840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT UTILISATION LEA ANTES DE USAR Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes, tips, and to register your product online! Consultez hamiltonbeach.ca pour de délicieuses recettes, des conseils pratiques et pour enregistrer votre produit ! FreshMix™ Citrus Juicer Presse-agrumes FreshMix™ Juguera de Citricos FreshMix™ ¡Visite hamiltonbeach.com.
840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should be observed, including the following: 1. Read all instructions. 2. To protect against risk of electric shock, do not immerse base, 3. 4. 5. 6. cord, or plug in water or other liquid. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. UNPLUG FROM OUTLET WHEN NOT IN USE, before putting on or taking off parts and before cleaning.
840191900 ENv04.
840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 How to Use 1 5:54 PM Page 4 NOTE: This juicer is designed with an auto-reverse feature. It automatically reverses direction, from time to time, to make juicing easier. 2 3 4 Place onto center shaft of juicer, aligning the juicing spout with the cut-out notch on the base of the unit. 5 Snap small reamer onto pulpcontrol basket. 4 6 If juicing large fruit (oranges, grapefruit), fit the large reamer directly on top of the small reamer.
840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 5 How to Use (cont.) 9 Push down on reamer with halved fruit to start the juicing action. Lift the fruit up off the reamer and the juicer stops. NOTE: Pushing down too hard on fruit while juicing can cause the unit to move around slightly on the countertop, or wiggle. If this occurs, push down on fruit with less pressure. 10 When finished juicing, unplug from outlet.
840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 6 Tips for Best Results • This juicer is designed to juice citrus fruit, such as oranges, lemons, limes, and grapefruits. • For maximum juice, fruit should be room temperature. • Before juicing, roll fruit between countertop and palm of your hand. Slice fruit in half, cutting across sections. • If juice does not pour, either the juice spout is in the closed position or pulp is blocking the flow to the spout.
840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 7 Recipes Lemonade/Limeade Citrus Marinade Chile Lime Marinade 4 medium/large lemons (or 5 medium/large limes) 3/4 cup sugar 4 cups cold water ice DIRECTIONS: Juice lemons or limes into juice carafe. Add sugar; replace lid and stir well with mixing wand. Pour sweetened juice into a pitcher and add cold water. Stir to combine and serve over ice.
40191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 How to Clean 1 5 8 5:54 PM Page 8 w WARNING 2 6 Shock Hazard. Do not immerse motor base, cord, or plug in water or any other liquid.
840191900 ENv04.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 9 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 10 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions sécuritaires fondamentales doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions. 2. Afin de vous prémunir contre le risque de choc électrique, ne pas immerger la base, le cordon, ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. 3.
840191900 FRV02.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 Utilisation 1 5:54 PM Page 12 NOTE : Ce presse-agrumes est conçu avec une fonction d’inversion de marche automatique. Elle inverse automatiquement le sens de fonctionnement de temps en temps, facilitant l’extraction du jus. 2 3 4 Placez sur l’arbre central du presseagrumes, en alignant le bec verseur de jus de fruit sur l’encoche découpée sur la base de l’appareil. 5 Mettre le petit alésoir dans le panier de contrôle de la pulpe.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 13 Utilisation (suite) 9 Pousser vers le bas l’alésoir avec la moitié de fruit pour commencer à extraire le jus. Soulever le fruit de l’alésoir et le presse-agrumes s’arrête. NOTE : Appuyer trop fort sur le fuit pendant l’extraction du jus peut faire légèrement bouger l’appareil sur le comptoir ou le remuer. Dans ce cas, appuyez moins fort sur le fruit. 10 À la fin de l’extraction du jus, débranchez l’appareil de la prise murale.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 14 Conseils pour obtenir les meilleurs résultats • Ce presse-agrumes est conçu pour extraire le jus de fruits tels que les oranges, les citrons le limes et les pamplemousses. • Pour obtenir le maximum de jus, le fruit doit etre à la température ambiante. • Avant de commencer l’extraction, rouler le fruit sur le comptoir avec la paume de la main. Couper le fruit en deux, de manière à trancher les quartiers.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 15 Recettes Citronnade de citrons/limes Marinade aux agrumes Marinade aux limes et au chili 4 citrons moyens ou gros (5 limes moyens ou gros) 175 ml (3/4 tasse) de sucre 1 L (4 tasses) d’eau froide glaçons INSTRUCTIONS : Pressez les citrons ou les limes dans une verseuse de jus. Ajoutez du sucre, remettez le couvercle en place et mélangez bien avec le mélangeur. Versez le jus sucré dans une carafe et ajoutez de l’eau froide.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 Nettoyage 1 5 16 5:54 PM Page 16 w AVERTISSEMENT Risque d’electrocution. N’immergez pas la base du moteur, le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.
840191900 FRV02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:54 PM Page 17 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition. Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:55 PM Page 18 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando se esté utilizando artefactos eléctricos deben seguirse ciertas precauciones básicas de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse del riesgo de choque eléctrico, nunca sumerja la base, el cable o el enchufe en agua o en algún otro líquido. 4.
840191900 SPv02.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 Cómo usar 1 5/10/10 5:55 PM Page 20 NOTA: Esta juguera cuenta con una característica de inversión automática. Invierte la dirección en forma automática, de vez en cuando, para facilitar la preparación del jugo. 2 3 4 Coloque sobre el eje central de la juguera, alineando el pico para jugo con la ranura recortada de la base de la unidad. 5 Ajuste el exprimidor pequeño sobre la canasta de control de pulpa.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:55 PM Page 21 Cómo usar (cont.) 9 Presione hacia abajo sobre el exprimidor con la fruta cortada a la mitad para iniciar el fucionamiento. Cuando levante la fruta del exprimidor, la extracción de jugo se detendrá. NOTA: Presionar demasiado sobre la fruta mientras prepara el jugo puede hacer que la unidad se mueva o desplace ligeramente sobre el mostrador de encimera. Si esto ocurre, presione la fruta con menos fuerza.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:55 PM Page 22 Consejos para obtener los mejores resultados • Este exprimidor fue diseñado para exprimir jugos de cítricos como naranjas, limones, limas y toronjas. • Para obtener la mayor cantidad de jugo posible, la fruta debe estar a temperatura ambiente. • Antes de exprimir, haga rodar la fruta entre la palma de su mano y la mesa. Corte la fruta a la mitad, atravesando los gajos.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:55 PM Page 23 Recetas Limonada/Limada Adobo de cítricos Adobo de chiles y lima 4 mlimones medianos/grandes (o 5 limas medianas/grandes) 3/4 taza (175 ml) de azúcar 4 tazas (1 L) de agua fría hielo INSTRUCCIONES: Prepare el jugo de los limones o las limas. Agregue el azúcar; vuelva a colocar la tapa y mezcle bien con la varilla para mezclar. Vierta el jugo endulzado dentro de una jarra y agregue agua fría. Mezcle bien y sirva sobre hielo.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 Cómo limpiar 1 2 5:55 PM Page 24 w ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico. No sumerja la base del motor, el cable o el enchufe en agua o en cualquier otro líquido.
840191900 SPv02.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:55 PM Page 26 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V.
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 5/10/10 5:55 PM Page 27 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. • Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).
840191900 SPv02.qxd:Layout 1 Modelo: 66333 5/10/10 5:55 PM Page 28 Tipo: J11 Características Eléctricas: 120 V ~ 60 Hz 30 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.
