User's Manual

РУССКИЙ
Внешний вид
1. Слот телефонного модуля 2. Электропитание 3. Разъем батареи
4. Кнопка сброса 5. Переключатель режима Wi-Fi* 6. Гнездо для SD-карты*
7. Слот GPRS/4G 8. Датчик открытия крышки 9. LAN
* Примечание. Наличие переключателя режима Wi-Fi и гнезда для SD-карты
зависит от конкретной модели.
Установка и подключение
Примечание. Перед подключением вспомогательных и периферийных устройств
отключите питание панели управления.
1-3. Установите заднюю крышку.
4. Установите телефонный модуль (приобретается отдельно) и подключите
провода.
5. Установите модуль GPRS/4G (приобретается отдельно).
6. Подключите источник питания и сеть.
Подключение источника питания
Подключение к сети
Подключение периферийных устройств
Подключение телефонного модуля
7. Закройте крышку панели управления.
Индикатор
Мобильная сеть Телефонная коммутируемая сеть Система
Активация Соединение Питание
Настройка
Настройка через веб-клиент
Информацию о других способах активации см. в Руководстве пользователя.
IP-адрес по умолчанию:
Подключение к точке доступа (режим точки доступа): 192.168.8.1
Проводное сетевое подключение: 192.0.0.64
1. Введите IP-адрес устройства в веб-браузере.
2. Создайте пароль для учетной записи администратора, чтобы активировать
устройство.
Сброс:
для выполнения сброса нажмите кнопку сброса на включенном устройстве и
удерживайте ее в течение 10 секунд.
Руководство пользователя
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4
Технические данные
Модель Серия 48
48
48
4
16
Установщик: 1
Администратор: 1
Поддерживается (с модулем GPRS/3G/4G)
ISAPI: поддержка клиентского ПО iVMS-4200 и веб-клиента
Облако P2P: поддержка облачного протокола
конфиденциальности P2P
DC-09: доступность ARC (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: Поддержка CSV-IP
ISUP: поддержка ISUP 5.0
48 (включая 2 внутренних
релейных выхода)
64 (включая 2 внутренних
релейных выхода)
веб-интерфейс/iVMS-4200/Hik-ProConnect/клавиатура
веб-интерфейс/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 В/1 А
Дополнительно
1 шина Speed-X
1 проводной выход на внутренний оповещатель
1 датчик для обнаружения снятия с крепления
1 датчик для обнаружения вскрытия передней крышки
1 интерфейс Ethernet RJ45, 10/100 Мбит/с
100–240 В перем. тока (внутренний силовой трансформатор)
От 10 до 90%
Пластмассовый
Белый
261 x 199 x 86,4 мм
996,5 г 997 g
От -10°C до 40°C
Дополнительно
/ 802.11b/g/n (2,4 ГГц)
Оператор: 46
2 4
Оператор: 62
32
48 (8 внутренних зон,
до 4 проводных PIRCAM)
8
64 (8 внутренних зон,
до 8 проводных PIRCAM)
64
64
Серия 64
Метка
Брелок
Клавиатура
Зоны
Область
Пользователь
SMS-уведомления
Локальные
видеоклипы
Протокол ARC
Средства
программирования
Обновление
прошивки
Тревожные выходы
Выход источника
питания
Внутренний модуль
3/4G
Внутренний модуль
GPRS
Wi-Fi
Шина
Выход звукового
оповещателя
Противовзломная
защита
Сетевой интерфейс
Гнездо
электропитания
Влажность в
рабочем режиме
Материал корпуса
Цвет
Размеры (Ш × В × Г)
Вес
Рабочая
температура
ČEŠTINA
Technické údaje
Model Řada 48
48
48
4
16
Instalační pracovník: 1
Administrátor: 1
Podpora (s modulem GPRS/3G/4G)
ISAPI: podpora klientského softwaru a webového klienta iVMS-4200
Cloud P2P: podpora privátního protokolu Cloud P2P
DC-09: ARC přístupné (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: podpora CSV-IP
ISUP: Podpora ISUP 5.0
48 (včetně 2 vestavěných
reléových výstupů)
64 (včetně 2 vestavěných
reléových výstupů)
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/klávesnice
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 V, 1 A
Volitelné
1 sběrnice Speed-X
1 kabelový vestavěný výstup sirény
1 spínač k detekci sejmutí z montáže
1 spínač k detekci otevřeného předního krytu
1 rozhraní RJ45 10/100 Mb/s Ethernet
100 až 240 V AC (integrovaný transformátor napětí)
10 % až 90 %
Plast
Bílá
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
−10 °C až 40 °C
Volitelné
/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)
Operátor: 46
2 4
Operátor: 62
32
48 (8 vestavěných zón,
max. 4 kabelové PIRCAM)
8
64 (8 vestavěných zón,
max. 8 kabelových PIRCAM)
64
64
Řada 64
Čip
Klíčenka
Klávesnice
Zóny
Oblast
Uživatel
Upozornění SMS
Vestavěné
videoklipy
Protokol ARC
Programovací
nástroje
Upgrade
firmwaru
Výstup alarmu
Výstupní výkon
3/4G vestavěno
GPRS vestavěno
Wi-Fi (Síť Wi-Fi)
Sběrnice
Výstup sirény
Odolné vůči
neoprávněné
manipulaci
Síťové rozhraní
Napájecí konektor
Provozní vlhkost
Materiál krytu
Barva
Rozměry (Š × V × H)
Hmotnost
Provozní teplota
Vzhled
1. Slot telefonního modulu 2. Napájení 3. Konektor pro baterii
4. Tlačítko resetování 5. Přepínač režimu Wi-Fi* 6. Slot karty SD*
7. Slot GPRS/4G 8. Spínač otevřeného víka 9. LAN
*Poznámka: Režim Wi-Fi a slot karty SD jsou součástí výbavy určitých modelů.
Instalace a kabeláž
Poznámka: Před připojením příslušenství a periferních zařízení vypněte ovládací panel.
1–3. Namontujte skříň.
4. Připevněte telefonní modul (prodáváno zvlášť) a kabeláž.
5. Připevněte modul GPRS/4G (prodáváno zvlášť).
6. Připojte kabelem napájení a síť.
Kabeláž napájení
Síťová kabeláž
Kabeláž periferních zařízení
Kabeláž telefonního modulu
7. Zavřete kryt ovládacího panelu.
Indikátor
Mobilní PSTN Systém
Aktivní Propojení Napájení
Nastavení
Nastavení prostřednictvím webového klienta
Další metody aktivace naleznete v uživatelské příručce.
Výchozí IP adresa:
Připojení AP (režim hotspotu): 192.168.8.1
Přípojení síťovým kabelem: 192.0.0.64
1. Do webového prohlížeče zadejte adresu IP zařízení.
2. Chcete-li zařízení aktivovat, vytvořte heslo pro účet správce.
Reset:
Chcete-li zařízení resetovat, po spuštění zařízení podržte resetovací tlačítko po dobu
10 sekund.
Uživatelská příručka
3
2
1
2
1
4
a
b
c
d
e
f
3
4
NEDERLANDS
Specificatie
Model 48-serie
48
48
4
16
Installateur: 1
Beheerder: 1
Ondersteunt (met GPRS/3G/4G-module)
ISAPI: Ondersteunt iVMS-4200-clientsoftware en webclient
CloudP2P: Ondersteunt Cloud P2P privacyprotocol
DC-09: ARC toegankelijk (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: Ondersteunt CSV-IP
ISUP: Ondersteunt ISUP 5.0
48 (inclusief 2 geïntegreerde
relaisuitgangen)
64 (inclusief 2 geïntegreerde
relaisuitgangen)
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/toetsenblok
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12V, 1A
Optioneel
1 Speed-X-bus
1 bedrade geïntegreerde uitgang geluidsmelder
1 schakelaar voor het detecteren van verwijdering van montage
1 schakelaar om te detecteren of voorklep open is
1 RJ45 10M/100M Ethernet-interface
100 tot 240 VAC (geïntegreerde stroomtransformator)
10% tot 90%
Plastic
Wit
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
-10°C tot 40°C
Optioneel
/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)
Operator: 46
2 4
Operator: 62
32
48 (8 geïntegreerde zones,
max. 4 bedrade PIRCAM’s)
8
64 (8 geïntegreerde zones,
max. 8 bedrade PIRCAM’s)
64
64
64-serie.
Label
Sleutelhanger
Toetsenbord
Zones
Gebied
Gebruiker
Sms-melding
Inbegrepen
videoclips
ARC-protocol
Programmeringstools
Firmware-upgrade
Alarmuitgang
Stroomuitgang
3/4G geïntegreerd
GPRS geïntegreerd
Wi-Fi
Bus
Uitgang geluidsmelder
Manipulatiebestendig
Netwerkinterface
Voedingsinterface
Luchtvochtigheid
tijdens bedrijf
Materiaal behuizing
Kleur
Afmetingen (B x H x D)
Gewicht
Bedrijfstemperatuur
Verschijning
1. Sleuf telefoonmodule 2. Stroomvoorziening 3. Batterijklem
4. Reset-knop 5. Wifimodusschakelaar* 6. SD-kaartsleuf*
7. GPRS/4G-sleuf 8. Schakelaar voor deksel open 9. LAN
*Opmerking: Wifimodus en Sd-kaartsleuf zijn uitgerust volgens het model.
Installatie en bedrading
Opmerking: Schakel het bedieningspaneel uit voordat u de bedrading uitvoert van
accessoires en randapparaten.
1-3. Monteer de kast achteraan.
4. Bevestig de telefoonmodule (afzonderlijk verkrijgbaar) en de bedrading.
5. Bevestigd de GPRS/4G-module (afzonderlijk verkrijgbaar).
6. Sluit de bedrading voor de voeding en het netwerk aan.
Voedingsbedrading
CNetwerkbedrading
CBedrading randapparatuur
Bedrading telefoonmodule
7. Sluit de behuizing van het bedieningspaneel.
Pictogram
Mobiel PSTN Systeem
Optreden Koppelen Voeding
Installeren
Instellen via webclient
Raadpleeg de handleiding voor meer activeringsmethoden.
Standaard IP-adres:
AP-verbinding (Hotspotmodus): 192.168.8.1
Netwerkkabelverbinding: 192.0.0.64
1. Voer het IP-adres van het apparaat in de browser in.
2. Maak een wachtwoord voor de beheerdersaccount om het apparaat te activeren.
Reset:
Nadat het apparaat is gestart, houdt u de resetknop 10 seconden ingedrukt om het
apparaat te resetten.
Gebruiksaanwijzing
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4
TÜRKÇE
Özellikler
Model 48 Serisi
48
48
4
16
Yükleyici: 1
Yönetici: 1
Destekler (GPRS/3G/4G modülü ile)
ISAPI: iVMS-4200 istemci yazılımını ve web istemcisini destekler
CloudP2P: Cloud P2P gizlilik protokolünü destekler
DC-09: ARC erişilebilir (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: CSV-IP’yi destekler
ISUP: ISUP 5.0’ı destekler
48
(2 yerleşik röle çıkışı dahil)
64
(2 yerleşik röle çıkışı dahil)
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Tuş Takımı
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 V, 1 A
İsteğe Bağlı
1 Speed-X veri yolu
1 kablolu yerleşik siren çıkışı
Montaj tertibatından sökülmeyi algılamak için 1 anahtar
Ön kapağın açıldığını algılamak için 1 anahtar
1 RJ45 10M/100M Ethernet arabirim
100 ile 240 V AC arası (Yerleşik güç trafosu)
%10 ila %90
Plastik
Beyaz
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
–10°C ila 40°C
İsteğe Bağlı
/ 802.11b/g/n (2.4 GHz)
Operatör: 46
2 4
Operatör: 62
32
48 (8 yerleşik bölge, maks.
4 kablolu PIRCAM)
8
64 (8 yerleşik bölge,
maks. 8 kablolu PIRCAM)
64
64
64 Serisi
Etiket
Anahtarlık
Tuş takımı
Bölgeler
Alan
Kullanıcı
SMS bildirimi
Yerleşik video klipleri
ARC protokolü
Programlama
araçları
Aygıt yazılımı
yükseltme
Alarm çıkışı
Güç Çıkışı
3/4G yerleşik
GPRS yerleşik
Wi-Fi
Veri yolu
Siren çıkışı
Kurcalama Korumalı
Ağ arabirimi
Güç arayüzü
Çalışma nemi
Gövde malzemesi
Renk
Boyut (G x Y x D)
Ağırlık
Çalışma sıcaklığı
Görünüm
1. Telefon Modülü Yuvası 2. Güç Kaynağı 3. Pil Terminali
4. Sıfırlama Düğmesi 5. WiFi Mod Anahtarı* 6. SD Kart Yuvası*
7. GPRS/4G Yuvası 8. Kapak Açıldı Anahtarı 9. LAN
*Not: WIFI modu ve SD kart yuvası, modele göre mevcuttur.
Kurulum ve Kablo Bağlantısı
Not: Aksesuarları ve çevre birimlerini bağlamadan önce kontrol panelini kapatın.
1-3. Arka muhafazayı takın.
4. Telefon modülünü (ayrı olarak satılır) ve kabloları takın.
5. GPRS/4G modülünü (ayrı olarak satılır) takın.
6. Güç kaynağı ve ağı kablolarını takın.
Güç Kaynağı Kablolaması
Ağ Kablolaması
Çevre Birimleri Kablo Bağlantısı
Telefon Modülü Kablo Bağlantısı
7. Kontrol panelinin kasasını kapatın.
Gösterge
Mobil PSTN Sistem
Eylem Bağlantı Güç
Kurulum
Web İstemcisi ile Kurma
Daha fazla aktivasyon yöntemi için Kullanım Kılavuzuna bakın.
Varsayılan IP Adresi:
AP bağlantısı (Etkin nokta modu): 192.168.8.1
Ağ kablosu bağlantısı: 192.0.0.64
1. Cihazın IP adresini web tarayıcısına girin.
2. Cihazı etkinleştirmek için yönetici hesabı için bir parola oluşturun.
Sıfırla:
Cihaz başlatıldıktan sonra, cihazı sıfırlamak için sıfırlama düğmesini 10 saniye basılı
tutun.
Kullanım Kılavuzu
1
2
3
4
1
3
a
b
c
d
e
f
4
2
DANSK
Specifikation
Model 48-serien
48
48
4
16
Installatør: 1
Administrator: 1
Understøttes (med GPRS/3G/4G-modul)
ISAPI: Understøtter iVMS-4200-klientsoftware og -webklient
CloudP2P: UnderstøtterCloud P2P-fortrolighedsprotokoller
DC-09: ARC er tilgængelig (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: Understøtter CSV-IP
ISUP: Understøtter ISUP 5.0
48 (herunder 2
integrerede relæudgange)
64 (herunder 2 integrerede
relæudgange)
Internet/iVMS-4200/Hik-ProConnect/tastatur
Internet/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 V, 1 A
Valgfri
1 Speed-X-bus
1 kabeltilsluttet integreret udgang til lydenhed
1 kontakt til at registrere fjernelse fra monteringsbeslag
1 kontakt til at registrere åbent frontdæksel
1 RJ45 10M/100M Ethernet-stik
100-240 V vekselstrøm (integreret effekttransformer)
10 til 90 %
Plastik
Hvid
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
-10 °C til 40 °C
Valgfri
/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)
Operatør: 46
2 4
Operatør: 62
32
48 (8 integrerede zoner,
maks. 4 kabeltilsluttede
PIRCAM-enheder)
8
64 (8 integrerede zoner, maks.
8 kabeltilsluttede PIRCAM-enheder)
64
64
64-serien
Mærke
Nøglebrik
Tastatur
Zoner
Område
Bruger
SMS-meddelelse
Integrerede
videoklip på kort
ARC-protokol
Programmeringsvær
ktøjer
Firmwareopgrad
ering
Alarmudgang
Strømudgang
3/4G integreret
GPRS integreret
Wi-Fi
Bus
Udgang til lydenhed
Manipulationssikker
Netværksstik
Strømstik
Fugtighed ved drift
Kabinetmateriale
Farve
Mål (B x H x D)
Vægt
Driftstemperatur
Udseende
1. Telefonmodul-slot 2. Strømforsyning 3. Batteriterminal
4. Knappen nulstil 5. Kontakt for tilstanden Wi-fi* 6. SD-kortholder*
7. GPRS/4G-slot 8. Kontakt for dæksel åbnet 9. Lokalnetværk (LAN)
*Bemærk: Tilstanden Wi-fi og SD-kortholderen er monteret alt efter modellen.
Installation og ledningsføring
Bemærk: Sluk kontrolpanelet, før tilbehør og eksterne enheder ledningsføres.
1-3. Montér kabinettets bagstykke.
4. Fastgør telefonmodulet (sælges separat) og ledninger.
5. Fastgør GPRS/4G-modulet (sælges separat).
6. Tilslut ledninger til strømforsyning og netværk.
Ledningsføring for strømforsyning
Ledningsføring for netværk
Ledningsføring for eksterne enheder
Ledningsføring for telefonmodul
7. Luk kontrolpanelets kabinet.
Kontrollampe
Mobil PSTN System
Akt. Tilknyt. Strøm
CKonfiguration
Konfigurér via webklienten
Find oplysninger om flere aktiveringsmetoder i brugervejledningen.
Standard IP-adresse:
AP-forbindelse (tilstanden Hotspot): 192.168.8.1
Tilslutning af netværkskabel: 192.0.0.64
1. Indtast IP-adressen i webbrowseren.
2. Opret en adgangskode til administratorkontoen for at aktivere enheden.
Nulstil:
Når enheden er startet, skal du holde nulstillingsknappen nede i 10 sekunder for at
nulstille enheden.
Brugervejledning
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4