User's Manual

ManualsBrandsHangzhou Hikvision Digital Technology ManualsElectronicsAX HYBRID PRO

FRANÇAIS

Spécification

Modèle Série 48

Installateur : 1

Administrateur : 1

Prise en charge (avec le module GPRS/3G/4G)

ISAPI : prise en charge du logiciel client iVMS-4200 et du client web

P2P cloud : prise en charge du protocole de confidentialité du P2Pcloud

DC-09 : accessible par ARC (ADM-CID/SIA-DCS)

CSV-IP : prise en charge de CSV-IP

ISUP : prise en charge d’ISUP 5.0

48 (comprend 2 sorties de

relais intégrées)

64 (comprend 2 sorties de relais

intégrées)

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Pavé numérique

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect

12 V, 1 A

En option

1 bus Speed-X

1 sortie de sirène filaire intégrée

1 commutateur de détection du retrait du support de fixation

1 commutateur de détection d’ouverture du cache avant

1 interface Ethernet RJ45 10/100 Mbit/s

100 à 240 V CA (transformateur d’alimentation intégré)

10 à 90 %

Plastique

blanc

261 x 199 x 86,4 mm

996,5 g 997 g

-10 à 40 °C

En option

/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)

Opérateur : 46

2 4

Opérateur : 62

48 (8 zones intégrées,

max. 4 PIRCAM filaires)

64 (8 zones intégrées,

max. 8 PIRCAM filaires)

Série 64

Étiquette

Porte-clés

Pavé numérique

Zones

Zone

Utilisateur

Notification par

SMS

Clips vidéo

intégrés

Protocole ARC

Outils de

programmation

Mise à niveau du

firmware

Sortie d’alarme

Puissance de sortie

3G/4G intégrée

GPRS intégré

Wi-Fi

Bus

Sortie de sirène

Protection anti-

sabotage

Interface réseau

Interfaced’alimentation

Humidité de

fonctionnement

Matériau du boîtier

Couleur

Dimensions (L × H × P)

Poids

Température de

fonctionnement

Apparence

1. Emplacement du module téléphonique 2. Alimentation électrique

3. Borne de batterie 4. Bouton de réinitialisation

5. Commutateur de mode Wi-Fi* 6. Emplacement pour carte SD*

7. Emplacement GPRS/4G 8. Contact de capot ouvert 9. LAN

* Remarque : le mode Wi-Fi et la fente pour carte SD sont disponibles selon le modèle.

Installation et câblage

Remarque : mettez la centrale hors tension avant de câbler les accessoires et les

périphériques.

1 à 3. Montez le boîtier arrière.

4. Fixez le module téléphonique (vendu séparément) et effectuez le câblage.

5. Fixez le module GPRS/4G (vendu séparément).

6. Câblez l’alimentation et le réseau.

Câblage de l’alimentation électrique

Câblage réseau

Câblage des périphériques

Câblage du module téléphonique

7. Fermez le boîtier de la centrale.

Indicateur

Mobile RTPC Système

Activité Liaison Alimentation

Configuration

Configuration avec le client Web

Pour plus de méthodes d’activation, reportez-vous au Manuel de l’utilisateur.

Adresse IP par défaut :

Connexion au point d’accès (mode Point d’accès) : 192.168.8.1

Connexion du câble réseau : 192.0.0.64

1. Saisissez l’adresse IP de l’appareil dans le navigateur Web.

2. Créez un mot de passe pour le compte admin afin d’activer l’appareil.

Réinitialisation :

Une fois l’appareil démarré, maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant

10 s pour le réinitialiser.

Manuel de l’utilisateur

DEUTSCH

Aufbau

1. Steckplatz für Telefonmodul 2. Spannungsversorgung 3. Batterie-Anschlussklemme

4. Rücksetztaste 5. WLAN Modusumschalter* 6. SD-Kartensteckplatz*

7. Steckplatz für GPRS/4G 8. Schalter „Deckel offen“ 9. LAN

*Hinweis: WLAN-Modus- und SD-Kartensteckplatz sind je nach Modell vorhanden.

Installation und Verkabelung

Hinweis: Schalten Sie das Bedienfeld aus, bevor Sie Zubehör und Peripheriegeräte

verkabeln.

1-3. Montage der Gehäuserückseite.

4. Befestigung des Telefonmoduls (separat erhältlich) und die Verkabelung.

5. Befestigung des GPRS/4G-Moduls (separat erhältlich).

6. Verkabelung von Stromversorgung und Netzwerk.

Verkabelung der Stromversorgung

Netzwerkverkabelung

Verkabelung von Peripheriegeräten

Verkabelung des Telefonmoduls

7. Schließen Sie das Gehäuse des Bedienfelds.

Statusanzeige

Mobil PSTN System

Akt Verbindung Stromversorgung

Einrichten

Einrichten über Webclient

Weitere Aktivierungsmethoden finden Sie im Benutzerhandbuch.

Standard-IP-Adresse:

AP-Verbindung (Hotspot-Modus): 192.168.8.1

Netzwerkkabelverbindung: 192.0.0.64

1. Geben Sie die IP-Adresse des Gerätes im Webbrowser ein.

2. Erstellen Sie ein Passwort für das Administratorkonto, um das Gerät zu aktivieren.

Zurücksetzen:

Halten Sie nach dem Start des Geräts die Rücksetztaste 10 Sekunden lang gedrückt, um

das Gerät zurückzusetzen.

Bedienungsanleitung

d f

Technische Daten

Modell 48er-Serie

Installateur: 1

Administrator: 1

Unterstützt (mit GPRS/3G/4G-Modul)

ISAPI: Unterstützt iVMS-4200 Client-Software und Web-Client

Cloud-P2P: Unterstützt Cloud P2P Datenschutzprotokoll

DC-09: ARC verfügbar (ADM-CID/SIA-DCS)

CSV-IP: Unterstützt CSV-IP

ISUP: Unterstützt ISUP 5.0

48 (einschließlich 2

integrierter Relaisausgänge)

64 (einschließlich 2 integrierter

Relaisausgänge)

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Bedienteil

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect

12 V, 1 A

Optional

1 Speed-X-Bus

1 kabelgebundener Sirenenausgang auf der Platine

1 Schalter zur Erkennung der Entfernens aus der Halterung

1 Schalter zur Erkennung der offenen Frontabdeckung

1, RJ45 10 / 100 Mbit/s Ethernetanschluss

100 bis 240 V/AC Stromversorgung (Netztransformator auf der Platine)

10 % bis 90 %

Kunststoff

Weiß

261 mm x 199 mm x 86,4 mm

996,5 g 997 g

-10°C bis +40°C

Optional

/ 802.11b/g/n (2.4GHz)

Operator: 46

2 4

Operator: 62

48 (8 eingebaute Zonen,

max. 4 verdrahtete PIRCAM)

64 (8 eingebaute Zonen,

max. 8 verdrahtete PIRCAM)

64er-Serie

Markierung

Schlüsselanhänger

Bedienteil

Zonen

Bereich

Benutzer

SMS-Benachrichtigung

Onboard-

Videoclips

ARC-Protokoll

Programmierwerk

zeuge

Firmware-

Aktualisierung

Alarmausgang

Spannungsversorgu

ngsausgang

3/4G auf der Platine

GPRS auf der Platine

Wi-Fi (WLAN)

Bus

Sirenenausgang

Sabotagesicherheit

Netzwerkschnittstelle

Stromanschluss

Betriebsfeuchtigkeit

Gehäusematerial

Farbe

Abmessungen(B×H× T)

Gewicht

Betriebstemperatur

ITALIANO

Specifiche

Modello Serie 48

Installatore: 1

Amministratore: 1

Supportata (con modulo GPRS/3G/4G)

ISAPI: supporta software client iVMS-4200 e client web

P2P per il cloud: supporta il protocollo per la privacy sul cloud P2P

DC-09: accessibile da ARC (ADM-CID/SIA-DCS)

CSV-IP: supporta CSV-IP

ISUP: supporta ISUP 5.0

48 (di cui 2 uscite relè

integrate)

64 (di cui 2 uscite relè

integrate)

Web, iVMS-4200, Hik-ProConnect, tastierino

Web, iVMS-4200, Hik-ProConnect

12 V, 1 A

Opzionale

1 bus Speed-X

1 uscita sirena integrata

1 interruttore per rilevamento rimozione dal supporto

1 interruttore per rilevamento coperchio anteriore aperto

1 interfaccia Ethernet RJ45 10M/100M

100-240 VCA (trasformatore integrato)

Da 10% a 90%

Plastica

Bianco

261 mm x 199 mm x 86,4 mm

996,5 g 997 g

Da -10 °C a 40 °C

Opzionale

/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)

Operatore: 46

2 4

Operatore: 62

48 (8 zone integrate, fino a

4 PIRCAM cablate)

64 (8 zone integrate, fino a 8

PIRCAM cablate)

Serie 64

Tag

Telecomando

Tastierino

Zone

Area

Utente

Notifica tramite

SMS

Ritaglio video

integrato

Protocollo ARC

Strumenti di

programmazione

Aggiornamento

firmware

Uscita allarme

Uscita alimentazione

3G/4G integrato

GPRS integrato

Wi-Fi

Bus

Uscita sirena

Antimanomissione

Interfaccia di rete

Interfaccia di

alimentazione

Umidità di esercizio

Materiale della custodia

Colore

Dimensioni (L×A×P)

Peso

Temperatura di

esercizio

Aspetto

1. Slot modulo telefonico 2. Alimentazione 3. Terminale batteria

4. Pulsante di reset 5. Selettore modalità Wi-Fi* 6. Slot scheda SD*

7. Slot GPRS/4G 8. Interruttore di apertura coperchio 9. LAN

*Nota: La modalità Wi-Fi e lo slot per la scheda SD dipendono dal modello.

Installazione e cablaggio

Nota: spegnere il pannello di controllo prima di collegare gli accessori e le periferiche.

1-3. Fissare la custodia posteriore.

4. Fissare il modulo telefonico (venduto separatamente) e eseguire il cablaggio.

5. Fissare il modulo GPRS/4G (venduto separatamente).

6. Eseguire il cablaggio dell'alimentatore e della rete.

Cablaggio dell'alimentatore

Cablaggio della rete

Cablaggio delle periferiche

Cablaggio modulo telefonico

7. Chiudere l’involucro del pannello di controllo.

Indicatore

Mobile PSTN Sistema

Att. Collegamento Alimentazione

Configurazione

Impostazione tramite Client web

Per ulteriori metodi di attivazione, fare riferimento al manuale dell'utente.

Indirizzo IP predefinito:

Connessione AP (modalità hotspot): 192.168.8.1

Cavi di rete cablata: 192.0.0.64

1. Digitare l'indirizzo IP del dispositivo nella barra degli indirizzi del web browser.

2. Creare una password per l'account amministratore per attivare il dispositivo.

Reset:

Una volta avviato il dispositivo, tenere premuto il pulsante di reset per 10 secondi per

reimpostare il dispositivo.

Manuale dell’utente

ESPAÑOL

Especificación

Modelo Serie 48

Instalador: 1

Administrador: 1

Compatible (con módulo GPRS/3G/4G)

ISAPI: Compatible con el software de cliente iVMS-4200y el cliente web

Nube P2P: compatible con el protocolo de privacidad P2P

DC-09: Accesible a ARC (ADM-CID/SIA-DCS)

CSV-IP: Compatible con CSV-IP

ISUP: Compatible con ISUP 5.0

48 (Incluyendo 2 salidas

de relé integradas)

64 (Incluyendo 2 salidas de relé

integradas)

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Teclado

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect

12 V, 1 A

Opcional

1 bus Speed-X

1 salida de alarma integrada por cable

1 interruptor que detecta la extracción del soporte

1 interruptor que detecta la apertura de la tapa delantera

1 interfaz Ethernet RJ45 10M/100M

De 100 a 240 V CA (transformador de potencia integrado)

10 % a 90 %

Plástico

blanco

261 x 199 x 86,4 mm

996,5 g 997 g

De -10°C a 40°C

Opcional

/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)

Operador: 46

2 4

Operador: 62

48 (8 zonas integradas,

4 PIRCAM con cables máx.)

64 (8 zonas integradas,

8 PIRCAM con cables máx.)

Serie 64

Etiqueta

Llavero transmisor

Teclado

Zonas

Área

Usuario

Notificación SMS

Videoclips

integrados

Protocolo ARC

Herramientas de

programación

Actualización de

firmware

Salida de alarma

Salida de alimentación

3/4G integrado

GPRS incorporado

Wifi

Bus

Salida de alarma

Antimanipulación

Interfaz de red

Interfazde alimentación

Humedad de

funcionamiento

Material de la carcasa

Color

Dimensiones(An ×Al×F)

Peso

Temperatura de

funcionamiento

Apariencia

1. Ranura para módulo telefónico 2. Fuente de alimentación 3. Terminal de la batería

4. Botón «Restablecer» 5. Interruptor de modo WiFi* 6. Ranura para tarjeta SD*

7. Ranura para GPRS/4G 8. Botón para abrir tapa 9. LAN

*Nota: El Modo WIFI y la ranura para la tarjeta SD estarán incluidos dependiendo del

modelo.

Instalación y cableado

Nota: Apague el panel de control antes de conectar los accesorios y periféricos.

1-3. Monte la carcasa posterior.

4. Fije el módulo del teléfono (se vende por separado) y el cableado.

5. Fije el módulo GPRS/4G (se vende por separado).

6. Conecte la fuente de alimentación y la red.

Cableado de la fuente de alimentación

Cableado de la red

Cableado de los periféricos

Cableado del módulo del teléfono

7. Cierre la caja del panel de control.

Piloto

Móvil PSTN Sistema

Act. Conexión Alimentación

Configurar

Configure a través del cliente web

Para obtener más métodos de activación, consulte el manual del usuario.

Dirección IP predeterminada:

Conexión de punto de acceso (modo de punto de acceso): 192.168.8.1

Conexión del cable de red: 192.0.0.64

1. Introduzca la dirección IP del dispositivo en el navegador web.

2. Cree una contraseña para la cuenta de administrador y activar el dispositivo.

Reiniciar:

Después de iniciar el dispositivo, mantenga presionado el botón de reinicio durante

10 segundos para reiniciarlo.

Manual del usuario

PORTUGUÊS

Aspeto

1. Ranhura do módulo do telefone 2. Alimentação elétrica 3. Terminal da bateria

4. Botão de reinicialização 5. Comutador de modo Wi-Fi* 6. Ranhura para cartão SD*

7. Ranhura para GPRS/4G 8. Interruptor de tampa aberta 9. LAN

*Nota: O modo de Wi-Fi e a ranhura para cartão SD estão equipados de acordo com o

modelo.

Instalação e ligações

Nota: Corte a alimentação do painel de controlo antes de fazer as ligações dos

acessórios e dos periféricos.

1-3. Monte a caixa traseira.

4. Fixe o módulo do telefone (vendido separadamente) e efetue as ligações.

5. Fixe o módulo de GPRS/4G (vendido separadamente).

6. Efetue a ligação da alimentação elétrica e da rede.

Ligação da alimentação elétrica

Cabo de rede

Ligação dos periféricos

Ligação do módulo do telefone

7. Feche a caixa do painel de controlo.

Indicador

Móvel PSTN Sistema

Ato Ligação Alimentação

Configuração

Configurar via o Cliente Web

Para mais métodos de ativação, consulte o manual do utilizador.

Endereço IP predefinido:

Ligação AP (modo de Ponto de acesso):192.168.8.1

Ligação do cabo de rede: 192.0.0.64

1. Introduza o endereço IP do dispositivo no navegador de Internet.

2. Crie uma palavra-passe para a conta do administrados para ativar o dispositivo.

Repor:

Depois do dispositivo ser iniciado, mantenha premido o botão de reposição durante

10 segundos para repor o dispositivo.

Manual de utilizador

Especificações

Modelo Série 48

Instalador: 1

Administrator: 1

Suporta (com o módulo de GPRS/3G/4G)

ISAPI: suporta o software de Cliente iVMS-4200 e o Cliente Web

Nuvem P2P: suporta o protocolo de privacidade de nuvem P2P

DC-09: acessível a ARC (ADM-CID/SIA-DCS)

CSV-IP: suporta CSV-IP

ISUP: suporta ISUP 5.0

48 (incluindo 2 saídas de

relé de bordo)

64 (incluindo 2 saídas de relé de

bordo)

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Teclado

Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect

12 V, 1 A

Opcional

1 barramento Speed-X

1 saída de som de bordo

1 interruptor para detetar remoção do suporte

1 interruptor para detetar a tampa da frente aberta

1 interface de Ethernet RJ45 de 10 M/100 M

100 a 240 V CA (transformador elétrico de bordo)

10% a 90%

Plástico

Branco

261 mm x 199 mm x 86,4 mm

996,5 g 997 g

-10°C a 40°C

Opcional

/ 802,11 b/g/n (2,4 GHz)

Operator: 46

2 4

Operator: 62

48 (8 zonas de bordo, máx.

de 4 PIRCAM com fios)

64 (8 zonas de bordo, máx.

de 8 PIRCAM com fios)

Série 64

Etiqueta

Comando

Teclado

Zonas

Área

Utilizador

Notificação SMS

Clipes de vídeo

de bordo

Protocolo ARC

Ferramentas de

programação

Atualização do

firmware

Saída de alarme

Saída de potência

3/4G a bordo

GPRS a bordo

Wi-Fi

Barramento

Saída de som

Proteção contra

adulteração

Interface de rede

Interface de

alimentação

Humidade de

funcionamento

Material do invólucro

Cor

Dimensões (L x A x P)

Peso

Temperatura de

funcionamento