READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line of products and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to register your product online! Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos délicieuses recettes et nos conseils ! ¡Visite www.hamiltonbeach.com (EE. UU.) o www.hamiltonbeach.com.
IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 9. Do not use over a stove or other heat source. 2. This appliance is not intended for use by persons (including 10. Do not use outdoors. children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, 11. Do not let cord hang over edge of table or counter.
Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only. w WARNING Electrical Shock Hazard: This appliance is provided with a polarized plug (one wide blade) to reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.
Parts and Features *To order parts: US: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com Canada: 1.800.267.2826 Mexico: 01 800 71 16 100 BEFORE FIRST USE: Wash all parts except the base before first use. See “Cleaning and Storage” instructions. The Spiralizer has 4 different cutting cones. Cones may vary by model. CONE Food Pusher Rounded Grating Blade*: Makes continuous spaghettishaped noodles. Food Chute Thin Julienne Blade*: Makes continuous linguini-shaped noodles.
How to Assemble w CAUTION Cut Hazard. • Blades are sharp; handle cones with care. • Inspect parts before use. Do not use if parts are cracked, bent, or damaged. • Do not place fingers or utensils into the cones while in use. 1. With the pointed end of cone down, place selected cone into cone holder. Ensure that the cone is level inside the cone holder. Tabs must be inserted between notches. 2. Place cone holder with inserted cone into the base. 3. Place food chute onto base.
Foods to Spiralize Type • Choose firm vegetables and fruits such as apples, carrots, beets, butternut squash, cucumbers, jicama, pears, parsnips, potatoes, rutabaga, sweet potatoes, turnips, yellow squash, zucchini. • Avoid soft or overripe foods. Size • Select foods that are at least 1 inch (2.5 cm) in diameter. • Small foods like radishes will spiralize but will not yield a great amount. • Large-diameter foods should be trimmed to fit the chute. Shape • Symmetrical solid foods are the best choice.
Cleaning and Storage w WARNING Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning. Do not immerse Spiralizer, cord, or plug in any liquid. w CAUTION Cut Hazard. Blades are sharp; handle cones with care. 1. Unplug. Disassemble the Spiralizer by removing the food pusher from the food chute. 2. Turn food chute counterclockwise until it unlocks from the base. 3. Carefully remove the cone from the cone holder by pushing upward from the bottom of the cone to avoid contact with the blade.
Recipes Suggested Cone: Rounded Grating Blade Lemon Garlic Shrimp and Veggie Pasta Potato and Egg Nests Ingredients: Ingredients: 1 large (10 ounces [285 g]) Russet potato 2 tablespoons (30 ml) finely chopped onion 1 tablespoon (15 ml) vegetable oil 1/4 teaspoon (1.3 ml) salt 1/4 teaspoon (1.
Recipes (cont.
Recipes (cont.) Suggested Cone: Thick Julienne Blade Zucchini Noodles With Salsa and Feta Sweet Potato, Sausage and Spinach Parmesan Dinner Ingredients: 4 medium zucchini 1 tablespoon (15 ml) olive oil 1 large onion, chopped 2 cloves garlic, chopped 4 pounds (1.8 kg) plum tomatoes, cored and chopped 1 small jalapeno pepper, chopped 1 teaspoon (5 ml) salt 1/2 teaspoon (2.5 ml) cumin 1/2 teaspoon (2.
Recipes (cont.) Suggested Cone: Ribbon Blade Beets With Orange and Goat Cheese Salad Apple Crumb Tart Ingredients: 2 pounds (907 g) fresh beets (about 6 medium), peeled 3 teaspoons (15 ml) salt, divided 6 tablespoons (89 ml) fresh orange juice 1/2 cup (118 ml) vegetable oil 2 tablespoons (30 ml) rice vinegar 2 tablespoons (30 ml) honey 1 tablespoon (15 ml) fresh thyme leaves 1 clove garlic 1/2 teaspoon (2.
Limited Warranty This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the date of original purchase in the U.S.
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 12. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec des surfaces 2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont chaudes incluant la cuisinière.
Autres consignes de sécurité pour le consommateur Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique : Cet appareil est fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur.
Pièces et caractéristiques AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION: Laver toutes les pièces, sauf la base, avant la première utilisation. Voir les instructions au chapitre « Nettoyage et rangement ». Ce spiraleur est livré avec 4 cônes de coupe différents. Les cônes peuvent varier selon le modèle. *Pour commander des pièces : Canada : 1.800.267.
Assemblage du spiraleur Risque de coupures. • Les lames sont coupantes, manipuler les cônes avec précaution. • Inspecter les pièces avant l’utilisation. Ne pas utiliser de pièces fissurées, pliées ou endommagées. • Ne pas placer les doigts ou des ustensiles dans les cônes pendant l’utilisation. w ATTENTION 1. Placer le cône choisi dans le support de cône en insérant la pointe vers le bas. S’assurer que le cône à l’intérieur du support de cône est à niveau.
Aliments à transformer en spirales Catégorie • Choisir des fruits et des légumes fermes comme des pommes, carottes, betteraves, courges Butternut, concombres, doliques bulbeux, poires, panais, pommes de terre, rutabagas, patates douces, navets, courges jaunes et courgettes. • Éviter les aliments mous ou frisés. Dimension • Choisir des aliments ayant au moins 1 po (2,5 cm) de diamètre. • Les petits aliments, comme les radis, seront transformés en spirales, mais ne produiront pas une grosse quantité.
Nettoyage et rangement w AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le spiraleur, le cordon ou la fiche dans aucun liquide. w ATTENTION Risque de coupures. Les lames sont coupantes, manipuler les cônes avec précaution. 1. Débrancher. Démonter le spiraleur en retirant le poussoir de l’entonnoir. 2. Tourner l’entonnoir vers la gauche jusqu’à ce qu’il se dégage de la base. 3.
Recettes Cône suggéré : Lame à râper arrondie Crevettes à l’ail et citron et pâtes aux légumes Nids de pommes de terre et œufs Ingrédients : Ingrédients : 1 grosse pomme de terre Russet (10 oz [285 g]) 2 c. à table (30 ml) d’oignon finement haché 1 c. à table (15 ml) d’huile végétale 1/4 c. à thé (1,3 ml) de sel 1/4 c.
Recettes (suite) Cône suggéré : Lame à julienne fine Légumes Thaï et salade de poulet Pâtes jardinières Ingrédients : 1 gros concombre anglais 1 grosse courge jaune 1 grosse carotte pelée 3 tasses (710 ml) de poulet cuit filamenté 1 tasse (237 ml) d’amandes rôties tranchées 1/2 tasse (118 ml) de coriandre fraîche hachée 1/3 tasse (79 ml) de basilic frais coupé en lanières 2 c. à table (30 ml) d’huile de sésame 2 c. à table (30 ml) de sauce poisson 2 c. à table (30 ml) de vinaigre de riz 2 c.
Recettes (suite) Cône suggéré : Lame à grosse julienne Nouilles de courgette avec salsa et féta Repas de patate douce, saucisse, épinard au parmesan Ingrédients : 4 courgettes moyennes 1 c. à table (15 ml) d’huile d’olive 1 gros oignon haché 2 gousses d’ail hachées 4 lb (1,8 kg) de tomates italiennes, étrognées et hachées 1 petit piment jalapeno haché 1 c. à thé (5 ml) de sel 1/2 c. à thé (2,5 ml) de cumin 1/2 c.
Recettes (suite) Cône suggéré : Lame à lanières Betteraves avec salade d’orange et fromage de chèvre Tarte aux pommes et garniture aux miettes Ingrédients : 2 lb (907 g) de betteraves fraîches (environ 6 moyennes) pelées 3 c. à thé (15 ml) de sel divisées 6 c. à table (89 ml) de jus d’orange frais 1/2 tasse (118 ml) d’huile végétale 2 c. à table (30 ml) de vinaigre de riz 2 c. à table (30 ml) de miel 1 c. à table (15 ml) de feuilles de thym frais 1 gousse d’ail 1/2 c.
Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la date d’achat d’origine au Canada et un (1) an à compter de la date d’achat d’origine aux É.-U.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 10. No utilice el artefacto sobre una estufa u otra fuente de calor. 2. Este aparato no se destina para utilizarse por personas cuyas 11. No lo utilice al aire libre. capacidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o 12.
Otra Información de Seguridad para el Cliente Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico. w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato es provisto con un enchufe polarizado (una pata más ancha) para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de alguna manera o utilizando un adaptador.
Piezas y Características *Para ordenar partes: EE. UU.: 1.800.851.8900 www.hamiltonbeach.com México: 01 800 71 16 100 ANTES DEL PRIMER USO: Lave todas las piezas, con excepción de la base, antes del primer uso. Ver “Limpieza y Almacenamiento”. El rallador de verduras en espiral cuenta con 4 conos de corte diferentes. Los conos pueden variar según el modelo. CONO Empujador de Alimentos USO Cuchilla ralladora redonda*: Prepara fideos continuos con forma de spaghetti.
Cómo Ensamblar la Unidad w PRECAUCIÓN Peligro de Cortaduras. • Las cuchillas son filosas; maneje los conos con cuidado. • Inspeccione las piezas antes de usarlas. No utilice la unidad si las piezas están rotas, torcidas o dañadas. • No coloque los dedos o utensilios dentro de los conos durante el funcionamiento. 1. Con el extremo en punta del cono hacia abajo, coloque el cono seleccionado dentro del soporte. Verifique que el cono esté nivelado dentro del soporte.
Alimentos para Rallar en Espiral Tipo • Elija vegetales y frutas tales como manzanas, zanahorias, remolachas, calabaza, pepinos, jícama, peras, chirivías, papas, nabo sueco, batatas, nabos, zapallo amarillo, zucchini. • Evite alimentos blandos o muy maduros. Tamaño • Seleccione alimentos de un diámetro de por los menos 1 pulgada (2.5 cm). • Los pequeños alimentos como los rábanos pueden rallarse pero no producen una cantidad importante.
Limpieza y Almacenamiento Resolviendo Problemas w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el rallador de verduras en espiral, el cable o el enchufe en ningún líquido. w PRECAUCIÓN Peligro de Cortaduras. Las cuchillas son filosas; maneje los conos con cuidado. 1. Desenchufe la unidad. Desarme el rallador en espiral quitando el empujador de alimentos del ducto de alimentos. 2.
Recetas Cono Sugerido: Cuchilla Ralladora Redonda Langostinos al Limón y Ajo con Pasta Vegetal Nidos de Papa y Huevo Ingredientes: Ingredientes: 1 papa Russet grande (10 onzas [285 g]) 2 cucharadas (30 ml) de cebollas picadas finas 1 cucharada (15 ml) de aceite vegetal 1/4 cucharadita (1.3 ml) de sal 1/4 cucharadita (1.
Recetas (cont.
Recetas (cont.) Cono Sugerido: Cuchilla para Juliana Gruesa Fideos con Zucchini con Salsa y Feta Cena de Batatas, Salchichas y Espinaca a la Parmesana Ingredientes: 4 zucchinis medianos 1 cucharada (15 ml) de aceite de oliva 1 cebolla grande picada 2 dientes de ajo picados 4 libras (1.8 kg) de tomates perita sin centro y picados 1 pimiento jalapeño pequeño picado 1 cucharadita (5 ml) de sal 1/2 cucharadita (2.5 ml) de comino 1/2 cucharadita (2.
Recetas (cont.) Cono Sugerido: Cuchilla para Cintas Ensalada de Remolachas con Naranja y Queso de Cabra Pastel de Crujiente de Manzana Ingredientes: 2 libras (907 g) de remolachas frescas (alrededor de 6 medianas) peladas 3 cucharaditas (15 ml) de sal (dividida) 6 cucharadas (89 ml) de jugo de naranja fresco 1/2 taza (118 ml) de aceite vegetal 2 cucharadas (30 ml) de vinagre de arroz 2 cucharadas (30 ml) de miel 1 cucharada (15 ml) de hojas de tomillo fresco 1 diente de ajo 1/2 cucharadita (2.
Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 - 401 Col. Polanco V Sección, Miguel Hidalgo Distrito Federal, C.P. 11560 01 800 71 16 100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • P ara hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
Modelos: 70930, 70935 Tipo: FP30 Características Eléctricas: 120 V~ 60 Hz 60 W Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.
