840120700 ENv01.qxd 12/9/03 9:29 AM Page 1 TrueAir™ Odor Eliminator Épurateur d’air TrueAir™ Eliminador de olores TrueAir ™ English .................................................. 2 USA: 1-800-851-8900 Français ................................................ 9 Canada : 1-800-267-2826 Español .............................................. 16 En México 01-800-71-16-100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.
840120700 ENv01.qxd 12/9/03 9:29 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following: 1. Read all instructions before using the appliance. 2. To reduce the risk of fire or shock hazard, plug the appliance directly into a 120V AC electrical outlet. 3. To protect against electrical hazards do not immerse in water or other liquids. 4.
840120700 ENv01.qxd 12/9/03 9:29 AM Page 4 Parts and Features How to Use 1. Opening Tabs 2. Vents 3. Housing 4. ON Light 5. Filter Replacement Indicator (see inset) 6. Control Switch (see inset) 7. Filter 8. Grill 1. Open the cover of odor eliminator as illustrated. Whisper Clean for normal, everyday use or Quick Clean for high-speed, quick results. 4 2. Remove plastic bag from the filter before installing the filter.
840120700 ENv01.qxd 12/9/03 9:29 AM Page 6 5. Plug in as illustrated. NOTE: Outlets in older homes may not hold the odor eliminator securely. If the odor eliminator seems “loose” within outlet, contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. 6. Turn ON; the green light will indicate that the unit is on. NOTE: You may leave the odor eliminator on constantly or only use occasionally for strong odors.
840120700 ENv01.qxd 12/9/03 9:29 AM Page 8 This warranty applies to product purchased in the U.S. or Canada. LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex products from the date of original purchase, except as noted below.
840120700 FRv01.qxd 12/9/03 9:33 AM Page 9 PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions préliminaires de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit : 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil ménager. 2. Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, brancher l’appareil directement dans une prise de courant alternatif de 120 V. 3.
840120700 FRv01.qxd 12/9/03 9:33 AM Page 10 Renseignements de sécurité • Ce produit est destiné à l’utilisation domestique seulement. • Ne pas immerger dans l’eau. • Ne pas installer l’appareil là où il peut être éclaboussé par de l’eau ou près d’une fenêtre ouverte. • N’introduire aucun corps étranger dans l’épurateur d’air. • Ne pas utiliser l’appareil avec une prise adaptée ou non réglementaire. • Ne pas obstruer les évents. Ne pas utiliser près des rideaux ou des meubles.
40120700 FRv01.qxd 12/9/03 9:33 AM Page 12 Utilisation 1. Ouvrir le couvercle de l’épurateur d’air tel qu’illustré. 2. Retirer le sac en plastique du filtre avant de l’installer. Placer ce dernier dans l’épurateur d’air, de telle sorte que le coin échancré du filtre épouse le bord échancré de Coin l’épurateur d’air. échancré 3. Fermer le couvercle de l’épurateur d’air jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 4.
840120700 FRv01.qxd 12/9/03 9:33 AM Page 14 Remplacement du filtre REMARQUE : La durée d’un filtre est de 1 à 4 mois, selon l’utilisation. 1. Éteindre et débrancher l’épurateur d’air. Ouvrir le couvercle de l’épurateur d’air et enlever le filtre usagé. 2. Jeter le filtre usagé. Enlever le sac en plastique du nouveau filtre avant de l’installer. Utiliser un filtre Hamilton Beach TrueAir™ seulement. 3. Régler de nouveau l’indicateur de remplacement de filtre. Pour commander des filtres de rechange : É.-U.
840120700 SPv01.qxd 12/9/03 9:33 AM Page 16 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando use electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto. 3. Para protegerse de descargas eléctricas, no lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido. 4.
840120700 SPv01.qxd 12/9/03 9:33 AM Page 18 Piezas y características Cómo usar su eliminador de olores 1. Lengüetas de la abertura 2. Orificios de ventilación 3. Caja protectora 4. Luz de encendido (ON) 5. Indicador de reemplazo del filtro (vea el recuadro) 6. Interruptor de control (vea el recuadro) 7. Filtro 8. Rejilla 1. Abra la tapa del eliminador de olores, tal como se muestra en la ilustración. 2. Quite la bolsa de plástico del filtro antes de instalar el mismo.
840120700 SPv01.qxd 12/9/03 9:34 AM Page 20 5. Enchufe el eliminador de olores tal como se muestra en la ilustración. NOTA: Es posible que los tomacorrientes de casas más viejas no puedan sujetar con firmeza el eliminador de olores. Si el eliminador de olores parece “flojo” dentro del tomacorriente, contacte a un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto. 6. Presione el control de encendido. La luz verde de encendido le indicará que la unidad está encendida.
840120700 SPv01.qxd 12/9/03 9:34 AM Page 22 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 Tel. 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax.
840120700 SPv01.qxd 12/9/03 9:34 AM Page 24 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 Fax: 01 55 5615 1856 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A. Int. Hipermart Alamos de San Lorenzo CD. JUAREZ 32340 Chih.
