.
840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled, hot liquid. 3.
840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM Page 3 Parts and Features Removable Pod Holder Optional Accessory Roll Top Lid Shower Head Permanent Filter Cleaner and Descaler Filter Basket To Order Call: 1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada) 01-800-71-16-100 (Mexico) or visit hamiltonbeach.
840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM How to Use Page 4 BEFORE FIRST USE: Wash all removable parts in dishwasher or by hand in hot, soapy water. NEVER put coffee tank in dishwasher. Run the beverage center for 2 cycles using clean water. Automatic Shutoff: The beverage center will automatically shut off after brew cycle is complete. Ground Coffee 2 1 4 3 WARNING! Do not fill coffee above max fill line or hot liquid may overflow during brewing.
840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM Page 5 How to Use 6 7 WARNING! Do not fill reservoir with more water than will fit in the cup or bowl. Hot liquid will overflow. Close roll top lid. DO NOT close by pressing on shower head. 10 Place the multi-level cup or bowl rest in position for cup, bowl or mug. 8 9 Push water reservoir in until it “clicks.” NOTE: Unit will not brew unless securely in place. 11 To stop brewing before the cycle is finished, unplug unit from wall.
840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM Page 6 Cleaning with Coffeemaker Cleaner Clean Beverage Center at least once a month. Coffeemaker cleaner is the recommended method for cleaning and is preferred over vinegar as it is more effective and leaves no odor. All removable parts are dishwasher-safe. Place in the top rack of the dishwasher or wash by hand with hot, soapy water. Follow package directions on coffeemaker cleaner. To Order Call: 1.800.851.8900 (U.S.) 1.800.267.2826 (Canada) 01.800.71.16.
840157500 nv05.qxd 3/12/07 3:17 PM Page 7 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost.
40157500 FRnv01.qxd 3/12/07 3:18 PM Page 8 DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. notre numéro d’assistance aux consommateurs sans frais 2. Ne pas toucher les surfaces chaudes.
840157500 FRnv01.qxd 3/12/07 3:18 PM Page 9 Pièces et caractéristiques Récipient à sachets amovible Accessoires en option Couvercle roulant Tête de jet Filtre permanent Nettoyant et détartrant Panier à filtre Pour commander, appelez les numéros suivants : 1-800-851-8900 (U.S.) • 1-800-267-2826 (Canada) 01-800-71-16-100 (Mexique) ou visitez le site Web hamiltonbeach.
840157500 FRnv01.qxd 3/12/07 Utilisation 3:18 PM Page 10 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Lavez toutes les pièces amovibles en lave-vaisselle ou à la main, à l’eau chaude savonneuse. Ne mettez jamais le réservoir de café dans un lave-vaisselle. Faites marcher votre appareil deux cycles à l’eau pure. Arrêt automatique : Votre appareil s’arrête automatiquement à la fin du cycle d’infusion.
840157500 FRnv01.qxd 3/12/07 3:18 PM Page 11 Utilisation 6 7 AVERTISSEMENT! Ne remplissez jamais le reservoir avec davantage d’eau que le contenu de la tasse ou du bol. Du liquide chaud peut déborder. Fermez le couvercle roulant. NE FERMEZ PAS en appuyant sur la tête de jet. 10 Placez le support de tasse/bol multi-niveaux en position pour une tasse ou un bol. 8 9 Poussez le réservoir d’eau jusqu’à ce qu’il clique. NOTE : Votre appareil n’infusera pas si le réservoir n’est pas bien à sa place.
840157500 FRnv01.qxd 3/12/07 Nettoyage 3:32 PM Page 12 avec le nettoyant de cafetière Nettoyez les moutures du réservoir de café au moins une fois par mois. Nous recommandons d’utiliser un nettoyant de cafetière vendu dans le commerce pour nettoyer, plutôt que du vinaigre, car il protège mieux et ne laisse pas d’odeur. Suivez les instructions du paquet de nettoyant de cafetière commercial. Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées en lave-vaisselle.
840157500 FRnv01.qxd 3/12/07 3:18 PM Page 13 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada. Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période trois (3) ans à partir de sa date d’achat original, sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit, à notre choix, gratuitement.
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 3:27 PM Page 14 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. No toque superficies calientes. Use manijas o perillas.
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 3:27 PM Page 15 Piezas y Características Soporte desmontable de bolsitas individuales Accesorio opcional Tapa superior Cabezal de rociador Filtro permanente Limpiador y eliminador de sarro Canasta del filtro Para solicitar llame al: 1-800-851-8900 (EE.UU.) • 1-800-267-2826 (Canadá) 01-800-71-16-100 (México) O visite hamiltonbeach.
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 Utilizarlo 3:27 PM Page 16 ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las partes desmontables en el lavavajillas o a mano en agua caliente jabonosa. NUNCA coloque el depósito de café en el lavavajillas. Haga funcionar el centro de bebidas durante 2 ciclos utilizando agua limpia. Apagado Automático: El centro de bebidas se apagará automáticamente después de finalizar el ciclo de preparación.
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 3:27 PM Page 17 Utilizarlo 6 7 ¡ADVERTENCIA! No llene el depósito con más agua de la que entra en la taza o tazón. El líquido caliente puede desbordarse. Cierre la tapa superior. NO CIERRE presionando sobre el cabezal de rociado. 10 Coloque el soporte multi-nivel de taza o tazón en su posición para taza, tazón o jarra. 8 9 Presione el depósito de agua hasta que se trabe con un "clic".
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 3:33 PM Page 18 Limpieza con el limpiador de cafeteras Limpie el centro de bebidas por lo menos una vez al mes. Los limpiadores comerciales de las cafeteras son el método recomendado de limpieza y se prefieren al vinagre ya que son más eficaces y NO dejan olor. Siga las instrucciones del paquete de los limpiadores comerciales de cafeteras. Todas las piezas desmontables son aptas para lavavajillas.
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 3:33 PM Page 19 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax.
840157500 SPnv01.qxd 3/12/07 3:55 PM Page 20 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
