User's Manual

SLOVENČINA
Vzhľad
1. Zásuvka telefónneho modulu 2. Zdroj napájania 3. Konektor batérie
4. Tlačidlo obnovenia nastavení 5. Prepínač režimu siete Wi-Fi*
6. Zásuvka na kartu SD* 7. Zásuvka GPRS/4G 8. Prepínač otvoreného veka
9. Sieť LAN
* Poznámka: Režim siete Wi-Fi a zásuvka na kartu SD sú súčasťou vybavenia v závislosti
od modelu.
Montáž a pripojenie
Poznámka: Pred zapájaním príslušenstva a periférnych zariadení vypnite napájanie
ovládacieho panela.
1 – 3. Nainštalujte zadné puzdro.
4. Pripevnite modul telefónu (predáva sa samostatne) a káble.
5. Pripevnite modul GPRS/4G (predáva sa samostatne).
6. Pripojte káblom zdroj napájania a sieť.
Zapojenie napájania
Zapojenie siete
Pripojenie periférnych zariadení
Zapojenie modulu telefónu
7. Zatvorte skrinku ovládacieho panelu.
Indikátor
Mobilné PSTN Systém
Aktívne Prepojenie Napájanie
Nastavenie
Nastavenie cez webového klienta
Ďalšie spôsoby aktivácie nájdete v používateľskej príručke.
Predvolená adresa IP:
Pripojenie cez AP (režim hotspotu): 192.168.8.1
Sieťové pripojenie káblom: 192.0.0.64
1. Do webového prehliadača zadajte IP adresu zariadenia.
2. Vytvorením hesla pre konto správcu sa zariadenie aktivuje.
Resetovanie:
Po spustení zariadenia podržte tlačidlo reset na 10 sekúnd, tým sa zariadenie resetuje.
Návod na používanie
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4
Špecifikácie
Model Rad 48
48
48
4
16
Inštalátor: 1
Správca: 1
Podporuje (s modulom GPRS/3G/4G)
ISAPI: Podporuje softvér klienta iVMS-4200 a webového klienta
Cloud P2P: Podporuje súkromný protokol P2P
DC-09: S prístupom ARC (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: Podporuje CSV-IP
ISUP: Podporuje ISUP 5.0
48 (vrátane 2 zabudovaných
prenosov výstupu)
64 (vrátane 2 zabudovaných
prenosov výstupu)
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/klávesnica
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
Výstup napájania
Voliteľné
1 zbernica Speed-X
1 zabudovaný káblový výstup reproduktora
1 prepínač na detekciu odobratia z montážnej polohy
1 prepínač na detekciu otvoreného predného krytu
1 RJ45 10 M/100 M rozhranie siete Ethernet
100 až 240 V, striedavý prúd (zabudovaný transformátor napájania)
10 % až 90 %
Plast
Biela
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
-10 °C až 40 °C
Voliteľné
/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)
Operátor: 46
2 4
Operátor: 62
32
48 (8 integrovaných zón,
max. 4 káblové kamery PIR)
8
64 (8 integrovaných zón,
max. 8 káblových kamier PIR)
64
64
Rad 64
Štítok
Diaľkový ovládač
Klávesnica
Zóny
Oblasť
Používateľ
Oznámenie cez
správu SMS
Zabudované
videoklipy
Protokol ARC
Programovacie
nástroje
Inovácia
firmvéru
Výstup alarmu
Výstup napájania
3/4G zabudované
GPRS zabudované
Wi-Fi
Zbernica
Výstup reproduktora
Zabezpečenie proti
neoprávnenej
manipulácii
Sieťové rozhranie
Rozhranie napájania
Prevádzková vlhkosť
Materiál puzdra
Farba
Rozmer (Š × V × H)
Hmotnosť
Prevádzková
teplota
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εμφάνιση
1. Υποδοχή μονάδας τηλεφώνου 2. Τροφοδοσία 3. Ακροδέκτης μπαταρίας
4. Πλήκτρο Επαναφοράς 5. Διακόπτης λειτουργίας WiFi* 6. Υποδοχή κάρτας SD*
7. Υποδοχή GPRS/4G 8. Διακόπτης ανοίγματος καπακιού 9. LAN
*Σημείωση: Η λειτουργία WIFI και η υποδοχή κάρτας SD εξαρτώνται από το μοντέλο.
Εγκατάσταση και σύνδεση
Σημείωση: Διακόψτε την τροφοδοσία του πίνακα ελέγχου προτού συνδέσετε αξεσουάρ
και περιφερειακές συσκευές.
1-3. Τοποθετήστε το πίσω περίβλημα.
4. Στερεώστε τη μονάδα τηλεφώνου (πωλείται ξεχωριστά) και την καλωδίωση.
5. Στερεώστε τη μονάδα GPRS/4G (πωλείται ξεχωριστά).
6. Καλωδιακό τροφοδοσίας και δίκτυο.
Καλωδίωση τροφοδοσίας
Καλωδίωση δικτύου
Σύνδεση περιφερειακών συσκευών
Σύνδεση μονάδας τηλεφώνου
7. Κλείστε το περίβλημα του πίνακα ελέγχου.
Ενδεικτική λυχνία
Κινητό PSTN Σύστημα
Λειτουργία Σύνδεση Τροφοδοσία
Ρύθμιση
Ρύθμιση μέσω προγράμματος-πελάτη δικτύου
Για περισσότερες μεθόδους ενεργοποίησης, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήστη.
Προεπιλεγμένη διεύθυνση IP:
Σύνδεση AP (λειτουργία Hotspot):192.168.8.1
Σύνδεση καλωδίου δικτύου: 192.0.0.64
1. Εισαγάγετε τη διεύθυνση IP της συσκευής στο πρόγραμμα περιήγησης στο
διαδίκτυο.
2. Δημιουργήστε έναν κωδικό πρόσβασης για τον λογαριασμό διαχειριστή για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Επαναφορά:
Αφού η συσκευή ενεργοποιηθεί, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για
10 δευτερόλεπτα για να πραγματοποιήσετε επαναφορά της συσκευής.
Εγχειρίδιο χρήστη
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4
Προδιαγραφές
Μοντέλο Σειρά 48
48
48
4
16
Εγκαταστάτης: 1
Διαχειριστής: 1
Υποστηρίζεται (με μονάδα GPRS/3G/4G)
ISAPI: Υποστηρίζει λογισμικό client iVMS-4200και web client
Cloud P2P: Υποστηρίζει πρωτόκολλο προστασίας προσωπικών
δεδομένων Cloud P2P
DC-09: Δυνατότητα πρόσβασης ARC (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: Υποστηρίζει CSV-IP
ISUP: Υποστηρίζει ISUP 5.0
48(συμπεριλ.2
ενσωματωμένων εξόδων ρελέ)
64 (συμπεριλ. 2
ενσωματωμένων εξόδων ρελέ
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Πληκτρολόγιο
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 V, 1 A
Προαιρετικά
1 δίαυλος Speed-X
1 έξοδος ενσύρματης ενσωματωμένης συσκευής ήχου
1 διακόπτης ανίχνευσης αφαίρεσης από τη βάση
1 διακόπτης ανίχνευσης ανοιχτού μπροστινού καλύμματος
Διασύνδεση 1 RJ45 10M/100M Ethernet
100 έως 240 VAC (ενσωματωμένος μετασχηματιστής ρεύματος)
10% έως 90%
Πλαστικό
Λευκό
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
-10°C έως 40°C
Προαιρετικά
/ 802.11b/g/n (2,4GHz)
Χειριστής: 46
2 4
Χειριστής: 62
32
48 (8 ενσωματωμένες ζώνες,
έως 4 ενσύρματες PIRCAM)
8
64 (8 ενσωματωμένες ζώνες, έως
8 ενσύρματες PIRCAM)
64
64
Σειρά 64
Επισήμανση
Ασύρματο κλειδί
Πληκτρολόγιο
Ζώνες
Περιοχή
Χρήστης
Ειδοποίηση μέσω
SMS
Ενσωματωμένα
αποσπάσματα
βίντεο
Πρωτόκολλο ARC
Εργαλεία
προγραμματισμού
Αναβάθμιση
υλισμικού
Έξοδος συναγερμού
Έξοδος ισχύος
3/4G ενσωματωμένο
GPRS ενσωματωμένο
Wi-Fi
BUS
Έξοδος συσκευής ήχου
Προστασία από
παραποίηση
Διασύνδεση δικτύου
Διασύνδεση ρεύματος
Υγρασία λειτουργίας
Υλικό κελύφους
Χρώμα
Διαστάσεις (Π × Υ × Μ)
Βάρος
Θερμοκρασία
λειτουργίας
POLSKI
Elementy urządzenia
1. Gniazdo modułu telefonicznego 2. Zasilanie 3. Złącze baterii
4. Przycisk resetowania 5. Przełącznik trybu Wi-Fi* 6. Gniazdo karty SD*
7. Gniazdo modułu GPRS/4G 8. Przełącznik otwarcia pokrywy 9. LAN
*Uwaga: Tryb Wi-Fi i gniazdo karty SD są zależne od modelu.
Instalacja i połączenia
Uwaga: Przed podłączeniem akcesoriów i wyposażenia zewnętrznego należy wyłączyć
zasilanie centrali alarmowej.
1–3. Przymocuj pokrywę tylną.
4. Przymocuj moduł telefoniczny (sprzedawany oddzielnie) i podłącz przewody.
5. Przymocuj moduł GPRS/4G (sprzedawany oddzielnie).
6. Podłącz przewody zasilania i sieci.
Połączenia zasilania
Połączenia zasilania
Połączenia urządzeń peryferyjnych
Połączenia modułu telefonicznego
7. Zamknij obudowę centrali alarmowej.
Wskaźnik
Komórkowa Sieć publiczna PSTN System
Aktywność Połączenie Zasilanie
Konfiguracja
Konfiguracja przy użyciu aplikacji klienta internetowego Web Client
Aby uzyskać więcej informacji dotyczących metod aktywacji, skorzystaj z podręcznika
użytkownika.
Domyślny adres IP:
Połączenie punktu dostępu (AP): 192.168.8.1
Podłączenie przewodu sieciowego: 192.0.0.64
1. Wprowadź adres IP urządzenia w przeglądarce internetowej.
2. Utwórz hasło dla konta administratora, umożliwiające aktywację urządzenia.
Resetowanie:
Po uruchomieniu urządzenia naciśnij przycisk resetowania i przytrzymaj go przez
10 sekund, aby zresetować urządzenie.
Podręcznik użytkownika
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4
Specyfikacje
Model Seria 48
48
48
4
16
Instalatorzy: 1
Administratorzy: 1
Obsługiwane (moduł GPRS/3G/4G)
ISAPI: obsługa oprogramowania klienckiego iVMS-4200 i
klienta internetowego
Cloud P2P: obsługa protokołu ochrony prywatności P2P w chmurze
DC-09: dostęp do stacji monitorowania ARC (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: obsługa protokołu CSV-IP
ISUP: obsługa protokołu ISUP 5.0
48 (2 wyjścia
przekaźnikowe na płycie)
64 (2 wyjścia przekaźnikowe na
płycie)
Interfejs internetowy / iVMS-4200 / Hik-ProConnect / panel
sterowania
Interfejs internetowy / iVMS-4200 / Hik-ProConnect
12 V, 1 A
Opcjonalne
Magistrala Speed-X (1 szt.)
Wyjście przewodowego sygnalizatora akustycznego na płycie
Przełącznik sygnalizujące odłączenie od podłoża
Przełącznik sygnalizujący otwarcie pokrywy przedniej
Złącze RJ45 Ethernet 10M/100M
100–240 V AC (transformator na płycie)
10% – 90%
Tworzywo sztuczne
Biały
261 mm × 199 mm × 86,4 mm
996,5 g 997 g
Od –10°C do +40°C
Opcjonalne
/ 802.11 b/g/n (2,4 GHz)
Operatorzy: 46
2 4
Operatorzy: 62
32
48 (8 na płycie, maks. 4
przewodowe PIRCAM)
8
64 (8 na płycie, maks. 8
przewodowych PIRCAM)
64
64
Seria 64
Tagi
Piloty
Panele sterowania
Strefy
Obszary
Użytkownicy
Powiadamianie SMS
Lokalne
nagrania wideo
Protokół ARC
Programowanie
Uaktualnianie
oprogramowania
układowego
Wyjścia alarmowe
Wyjście zasilania
Moduł 3/4G na płycie
Moduł GPRS na płycie
Wi-Fi
Magistrala
Wyjście
sygnalizatora
akustycznego
Zabezpieczenie
antysabotażowe
Złącze sieciowe
Złącze RJ45 Ethernet
10M/100M
Wilgotność
(użytkowanie)
Materiał obudowy
Kolor
Wymiary
(szer. × wys. × gł.)
Waga
Temperatura
(użytkowanie)
MAGYAR
Külső megjelenés
1. Telefonmodul bővítőhelye 2. Tápellátás 3. Akkumulátor terminál
4. Visszaállítás gomb 5. Wifi-mód kapcsoló* 6. SD-kártyanyílás*
7. GPRS/4G kártyanyílás 8. Nyitott fedél kapcsoló 9. LAN
*Megjegyzés: A WIFI üzemmód és az SD-kártyanyílás a modellnek megfelelően van
felszerelve.
Telepítés és bekötés
Megjegyzés: A tartozék és a perifériák huzalozása előtt áramtalanítsa a vezérlőpanelt.
1-3. Szerelje fel a hátsó burkolatot.
4. Rögzítse a (külön megvásárolható) telefonmodult és a vezetékeket.
5. Rögzítse a (külön megvásárolható) GPRS/4G modult.
6. Huzalozza a tápegységet és a hálózatot.
Áramforrás bekötése
Hálózat bekötése
Periféria huzalozása
Telefonmodul huzalozása
7. Zárja be a vezérlőpanel burkolatát.
Működésjelző
mobil PSTN rendszer
működés kapcsolat tápellátás
Beállítás
Beállítás webkliensen keresztül
További aktiválási módszerekért lásd a használati útmutatót.
Alapértelmezett IP-cím:
AP kapcsolat (hotspot mód):192.168.8.1
Hálózati kábel csatlakoztatása: 192.0.0.64
1. Írja be az eszköz IP-címét a webböngészőbe.
2. Hozzon létre egy a rendszergazdai fiókot az eszköz aktiválásához.
Visszaállítás:
Az eszköz indítása után tartsa lenyomva a reset gombot 10 másodpercig az eszköz
alaphelyzetbe állításához.
Felhasználói útmutató
1
1
2
2
3
b
4
a c
d
e
f
3
4
Specifikáció
Modell 48-as sorozat
48
48
4
16
Telepítő: 1
Rendszergazda:
Támogatás (GPRS/3G/4G modulokkal)
ISAPI: Támogatja az iVMS-4200 kliensszoftvert és a webklienst
P2P felhő: Támogatja a P2P felhő adatvédelmi protokollt
DC-09: Hozzáférhető ARC (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: CSV-IP támogatás
ISUP: ISUP 5.0 támogatás
48 (2 alaplapi
relékimenettel együtt)
64 (2 alaplapi relékimenettel
együtt)
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Keypad
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 V, 1 A
Opcionális
1 Speed-X busz
1 vezetékes alaplapi hangjelző kimenet
1 kapcsoló a rögzítésből való eltávolítás érzékelésére
1 kapcsoló a nyitott előlap érzékelésére
1 RJ45 10M/100M Ethernet-csatlakozó
100 – 240 V AC (alaplapi teljesítménytranszformátor)
10% – 90%
Műanyag
Fehér
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
-10°C - 40°C
Opcionális
/ 802.11b/g/n (2.4 GHz)
Kezelő: 46
2 4
Kezelő: 62
32
48 (8 alaplapi zóna,
max. 4 huzalozott PIRCAM)
8
64 (8 alaplapi zóna,
max. 8 huzalozott PIRCAM)
64
64
64 sorozat
Címke
Távvezérlő
Billentyűzet
Zónák
Terület
Felhasználó
SMS-értesítés
Alaplapi
videóklipek
ARC protokoll
Programozási
eszközök
Firmware
frissítése
Riasztási kimenet
Tápkimenet
3/4G alaplapi
GPRS alaplapi
Wi-Fi
Busz
Hangjelző kimenet
Szabotázsbiztos
Hálózati csatlakozó
Tápcsatlakozó
Üzemi páratartalom
Burkolat anyaga
Szín
Méretek(széx max mé)
Súly
Üzemi
hőmérséklet
ROMÂNĂ
Aspect
1. Slot modul de telefon 2. Sursa de alimentare 3. Terminal baterie
4. Butonul de resetare 5. Comutator mod WiFi * 6. Slot pentru card SD *
7. Slot GPRS/4G 8. Comutator cu capacul deschis 9. LAN
*Notă: Modul WIFI și slotul pentru card SD sunt echipate în funcție de model.
Montare şi cablaj
Notă: Opriţi panoul de control înainte de a conecta orice accesorii şi periferice.
1-3. Montați carcasa din spate.
4. Fixați modulul telefonic (vândut separat) și cablajul.
5. Fixați modulul GPRS/4G (vândut separat).
6. Cablu de alimentare și rețea.
Cablaj sursă de alimentare
Cablaj reţea
Cablaj periferice
Cablaj modul telefon
7. Închideţi carcasa panoului de control.
Indicator
Mobil PSTN Sistem
Lege Legătură Putere
Configurare
Configurare prin Web Client
Pentru mai multe metode de activare, vă rugăm să consultaţi Manualul de utilizare.
Adresă IP implicită:
Conexiune AP (mod Hotspot):192.168.8.1
Conexiune prin cablu de reţea: 192.0.0.64
1. Introduceţi adresa IP a dispozitivului în browserul web.
2. În scopul activării dispozitivului, creaţi o parolă pentru contul de administrator.
Resetare:
După pornirea dispozitivului, ţineţi apăsat butonul de resetare timp de 10 secunde,
astfel încât dispozitivul să fie resetat.
Manual de utilizare
1
2
3
4
1
2
3
a
b
c
d
e
f
4
Specificaţii
Model Seria 48
48
48
4
16
Montator: 1
Administrator: 1
Acceptă (cu modul GPRS/3G/4G)
ISAPI: Acceptă software-ul client iVMS-4200 și clientul web
Cloud P2P: Acceptă protocolul de confidențialitate P2P în cloud
DC-09: ARC accesibil (ADM-CID/SIA-DCS)
CSV-IP: Acceptă CSV-IP
ISUP: Acceptă ISUP 5.0
48 (inclusiv 2 ieșiri de
releu încorporate)
64 (inclusiv 2 ieșiri de releu
încorporate)
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect/Tastatură
Web/iVMS-4200/Hik-ProConnect
12 V, 1 A
Opţional
1 magistrală Speed-X
1 ieșire alarmă cablaj încorporat
1 întrerupător pentru detectarea îndepărtării de la montaj
1 comutator pentru detectarea capacului frontal deschis
1 interfață Ethernet 10M/100M RJ45
De la 100 până la 240 VAC (transformator de alimentare încorporat)
De la 10% până la 90%
Plastic
Alb
261 mm x 199 mm x 86,4 mm
996,5 g 997 g
De la -10°C până la 40°C
Opţional
/ 802.11b/g/n (2,4 GHz)
Operator: 46
2 4
Operator: 62
32
48 (8 zone la bord, maximum
4 PIRCAM cablate)
8
64 (8 zone la bord, maximum
8 zone PIRCAM cablate)
64
64
Seria 64
Etichetă
Mâner cheie cu
telecomandă
Tastatură
Zone
Zonă
Utilizator
Notificare prin SMS
Clipuri video
încorporate
Protocol ARC
Instrumente de
programare
Actualizare
firmware
Ieşire alarmă
Putere consumată
3/4G încorporat
GPRS încorporat
Wi-Fi
Autobuz
Ieșire alarmă
Protecţie împotriva
accesului ilegal
Interfață de rețea
Interfaţa de alimentare
Umiditatea de
funcţionare
Material carcasă
Culoare
Dimensiune (L x Î x D)
Greutate
Temperatura de
funcţionare