Body Camera Quick Start Guide
English © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. All rights reserved. This Manual is the property of Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. or its affiliates (hereinafter referred to as "Hikvision"), and it cannot be reproduced, changed, translated, or distributed, partially or wholly, by any means, without the prior written permission of Hikvision.
English WHETHER BASED ON BREACH OF CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), PRODUCT LIABILITY, OR OTHERWISE, IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR LOSS.
English interference in a residential installation. This product generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
English 2006/66/EC (battery directive): This product contains a battery that cannot be disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. See the product documentation for specific battery information. The battery is marked with this symbol, which may include lettering to indicate cadmium (Cd), lead (Pb), or mercury (Hg). For proper recycling, return the battery to your supplier or to a designated collection point. For more information see: www.recyclethis.
English Safety Instructions Use of the product must be in strict compliance with the local laws and regulations. Please shut down the device in prohibited area. Use of the product must be in strict compliance with the local electrical safety regulations. Use the power adapter provided by qualified manufacturer. Refer to the product specification for detailed power requirements.
English DO NOT touch the heat dissipation component to avoid burns. hot, cold, or humidity environments. For temperature and humidity requirements, see device specification. If smoke, odor, or noise arises from the device, immediately turn off the power, unplug the power cable, and contact the service center. If the device cannot work properly, contact the store you purchased it or the nearest service center.
English If the device contains dismountable battery, store the device and battery separately if it is not used. The battery must be charged and discharged every three months if it is not used, and recharged to 60% to 70% power percentage to store. The scrapped battery should be discarded in compliance with the local laws and regulations. If there are no corresponding laws or regulations, throw it in a hazardous trash can.
English / / : Down/Slow down/Zoom out : Capture / : Enter sub-menu/Confirm the operation/Set a tag for the video, audio, or picture / : Group intercom/Reserved : SOS / : LED indicator : Loudspeaker : Camera : White light/Image sensor/ Laser positioning light/IR light/ LED light / : MIC / : Expansion interface : Serial port and USB interface : Enable/Disable mute mode / : Set a video tag/Turn on the LED light : Send alarm signal to platform The device appearances vary with different models
English Basic Operation and FAQ 9
Français © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tous droits réservés. Ce manuel appartient à Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ou ses filiales (ci-après dénommé « Hikvision ») et ne peut pas être reproduit, modifié, traduit, ou publié, en partie ou dans sa totalité, en aucune façon que ce soit, sans l’autorisation écrite préalable de Hikvision.
Français PERTE DES DONNÉES, LA CORRUPTION DES SYSTÈMES, OU LA PERTE DES DOCUMENTS, S’ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT, UNE FAUTE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), LA RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE PRODUITS, OU AUTRE, EN RAPPORT AVEC L’UTILISATION DU PRODUIT, MÊME SI HIKVISION A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ D’UN TEL DOMMAGE OU D’UNE TELLE PERTE.
Français Conformité FCC : Attention : tout changement ou toute modification non expressément autorisés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit d’utiliser cet équipement. Remarque : ce produit a été testé et reconnu conforme aux limites prescrites pour un appareil numérique de classe B, conformément à la Section 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Français européennes harmonisées en vigueur regroupées sous la directive sur les émissions électromagnétiques 2014/30/UE, la directive sur les basses tensions 2014/35/UE et la directive RoHS 2011/65/UE. 2012/19/UE (directive DEEE) : Dans l’Union européenne, les produits portant ce pictogramme ne doivent pas être déposés dans une décharge municipale où le tri des déchets n’est pas pratiqué.
Français potentielles sur d’autres utilisateurs, le type d’antenne et son gain doivent être choisis de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas celle nécessaire au bon déroulement de la communication. Précautions d’emploi L’appareil doit être strictement utilisé conformément aux lois et aux règlements locaux. Veuillez éteindre l’appareil dans les zones interdites.
Français Ranger l’appareil dans un environnement sec, bien ventilé, exempt d’émanation de gaz corrosif, non exposé directement à la lumière du soleil ou à une source de chaleur. Éviter les environnements explosifs, à risque d’incendie et à risque d’inondation lors de l’utilisation de l’appareil. Installer l’appareil afin de prévenir les potentiels coups de foudre. Installer un parafoudre si nécessaire. Éloigner l’appareil d’interférences magnétiques.
Français Vous êtes responsable de la configuration de tous les mots de passe et d’autres paramètres de sécurité concernant l’appareil. Gardez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe en sécurité. NE PAS toucher l’objectif directement avec vos doigts, car l’acidité de la transpiration présente sur les doigts risque d’éroder le revêtement de l’objectif. NE PAS orienter l’objectif vers une source de lumière puissante comme le soleil ou une lampe à incandescence.
Français Si l’appareil contient une pile bouton, gardez-la hors de portée des enfants. N’exposez PAS le bloc-batterie ou les batteries individuelles à la lumière directe du soleil, au feu ou à toute autre source de chaleur élevée. NE PAS couper l’alimentation lors du formatage, du transfert et du téléchargement. Sinon, vous risquez de corrompre les fichiers.
Français : SOS / : Indicateur LED : Haut-parleur : Caméra : lumière blanche / capteur d’image / lumière de positionnement laser / lumière infrarouge / lumière LED / : Microphone / : interface d’extension : port série et interface USB : activer/désactiver le mode silencieux / : définir une balise vidéo / allumer la lumière LED : envoyer le signal d’alarme vers la plateforme L’apparence de l’appareil peut varier selon le modèle. Veuillez vous référer aux appareils réels.
Deutsch © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist Eigentum der Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. oder ihrer Tochtergesellschaften (im Folgenden als „Hikvision“ bezeichnet) und sie darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Hikvision weder ganz noch teilweise reproduziert, geändert, übersetzt oder verteilt werden.
Deutsch AUF IHRE EIGENE GEFAHR.
Deutsch Behördliche Informationen FCC-Hinweise Bitte beachten Sie, dass Ä nderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können. FCC-Konformität: Bitte beachten Sie, dass Ä nderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller zugelassen sind, zum Verlust der allgemeinen Betriebserlaubnis führen können.
Deutsch EU-Konformitätserklärung Dieses Produkt und – sofern zutreffend – das mitgelieferte Zubehör sind mit „CE“ gekennzeichnet und entsprechen daher den geltenden harmonisierten europäischen Normen gemäß der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. 2012/19/EU (Elektroaltgeräte-Richtlinie): Produkte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Deutsch reduzieren, müssen Antennentyp und Verstärkung so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope Strahlungsleistung (EIRP) nicht höher ist, als die für eine erfolgreiche Kommunikation erforderliche. Sicherheitshinweise Die Verwendung des Produkts muss in strikter Ü bereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften erfolgen. Bitte schalten Sie das Gerät in einem verbotenen Bereich ab.
Deutsch Vermeiden Sie beim Betrieb des Geräts Feuer, Wasser und explosive Umgebungen. Installieren Sie das Gerät so, dass Blitzeinschläge vermieden werden. Installieren Sie gegebenenfalls einen Blitzableiter. Halten Sie das Gerät von magnetischen Störungen fern. Vermeiden Sie die Installation des Geräts auf vibrierenden Oberflächen oder Orten. Nichtbeachtung kann zu Schäden am Gerät führen. Berühren Sie KEINE wärmeableitende Komponenten, um Verbrennungen zu vermeiden.
Deutsch Berühren Sie die Linse NICHT direkt mit den Fingern, da der säurehaltige Schweiß der Finger die Oberflächenbeschichtung des Objektivs beschädigen kann. Richten Sie das Objektiv NICHT auf eine starke Lichtquelle wie die Sonne oder eine Glühbirne aus. Das kann zu schweren Schäden an der Kamera führen. Wischen Sie den Bildschirm sowie die Innen- und Außenflächen mit einem weichen, trockenen Tuch oder Ähnlichem ab. Verwenden Sie KEINE alkalischen Reinigungsmittel.
Deutsch Unterbrechen Sie NICHT die Stromversorgung während des Formatierens, Hoch- und Herunterladens. Andernfalls können Dateien beschädigt werden. Die vom Gerät abgegebene Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen, Hautverbrennungen oder der Entzündung brennbarer Substanzen führen. Bevor Sie die Funktion Zusatzlicht aktivieren, vergewissern Sie sich, dass sich weder Personen noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse befinden.
Deutsch : Weißlicht/Bildsensor/ Laserpointer/IR-/LED-Licht / : Mikrofon / : Zubehöranschluss : Serieller und USB-Anschluss : Stummschaltung aktivieren/deaktivieren / : Videomarkierung setzen/LED-Licht einschalten : Alarmsignal an Plattform senden Die Erscheinung des Geräts ist je nach Modell unterschiedlich. Informieren Sie sich an den jeweiligen Geräten. Die USB-Schnittstelle darf nicht zum Aufladen anderer Geräte oder zum Anschließen von Lasten verwendet werden.
Español © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos los derechos reservados. Este manual es propiedad de Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. o de sus afiliadas (en adelante "Hikvision"), y no se puede reproducir, cambiar, traducir o distribuir, de forma parcial o total, por ningún medio, sin el permiso escrito de Hikvision. A menos que se indique expresamente lo contrario, Hikvision declina toda garantía o declaración, expresa o implícita, sobre este manual o su contenido.
Español PÉRDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES, INTERRUPCIÓ N DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE DATOS, CORRUPCIÓ N DE LOS SISTEMAS O PÉRDIDA DE DOCUMENTACIÓ N, YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO O EN RELACIÓ N CON EL USO DEL PRODUCTO, INCLUSO CUANDO HIKVISION HAYA RECIBIDO UNA NOTIFICACIÓ N DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑ OS O PÉRDIDAS.
Español En conformidad con las normativas de la FCC: Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. Nota: Este producto ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de clase B de conformidad con lo dispuesto en la sección 15 de las normas de la FCC.
Español Directiva 2014/30/UE en materia de compatibilidad electromagnética, la Directiva 2014/35/UE en materia de comercialización de material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión y la Directiva 2011/65/UE (RoHs) sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
Español menor) aprobada para el transmisor por la industria de Canadá. Para reducir la posible interferencia de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia se deben seleccionar para que la potencia isótropa radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea mayor que la necesaria para realizar la comunicación correctamente. Instrucciones de seguridad El uso del producto ha de cumplir estrictamente con las leyes y regulaciones locales. Por favor apague el dispositivo en las áreas prohibidas.
Español Evite el contacto con el fuego, el agua y cualquier tipo de entorno explosivo cuando el dispositivo esté en funcionamiento. Instale el dispositivo de modo que se evite el riesgo que comportan los rayos. Instale un pararrayos si fuese necesario. Mantenga el dispositivo alejado de interferencias magnéticas. Evite instalar el dispositivo sobre superficies o lugares con vibraciones. Su incumpliendo podría provocar daños en el dispositivo.
Español Limpie la superficie interior y exterior de la pantalla con un paño suave y seco o un material similar. NO utilice detergentes alcalinos. Proteja la pantalla de los arañazos. NO tenga la batería constantemente en carga durante más de una semana. Si la sobrecarga acortará la vida de la batería. La batería se descargará gradualmente si no se usa durante mucho tiempo. Recárguela antes de usarla.
Español Vista general del panel / / : Encendido/apagado, suspender/reactivar / / / / adhesivo / / / : Enchufe de la conexión USB/ranura de la tarjeta SIM / : Acceder al menú principal/salir : Grabar / : Subir/acelerar/acercar : Burlete / : Bajar/desacelerar/alejar : Captura de imagen / : Acceder al submenú/confirmar la operación/establecer una etiqueta para el vídeo, el audio o la imagen / : Intercomunicador grupal/reservado : SOS / : Piloto led : Altavoz : Cámara : Luz blanca/sensor de la
Español / : Interfaz de expansión : Puerto serie y conexión USB : Activar/desactivar el modo silencioso / : Establecer una etiqueta de vídeo/encender la luz led : Enviar señal de alarma a la plataforma La apariencia del dispositivo varía en función de los diferentes modelos. Ver los dispositivos reales. La interfaz USB no permite cargar otros dispositivos o conectar a otras cargas.
Italiano © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. - Tutti i diritti riservati. Il presente Manuale è di proprietà di Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. o delle sue affiliate (di seguito "Hikvision") e non può essere riprodotto, modificato, tradotto o distribuito, in tutto o in parte, con qualsiasi mezzo, senza la previa autorizzazione scritta di Hikvision.
Italiano COMPRESI, TRA GLI ALTRI, I DANNI DERIVANTI DA MANCATO PROFITTO, INTERRUZIONE DELL'ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI, DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE, DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE, ILLECITO (COMPRESA LA NEGLIGENZA), RESPONSABILITÀ PER DANNI AI PRODOTTI O ALTRIMENTI IN RELAZIONE ALL'USO DEL PRODOTTO, ANCHE QUALORA HIKVISION SIA STATA INFORMATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O PERDITE.
Italiano Nota: questo prodotto è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B, ai sensi della parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose in ambiente residenziale. Questo prodotto genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Italiano ulteriori informazioni, visitare: www.recyclethis.info 2006/66/CE (direttiva batterie): questo prodotto contiene una batteria e non è possibile smaltirlo con i rifiuti domestici indifferenziati nell'Unione europea. Fare riferimento alla documentazione del prodotto per le informazioni specifiche sulla batteria. La batteria è contrassegnata con il presente simbolo, che potrebbe includere le sigle di cadmio (Cd), piombo (Pb) o mercurio (Hg).
Italiano Si consiglia di utilizzare un alimentatore indipendente per ciascun dispositivo, perché che il sovraccarico dell'alimentatore può provocare surriscaldamento o rischio di incendio. Verificare che l'alimentazione sia stata scollegata prima di cablare, installare o smontare il dispositivo e attenersi al metodo descritto nel manuale. Per evitare il rischio di scariche elettriche, NON toccare direttamente i contatti e i componenti esposti, quando il dispositivo è collegato all'alimentazione.
Italiano Se il dispositivo emette fumo, odori o rumori, spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi a un centro di assistenza. Se il dispositivo non funziona correttamente, contattare il punto vendita in cui è stato acquistato o il centro assistenza più vicino. NON smontare o modificare il dispositivo in alcun modo (l'azienda declina ogni responsabilità per problemi causati da modifiche o da una manutenzione non autorizzate).
Italiano Quando il dispositivo non viene utilizzato, la batteria deve essere caricata e scaricata ogni tre mesi; occorre quindi caricarla al 60% -70% della sua capacità prima di riporla. La batteria deve essere smaltita in conformità alle leggi e alle norme locali. In assenza di leggi o norme specifiche, smaltirla come rifiuto pericoloso. NON forare la batteria e non tagliare gli elettrodi, per non causare il rischio di esplosione o incendio.
Italiano / / / : Su/Accelera/Aumenta zoom : Nastro / : Giù/Rallenta/Riduci zoom / : Acquisizione immagine / : Accesso al menu secondario/Conferma operazione/Inserimento tag per il video, l'audio o l'immagine / : Comunicazione di gruppo/Riservato : SOS / : Indicatore LED : Altoparlante : Telecamera : Luce bianca/Sensore di immagine/Luce di posizionamento laser/Luce infrarossa/Luce LED / : Microfono / : Interfaccia di espansione : Porta seriale e interfaccia USB : Abilita/disabilita modalità
Italiano L'aspetto del dispositivo varia a seconda dei modelli. Fare riferimento al dispositivo effettivo. L'interfaccia USB non deve essere usata per caricare altri dispositivi o per collegare altri carichi.
Português © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Todos os direitos reservados. Este Manual é propriedade da Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd ou as suas afiliadas (doravante designadas como "Hikvision"), não podendo, por isso, ser reproduzido, modificado, traduzido ou distribuído - parcial ou integralmente - sem a prévia permissão escrita por parte da Hikvision.
Português ENTRE OUTROS, DANOS PELA PERDA DE LUCROS COMERCIAIS, INTERRUPÇÃO DA ATIVIDADE, PERDA DE DADOS, CORRUPÇÃO DE SISTEMAS OU PERDA DE DOCUMENTAÇÃO SEJA COM BASE NUMA VIOLAÇÃO DO CONTRATO, ATOS ILÍCITOS (INCLUÍNDO NEGLIGÊNCIA), RESPONSABILIDADE PELO PRODUTO OU, DE OUTRO MODO, RELACIONADA COM A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO, AINDA QUE A HIKVISION TENHA SIDO AVISADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS OU PERDAS.
Português Conformidade com a Comissão Federal de Comunicações (FCC): Tenha em conta que as alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte responsável pela conformidade poderão inibir o direito do utilizador operar o equipamento. Nota: Este produto foi testado e encontra-se em conformidade com os limites dos dispositivos digitais de Classe B, nos termos da parte 15, das regras da FCC.
Português com as normas europeias harmonizadas aplicáveis, descritas no âmbito da Diretiva 2014/30/UE relativa à compatibilidade eletromagnética (CEM), da Diretiva 2014/35/UE relativa à baixa tensão e da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas (RSP). 2012/19/UE (Diretiva REEE): Os produtos com este símbolo não podem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados na União Europeia.
Português outros utilizadores, o tipo de antena e o seu ganho devem ser escolhidos de forma a que a potência isotrópica radiada equivalente (PIRE) não seja maior do que a necessária para uma comunicação bem-sucedida. Instruções de segurança O produto deve ser utilizado em total conformidade com as leis e normas locais. Por favor, desligue o dispositivo em áreas proibidas. utilização do produto deve estar em total conformidade com as normais locais de manuseamento de aparelhos elétricos.
Português Instale o dispositivo de maneira a evitar que este seja atingido por raios. Instale um para-raios, caso seja necessário. Mantenha o dispositivo longe de interferências magnéticas. Evite a instalação do dispositivo em superfícies ou locais com vibrações. O não cumprimento disto pode provocar danos no dispositivo. De modo a evitar queimaduras, NÃO toque na peça de dissipação térmica. NÃO exponha o dispositivo a ambientes extremamente quentes, frios ou húmidos.
Português Limpe o ecrã com um pano macio e seco ou com outros substitutos para limpar as superfícies interior e exterior. NÃO utilize detergentes alcalinos. Evite riscar o ecrã. NÃO carregue a bateria de forma contínua durante mais do que uma semana. O carregamento excessivo poderá reduzir a vida útil da bateria. A bateria descarregar-se-á progressivamente se não for utilizada por um longo período de tempo. Esta deve ser recarregada antes da utilização.
Português Visão geral do painel / / : Ficha da interface USB/ranhura do cartão SIM / / : Ligar/Desligar, Latente/Ativo / / / : Gravar / : Entrar no menu principal/Sair : Gravar som / : Para cima/Aumentar a velocidade/Aumentar o zoom / / / : Para baixo/Reduzir a velocidade/Reduzir o zoom : Captura / : Entrar no submenu/Confirmar a operação/Adicionar etiqueta ao vídeo, ao áudio ou à fotografia / : Intercomunicação de grupo/Reservado : SOS / : Indicador LED : Altifalante : Câmara : Luz branca
Português : Ativar/Desativar bloqueio de som / : Adicionar etiqueta ao vídeo/Ligar luz LED : Enviar sinal de alarme para a plataforma O aspeto exterior do dispositivo varia de acordo com os diferentes modelos. Por favor, guie-se pelos aparelhos. A interface USB não tem permissão para carregar outros aparelhos ou ligar-se a outras cargas.
Nederlands © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is eigendom van Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. of haar verbonden ondernemingen (hierna "Hikvision" genoemd) en mag op geen enkele manier worden gereproduceerd, gewijzigd, vertaald of verspreid, gedeeltelijk of volledig, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Hikvision.
Nederlands INDIRECTE SCHADE, WAARONDER, ONDER ANDERE, SCHADE VAN VERLIES AAN ZAKELIJKE WINST, ZAKELIJKE ONDERBREKING OF VERLIES VAN GEGEVENS, CORRUPTIE OF SYSTEMEN, OF VERLIES VAN DOCUMENTATIE, ONGEACHT OF DIT VOORTVLOEIT UIT CONTRACTBREUK, BENADELING (INCLUSIEF NALATIGHEID), PRODUCTAANSPRAAKELIJKHEID OF ANDERS, MET BETREKKING TOT HET PRODUCT, ZELFS ALS HIKVISION OP DE HOOGTE IS GEBRACHT VAN ZULKE SCHADE OF VERLIES.
Nederlands FCC-compliantie: Let erop dat wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving, de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken. Opmerking: Dit product is getest en in overeenstemming bevonden met de grenswaarden voor een digitaal apparaat van Klasse B, conform Deel 15 van de FCC-regels.
Nederlands Laagspanningsrichtlijn (LVD) 2014/35/EU en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 2012/19/EU (WEEE-richtlijn): Producten die met dit symbool zijn gemarkeerd mogen binnen de Europese Unie niet worden weggegooid als ongesorteerd huishoudelijk afval. Lever dit product voor een juiste recycling in bij uw plaatselijke leverancier bij aankoop van soortgelijke nieuwe apparatuur, of breng het naar daarvoor aangewezen inzamelpunten. Zie voor meer informatie: www.recyclethis.
Nederlands Veiligheidsinstructies Het gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de plaatselijke wetten en voorschriften plaatsvinden. Schakel het apparaat uit op verboden gebied. Gebruik van het product moet in strikte overeenstemming met de plaatselijke elektrische veiligheidsvoorschriften plaatsvinden. Gebruik de door een gekwalificeerde fabrikant geleverde netstroomadapter. Raadpleeg de productspecificaties voor nauwkeurig omschreven vereisten omtrent de voeding.
Nederlands Vermijd vuur, water en explosieve omgeving wanneer u het apparaat gebruikt. Installeer het apparaat zodanig dat blikseminslagen kunnen worden vermeden. Installeer zonodig een bliksemafleider. Houd het toestel uit de buurt van magnetische velden. Vermijd installatie van het apparaat op trillende oppervlakken of plaatsen. Als u zich hier niet aan houdt, dan kan dit schade aan het apparaat veroorzaken. Raak de warmteafvoercomponent NIET aan om brandwonden te voorkomen.
Nederlands beveiligingsinstellingen betreffende het apparaat, en bewaar uw gebruikersnaam en wachtwoord. Raak de lens NIET rechtstreeks met vingers aan omdat het zure zweet van de vingers de oppervlaktecoating van de lens aantast. Richt de lens NIET op fel licht zoals de zon of een gloeilamp. Het felle licht kan het apparaat blijvend beschadigen. Reinig het scherm met een zachte en droge doek of een soortgelijk middel om het binnen- en buitenoppervlak schoon te vegen.
Nederlands Koppel NIET los van de voeding tijdens het formatteren, uploaden en downloaden. Anders kunnen bestanden beschadigd worden. De laserstraling van het apparaat kan oogletsel en verbranding van de huid of brandbare stoffen veroorzaken. Zorg, voordat u de kunstlichtfunctie inschakelt, dat er zich geen mensen of brandbare stoffen voor de laserlens bevinden.
Nederlands : Wit licht/beeldsensor/ laserpositioneringslamp/ IR-licht/LED-licht / : Microfoon / : Uitbreidingsinterface : Seriële poort en USB-interface : Gedempte modus in-/ uitschakelen / : Creëer een videolabel/doe het LED-lampje aan : Stuur alarmsignaal naar platform De vormgeving van het apparaat verschilt per model. Raadpleeg het daadwerkelijke apparaat. Het is niet toegestaan om de USB-interface te gebruiken om andere apparaten op te laden of om verbinding te maken met andere belastingen.
Čeština ©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena. Tento návod je majetkem společnosti Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. nebo jejích poboček (dále jen „Hikvision“) a bez předchozího písemného souhlasu společnosti Hikvision ho nelze žádným způsobem částečně ani zcela reprodukovat, měnit, překládat ani distribuovat.
Čeština V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU BEZ OHLEDU NA TO, ZDA TAKOVÉ ŠKODY VZNIKLY Z DŮVODU PORUŠENÍ SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU (VČETNĚ NEDBALOSTI) ČI ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT, A TO ANI V PŘÍPADĚ, ŽE SPOLEČNOST HIKVISION BYLA NA MOŽNOST TAKOVÝCHTO ŠKOD NEBO ZTRÁTY UPOZORNĚNA.
Čeština Poznámka: Tento výrobek byl testován a bylo shledáno, že splňuje limity pro digitální zařízení třídy B podle části 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, aby poskytovaly přiměřenou ochranu proti škodlivému rušení v bytové instalaci. Tento výrobek generuje, používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii, a pokud neníinstalován a používán v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé rušení rádiových komunikací. Neexistuje však žádná záruka, že v určité instalaci nedojde k rušení.
Čeština odevzdáním v určených sběrných místech. Více informací naleznete na webu: www.recyclethis.info Směrnice 2006/66/ES (týkající se baterií): Tento výrobek obsahuje baterii, kterou nelze v Evropské unii likvidovat společně s netříděným domovním odpadem. Konkrétní informace o baterii naleznete v dokumentaci výrobku. Baterie je označena tímto symbolem, který může obsahovat písmena značící kadmium (Cd), olovo (Pb) nebo rtuť (Hg).
Čeština Před připojením, instalací a demontáží zařízení se ujistěte, že napájení bylo odpojeno schváleným způsobem dle popisu uvedeného v návodu. Pokud je zařízení napájeno, NEDOTÝKEJTE se přímo odkrytých kontaktů a součástí, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. NEPOUŽÍVEJTE poškozená napájecí zařízení (např. kabel, napájecí adaptér atd.), aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo výbuchu. Při vypínání zařízení NEODPOJUJTE zdroj napájení přímo.
Čeština Po vybalení uchovejte veškeré obaly pro budoucí použití. V případě jakékoli poruchy je třeba vrátit zařízení výrobci v původním obalu. Při přepravě bez původního obalu může dojít k poškození zařízení a společnost nepřevezme žádnou odpovědnost. Zajistěte ochranu osobních údajů a zabezpečení dat, protože se zařízení během připojení k internetu může potýkat s problémy se zabezpečením sítě. Pokud dojde k ohrožení zabezpečení sítě, obraťte se na nás.
Čeština Pokud zařízení obsahuje knoflíkovou baterii, udržujte ji mimo dosah dětí. NEVYSTAVUJTE slunečnímu záření, ohni ani podobným prostředím s vysokými teplotami. NEODPOJUJTE napájení během formátování, odesílánía stahování. Jinak může dojít k poškození souborů. Laserové záření vycházející ze zařízení může způsobit poranění očí, popálení kůže nebo vzplanutí hořlavých materiálů.
Čeština : Bílé světlo / obrazový snímač / laserové poziční světlo / IR osvětlení / LED světlo / : Mikrofon / : Rozšiřujícírozhraní : Sériový port a rozhraníUSB : Povolit/zakázat režim ztišení / : Nastavit značku videa / zapnout LED světlo : Odeslat signál alarmu do platformy Vzhled zařízení se může u různých modelů lišit. Viz skutečné zařízení. USB nenípovoleno používat k nabíjení jiných zařízení ani k připojení k jiným zatížením.
Dansk © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Denne vejledning tilhører Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. eller virksomhedens tilknyttede virksomheder (i det efterfølgende benæ vnt "Hikvision") og må ikke kopieres, æ ndres, oversæ ttes eller distribueres helt eller delvist på nogen måde uden Hikvisions forudgående skriftlige tilladelse.
Dansk AF SYSTEMER ELLER TAB AF DOKUMENTATION, UANSET OM DET ER BASERET PÅ KONTRAKTBRUD, SKADEVOLDENDE HANDLINGER (HERUNDER UAGTSOMHED), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ ANDEN MÅDE I FORBINDELSE MED BRUGEN AF PRODUKTET, SELVOM HIKVISION ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. DU ANERKENDER, AT INTERNETTET INDEHOLDER INDBYGGEDE SIKKERHEDSRISICI.
Dansk Bemæ rk: Produktet er afprøvet og overholder græ nserne for digitale enheder i klasse B i henhold til del 15 i FCC-reglerne. Græ nserne er beregnet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i installationer i boligområder. Produktet genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke er installeret og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne, forårsage skadelig interferens for radiokommunikation.
Dansk tilsvarende nyt udstyr eller aflevere det på et dertil indrettet indleveringssted. Du kan få flere oplysninger her: www.recyclethis.info 2006/66/EF (batteridirektivet): Dette produkt indeholder et batteri, som ikke kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald i EU. Find specifikke oplysninger om batteriet i produktdokumentationen. Batteriet er mæ rket med dette symbol, som kan indeholde bogstaver, der indikerer indhold af kadmium (Cd), bly (Pb) eller kviksølv (Hg).
Dansk Det anbefales at bruge en separat strømadapter til hver enhed, da overbelastning af en adapter kan forårsage overophedning eller risiko for brand. Kontrollér, at strømmen er afbrudt, før du træ kker ledninger til, installerer eller adskiller enheden på den i vejledningen beskrevne måde. For at undgå elektrisk stød må du IKKE direkte røre ved blotlagte kontakter og komponenter, når der er sat strøm til enheden.
Dansk påtager sig intet ansvar for problemer, der er forårsaget af en ikke-godkendt æ ndring eller vedligeholdelse). Gem al emballage efter udpakningen til senere brug. Du skal bruge den originale emballage til at returnere enheden til fabrikken, hvis der opstår fejl. Forsendelse uden den originale emballage kan medføre skade på enheden, og virksomheden påtager sig intet ansvar herfor.
Dansk Kast IKKE batteriet i åben ild eller i vand, ellers kan det medføre eksplosion. Brug det bestemte batteri, som enheden understøtter, ellers kan det medføre eksplosion. Hvis batteriet er beskadiget og skal udskiftes, skal du kontakte enhedens producent eller den lokale forhandler. Hvis enheden indeholder et knapbatteri, skal batteriet opbevares utilgæ ngeligt for børn. Udsæ t IKKE batteripakken eller batterikombinationen for sollys, åben ild eller meget varme omgivelser.
Dansk : Nødsignal / : LED-kontrollampe : Kamera : Hvidt lys/billedsensor/lys for laserplacering/IR-lys/LED-lampe / Udvidelsesstik : Højttaler / : MIK : Seriel port og USB-stik : : Aktivér/deaktivér lydløs tilstand / : Indstil et videomæ rke/tæ nd LED-lampen : Send alarmsignal til platform Enhedens udseende kan variere med forskellige modeller. Se den pågæ ldende enhed. USB-græ nsefladen må ikke oplade andre enheder eller forbindes til andre belastninger.
Magyar © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Minden jog fenntartva. Ez az útmutató a Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., illetve fiókvállalatai (a továbbiakban „Hikvision”) tulajdonát képezi, ezért a Hikvision előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos az útmutató sokszorosítása, módosítása, lefordítása egészben vagy részben történő, bármilyen módon való terjesztése.
Magyar KÜ LÖ NLEGES, KÖ VETKEZMÉNYES, JÁRULÉKOS VAGY KÖ ZVETETT KÁRÉRT, BELEÉRTVE TÖ BBEK KÖ ZÖ TT A TERMÉK HASZNÁLATÁVAL Ö SSZEFÜGGÉSBEN AZ ÜZLETI HASZON ELVESZTÉSÉBŐL, AZ ÜZLETMENET MEGSZAKADÁSÁBÓ L, VALAMINT AZ ADATOK VAGY DOKUMENTUMOK ELVESZTÉSÉBŐL EREDŐ KÁROKAT, TÖRTÉNJEN EZ SZERZŐDÉSSZEGÉS VAGY KÁROKOZÁS (BELEÉRTVE A GONDATLANSÁGOT) EREDMÉNYEKÉNT, MÉG AKKOR SEM, HA A HIKVISION VÁLLALATOT TÁJÉKOZTATTÁK AZ ILYEN KÁROK BEKÖVETKEZÉSÉNEK LEHETŐSÉGÉRŐL.
Magyar FCC-megfelelés: Felhívjuk figyelmét, hogy az elő írások betartásáért felelő s partner által nem jóváhagyott változtatások vagy módosítások érvényteleníthetik a berendezés használatának jogát a felhasználó számára. Megjegyzés: Ezt a terméket tesztelték, és az az FCC szabályok 15. részével összhangban megfelelt a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó határértékeknek.
Magyar 2012/19/EU (WEEE-irányelv): Az ezzel a jelzéssel ellátott termékeket nem lehet szelektálatlan kommunális hulladékként elhelyezni az Európai Unióban. A megfelelő újrahasznosítás érdekében vigye vissza ezt a terméket helyi beszállítójához, amikor új, egyenértékű berendezést vásárol, vagy adja le a kijelölt gyűjtőhelyeken. További információk: www.recyclethis.
Magyar A termék használatakor szigorúan be kell tartani a helyi elektromos biztonsági előírásokat. Minősített gyártó hálózati adapterét használja. A részletes feszültség- és áramszükséglet a termék műszaki adataiban található. Minden készülékhez független hálózati adapter használata javasolt, mert az adapter túlterhelése túlmelegedéshez vezethet, és tűzveszélyt idézhet elő.
Magyar Az égési sérülések elkerülése érdekében NE érjen a hőleadó alkatrészekhez. NE tegye ki a készüléket szélsőségesen forró, hideg, vagy nedves környezet hatásának. A hőmérsékletre és páratartalomra vonatkozó előírásokat a készülék műszaki adataiban találja. Ha a készülék füstöt, furcsa szagot vagy zajt bocsát ki, azonnal kapcsolja ki, húzza ki a tápkábelt, majd forduljon a szervizközponthoz. Ha az eszköz nem működik megfelelően, keresse fel az eladót, vagy a legközelebbi szervizközpontot.
Magyar Ha az eszköz kivehető akkumulátort tartalmaz, az eszközt és az akkumulátort tárolja külön, ha nem használja. Ha az eszközt nem használja, az akkumulátort három havonta fel kell tölteni és le kell meríteni, majd a tároláshoz 60-70%-ig fel kell tölteni. A kiselejtezendő akkumulátort a helyi jogszabályoknak és rendeleteknek megfelelően le kell meríteni. Ha nincsenek erre vonatkozó jogszabályok és rendeletek, dobja egy veszélyes hulladékokat tartalmazó edénybe.
Magyar / / / : Képrögzítés / : Fel/Gyorsítás/Nagyítás : Hangfelvétel / : Le/Lassítás/Kicsinyítés / : Belépés az almenübe/Művelet megerősítése/Videó, hang vagy kép címkézése / : Csoportos interkom/Fenntartott : SOS / : LED : Hangszóró : Kamera : Fehér fény/Képérzékelő/Lézeres pozicionáló fény/IR-fény/LED-fény / : Mikrofon / : Bővítőcsatlakozó : Soros port és USB-felület : Némítás mód be-/kikapcsolása / : Videócímke beállítása/LED-fény bekapcsolása : Riasztási jel küldése a platformra 87
Magyar Az eszköz megjelenése a modelltől függően eltérő lehet. A tényleges készüléket vegye figyelembe. Az USB-csatlakozókat nem szabad más eszközök töltésére használni, vagy más terheléshez csatlakoztatni.
Polski © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone. Ten podręcznik jest własnością firmy Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. lub jej podmiotów stowarzyszonych (zwanych dalej „Hikvision”). Zabronione jest powielanie, modyfikowanie, tłumaczenie i rozpowszechnianie niniejszego podręcznika, częściowo lub w całości, niezależnie od metody, bez uprzedniego uzyskania pisemnego zezwolenia od firmy Hikvision.
Polski NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY SPECJALNE, WYNIKOWE, PRZYPADKOWE LUB POŚREDNIE, TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKÓ W Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ, USZKODZENIE SYSTEMÓ W ALBO STRATA DANYCH LUB DOKUMENTACJI, WYNIKAJĄCE Z NARUSZENIA UMOWY, PRZEWINIENIA (ŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM), ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA PRODUKT LUB INNYCH OKOLICZNOŚCI, ZWIĄZANE Z UŻYCIEM TEGO PRODUKTU, NAWET JEŻELI FIRMA HIKVISION ZOSTAŁA POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD LUB STRAT.
Polski Informa cje dot ycz cąe prz episó w Komisja FCC Wprowadzenie zmian lub modyfikacji produktu, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zapewnienie zgodności z przepisami, może spowodować anulowanie autoryzacji użytkownika do korzystania z tego produktu.
Polski Deklaracja zgodności z dyrektywami Unii Europejskiej Ten produkt i ewentualnie dostarczone z nim akcesoria oznaczono symbolem „CE” potwierdzającym zgodność z odpowiednimi ujednoliconymi normami europejskimi, uwzględnionymi w dyrektywie 2014/30/UE dotyczącej kompatybilności elektromagnetycznej (EMC), dyrektywie 2014/35/UE dotyczącej sprzętu elektrycznego przewidzianego do stosowania w określonych granicach napięcia (LVD) i dyrektywie 2011/65/UE w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpieczn
Polski To urządzenie jest zgodne ze standardami RSS Industry Canada dotyczącymi licencji. Zezwolenie na użytkowanie urządzenia jest uzależnione od spełnienia następujących dwóch warunków: 1) Urządzenie nie może powodować szkodliwych zakłóceń. 2) Urządzenie musi być odporne na zakłócenia, łącznie z zakłóceniami powodującymi nieprawidłowe funkcjonowanie.
Polski NIE wolno blokować dostępu do wyposażenia zasilającego, ponieważ może to utrudnić jego podłączanie i odłączanie. Jeżeli zasilacz nie jest używany, należy odłączyć go od źródła zasilania. Aby zapobiec akumulacji ciepła, należy zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia. Urządzenie należy przechowywać w suchym, odpowiednio wentylowanym miejscu, w którym nie występują gazy korozyjne, bezpośrednie światło słoneczne i wyposażenie do ogrzewania.
Polski Użytkownik jest zobowiązany do skonfigurowania wszystkich haseł i ustawień zabezpieczeń urządzenia oraz ochrony własnej nazwy użytkownika i hasła. NIE wolno dotykać obiektywu palcami, ponieważ pot o odczynie kwaśnym może spowodować erozję powłoki obiektywu. NIE wolno kierować obiektywu na źródło intensywnego światła, takie jak słońce lub żarówka. Intensywne światło może spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia.
Polski Należy chronić baterie przed światłem słonecznym, ogniem lub innymi źródłami wysokiej temperatury. NIE wolno odłączać zasilania podczas formatowania oraz przekazywania i pobierania plików. Ignorowanie tego zalecenia może spowodować uszkodzenie plików. Promieniowanie laserowe emitowane przez urządzenie może spowodować zranienie oczu, oparzenie skóry lub zapłon substancji palnych.
Polski : Alarm / : Wskaźnik : Głośnik : Kamera : Światło białe / czujnik obrazu / laser pozycjonujący / promiennik podczerwieni / wskaźnik / : Mikrofon / : Złącze wyposażenia dodatkowego : Złącze szeregowe i złącze USB : Włączanie/anulowanie wyciszenia / : Ustawianie znacznika wideo / włączanie wskaźników : Wysyłanie alarmu do platformy Wygląd urządzenia jest zależny od modelu. Należy korzystać ze specyfikacji urządzeń. Nie wolno używać złącza USB do ładowania lub zasilania innych urządzeń.
Română © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Toate drepturile rezervate. Acest manual este proprietatea Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. sau a filialelor sale ( în continuare numite „Hikvision”) şi nu poate fi reprodus, schimbat, tradus sau distribuit, parţial sau integral, prin orice mijloace, fără permisiunea prealabilă scrisă din partea Hikvision.
Română SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI, PE BAZA ÎNCĂLCĂRII CONTRACTULUI, UNEI INFRAC IUNI (INCLUSIV NEGLIJEN Ă), RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR-UN ALT MOD LEGAT DE UTILIZAREA PRODUSULUI, CHIAR DACĂ HIKVISION A FOST INFORMATĂ ÎN PREALABIL DESPRE POSIBILITATEA APARI IEI UNOR ASTFEL DE DAUNE SAU PIERDERI.
Română Notă: A cest produs a fost testat şi s-a dovedit că respectă limitele pentru un dispozitiv digital de clasă B, n î conformitate cu partea 15 din Regulile FCC. A ceste limite sunt concepute pentru a oferi o protecţie rezonabilă m î potriva interferenţelor dăunătoare într-o instalaţie rezidenţială.
Română 2012/19/UE (Directiva WEEE): Produsele marcate cu acest simbol nu pot fi eliminate ca deşeu municipal nesortat în Uniunea Europeană. Pentru o reciclare adecvată, returna i acest produs furnizorului dvs. local la achizi ionarea unui nou echipament echivalent sau elimina i-l în punctele de colectare indicate. Pentru mai multe informaţii, consultaţi: www.recyclethis.
Română Utilizarea produsului trebuie să respecte cu stricte e reglementările locale de siguran ă electrică. Folosi i numai adaptorul de alimentare furnizat de un producător calificat. Consultaţi specificaţiile produsului pentru cerin e detaliate cu privire la alimentarea electrică. Se recomandă furnizarea unui adaptor de alimentare independent, pentru fiecare dispozitiv, deoarece supraîncărcarea adaptorului poate provoca supraîncălzire sau pericol de incendiu.
Română Evitaţi instalarea dispozitivului pe suprafeţe sau în locuri cu vibraţii. Nerespectarea acestei instrucţiuni ar putea avea drept consecinţă deteriorarea dispozitivului. NU atingeţi piesa responsabilă cu disiparea căldurii, pentru a evita arsurile. NU expuneţi dispozitivul la medii cu temperaturi extrem de înalte, joase sau medii cu umiditate. Pentru cerin ele referitoare la temperatură şi umiditate, consulta i specifica iile dispozitivului.
Română Curăţaţi ecranul cu o cârpă moale şi uscată sau alţi înlocuitori pentru a şterge suprafaţa interioară şi exterioară. NU utilizaţi detergenţi alcalini. Protejaţi ecranul de zgârieturi. NU încărcaţi bateria continuu mai mult de o săptămână. Supraîncărcarea poate scurta durata de viaţă a bateriei. Bateria se va descărca treptat dacă nu este folosită mult timp. Aceasta trebuie reîncărcată înainte de utilizare.
Română Prezentare panou / / : Pornit/Oprit, Repaus/Trezire / / : Mufă interfață USB/fantă card SIM / / Înregistrare / : Accesaţi meniul principal/Ieşire / / / : / : Sus/Mărire viteză/Mărire : Casetă / : Jos/Micşorare viteză/Micşorare : Capturare / : Accesaţi submeniul/Confirmaţi operaţia/Setaţi o etichetă pentru videoclip, audio sau imagine / : Intercom grup/Rezervat : SOS / : Indicator LED : Difuzor : Cameră : Lumina albă/Senzor imagine/Lumină de poziţionare laser/lumină IR/lumină LED /
Română : Activare/dezactivare mod silenţios / : Setaţi o etichetă video/Porniţi lumina LED : Trimitere semnal de alarmă la platformă Aspectul dispozitivului variază în funcţie de diferite modele. Vă rugăm să consulta i dispozitivele respective. Nu este permisă încărcarea altor dispozitive sau conectarea la alte sarcini prin intermediul interfe ei USB.
Slovenčina ©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Všetky práva vyhradené. Táto príručka je majetkom spoločnosti Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. alebo jej pridružených spoločností (ďalej len „spoločnosť Hikvision“) a bez predchádzajúceho písomného povolenia spoločnosti Hikvision sa nemôže žiadnym spôsobom reprodukovať, meniť, prekladať ani distribuovať, čiastočne ani úplne.
Slovenčina POŠKODENIA SYSTÉMOV ALEBO STRATY DOKUMENTÁCIE, ČI UŽ NA ZÁKLADE PORUŠENIA ZMLUVY, PREČINU (VRÁTANE NEDBALOSTI), ZODPOVEDNOSTI ZA PRODUKT ALEBO INAK V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM PRODUKTU, A TO ANI V PRÍPADE, AK BOLA SPOLOČNOSŤ HIKVISION UPOZORNENÁ NA MOŽNOSŤ TAKÝCHTO ŠKÔD.
Slovenčina Poznámka: Tento produkt bol testovaný a vyhovuje limitom pre digitálne zariadenia triedy B podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity boli navrhnuté, aby poskytli primeranú ochranu pred škodlivým rušením pri montáži zariadenia v obytnom prostredí. Tento produkt vytvára, využíva a mô že vyžarovať rádiofrekvenčnúenergiu, a ak nie je nainštalovaný a nepoužíva sa v sú lade s pokynmi, mô že spô sobiť škodlivé rušenie rádiovej komunikácie.
Slovenčina 2012/19/EÚ (smernica o odpade z elektrických a elektronických zariadení): Produkty označené týmto symbolom sa v rámci Európskej únie nesmú likvidovať spolu s netriedeným komunálnym odpadom. Po zakúpeníekvivalentného nového zariadenia zrecyklujte produkt tým, že ho odovzdáte miestnemu dodávateľovi alebo ho zlikvidujete na určených zberných miestach. Ďalšie informácie nájdete na lokalite: www.recyclethis.
Slovenčina Používanie produktu musí byť v prísnom súlade s miestnymi elektroinštalačnými bezpečnostnými predpismi. Používajte napájací adaptér dodaný oprávneným výrobcom. Podrobné požiadavky na napájanie nájdete v technických údajoch produktu. Pre každé zariadenie sa odporúča zabezpečiť samostatný napájací adaptér, pretože preťaženie adaptéra môže spôsobiť prehriatie alebo požiar.
Slovenčina Zariadenie NEVYSTAVUJTE extrémne teplému, studenému alebo vlhkému prostrediu. Požiadavky na teplotu a vlhkosť sú uvedené v technických údajoch zariadenia. Ak zo zariadenia vychádza dym, zápach alebo hluk, ihneď vypnite napájanie, odpojte napájací kábel a obráťte sa na servisné stredisko. Ak zariadenie nefunguje správne, obráťte sa na obchod, kde ste ho zakúpili, alebo na najbližšie servisné stredisko.
Slovenčina Ak sa batéria nepoužíva, musí sa každé tri mesiace nabiť a vybiť a pri skladovaní musí byť nabitá na 60 % až 70 %. Vyradená batéria sa musí zlikvidovať v súlade s miestnymi právnymi predpismi a nariadeniami. Ak nemožno postupovať podľa zodpovedajúcich právnych predpisov alebo nariadení, odhoďte ju do kontajnera na nebezpečný odpad. Batériu NEPREPICHUJTE ani neskratujte jej elektródy, inak hrozívýbuch alebo požiar. Batériu NEODHADZUJE do ohňa ani do vody, inak hrozí výbuch.
Slovenčina / / / : Snímanie / : Nahor/Zrýchlenie/Priblíženie : Záznam zvuku / : Nadol/Spomalenie/Oddialenie / : Vstup do vedľajšej ponuky/Potvrdenie operácie/Nastavenie značky pre video, zvuk alebo obrázok / : Skupinové dorozumievanie/Vyhradené : SOS / : LED indikátor : Reproduktor : Kamera : Biele svetlo/Obrazový snímač/Laserové pozičné svetlo/Infračervené svetlo/Svetlo LED / : Mikrofón / : Rozširujúce rozhranie : Sériový port a rozhranie USB : Zapnutie/vypnutie režimu stlmenia / : Nastav
Slovenčina Vzhľad zariadenia sa pri rôznych modeloch líši. Pozrite si skutočné zariadenia. Rozhranie USB nepoužívajte na nabíjanie alebo napájanie iných zariadení.
မန္မာ ©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. မွတ္ပုံတင္ခြင့္ အားလုံးကို ရယူထားသည္။ ဤလမ္းၫႊ န္သည္ Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd.
မန္မာ ကုန္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားအား အသိအမွတ္ျပဳျခင္း ႏွ င့္ အျခား Hikvision ၏ ကု န္ပစၥည္း အမွတ္တံဆိပ္မ်ားႏွ င့္ လိုဂိုမ်ားသည္ တရားစီရင္မႈ အမ်ိဳးမ်ိဳးတြင္ Hikvision ၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္သည္။ ေအာက္တြင္ ေဖာ္ျ ပထားသည့္ အျခား ကု န္ပစၥည္း အမွတ္ တံဆိပ္မ်ားႏွ င့္ လိုဂိုမ်ားသည္ ၎တို႔၏ သက္ ဆိုင္ရာ ပို င္ရွင္အသီးသီး၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ၾကသည္။ ေဖာ္ျပထားသည့္ အျခား ကု န္ပစၥည္း အမွ တ္တံဆိပ္မ်ားႏွင့္ လိုဂိုမ်ားသည္ ၎တို႔၏ သက္ဆိုင္ရာ ပို င္ရွင္မ်ား၏ ပိုင္ဆိုင္မႈမ်ား ျဖစ္ၾ ကပါသည္။ ဥပေဒေၾကာင္းဆိုင္ရာ ေဖာ္ထုတ္ခ်က္ အ
မန္မာ ဆုံးရႈံးမႈမ်ားအေၾကာင္း HIKVISION အား အႀကံျပဳ အသိ ေပးၿပီး ျဖစ္ေစကာမူ HIKVISION မွ တာဝန္ယူမည္ မဟုတ္ပါ။ အင္တာနက္ သေဘာသဘာဝအရ တည္ရွိဆဲ လံုၿခံဳေရး ေဘးအႏၱ ရာယ္ မ်ား ေပးႏိုင္သည္ကို သင္ အသိအမွတ္ျ ပဳၿပီး ပံု မွန္မဟုတ္ေသာ လုပ္ငန္ းလည္ပတ္မႈ၊ ပုဂၢိဳလ္ ေရးဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္ ေပါက္ၾကားမႈ သို႔ မဟုတ္ ဆိုင္ဘာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဟက္ ကာ တိုက္ခိုက္မႈမ်ား၊ ဗိုင္းရပ္ စ္ ကူးစက္ မႈ သို႔မဟု တ္ အျခား အင္တာနက္ လံုၿခံဳေရး အႏၱရာယ္မ်ား၏ ရလဒ္အျဖစ္ ျဖစ္ေပၚလာေသာ အျခားပ်က္စီးမႈမ်ား၊ အေပၚ HIKVISION သည္ တာဝန္ယူလိမ့္မည္ မဟုတ္ပါ။ သို႔ရာတ
မန္မာ ဤလမ္းၫႊ န္ႏွင့္ သက္ဆိုင္ရာ ဥပေဒတို႔အၾကား ကြလ ဲ ြဲ မႈမ်ား ရွိ ခဲ့ပါက ဥပေဒပါ ျပဌာန္းခ်က္ကိုသာ အတည္ယူရမည္။ စည္းကမ္းခ်က္ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား FCC ဆိုင္ရာ အခ်က္အလက္မ်ား လိုက္နာရန္ တာဝန္ ရွိသည့္ အဖြ႕ဲ အစည္ း/ပု ဂၢိဳလ္ မွ သီးသန႔္ အတည္ျပဳထားျခင္ း မရွိသည့္ ေျပာင္းလဲမႈမ်ား သို႔မဟုတ္ ျပဳျပင္မႈမ်ား လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ပါက အသုံးျပဳသူ အေနျဖင့္ ဤပစၥည္းကိ ရိယာကို ဆက္လက္အသုံးျပဳခြ င့္ ရွိေတာ့ မည္ မဟုတ္ေၾကာင္းကို ေက်းဇူးျပဳ၍ သတိျပဳပါ။ FCC ႏွင့္ ကိုက္ညီမႈ - လိုက္နာရန္ တာဝန္ရွိသည့္ အဖြဲ႕အစည္း/ပုဂၢိဳလ္မွ သီးသန႔္ အတည္ျပဳထားျ
မန္မာ ေျဖရွ င္းရန္ ႀကိဳးပမ္း ေပးသင့္ပါသည္— လက္ခံသည့္ အင္တီနာကို အေနအထား ျပန္ ေျပာင္ းပါ သို ႔မဟု တ္ ေနရာေျပာင္းပါ။ — ကိရိယာႏွင့္ ရီစီဗာအၾကား အကြာအေဝးကို တို းျမႇင့္လိုက္ပါ။ — ကိရိယာအား ရီ စီဗာႏွင့္ ခ်ိတ္ဆက္ထားသည့္ ပတ္ လမ္ းပလတ္ေပါက္ မဟုတ္သည့္ အျခားပလတ္ ေပါက္ တစ္ ခုႏွင့္ ထိုးခ်ိ တ္ပါ။ — ေရာင္ းခ်သူ သို႔ မဟုတ္ ကြၽ မ္းက်င္ ေရဒီယို /TV ပညာရွ င္ႏွင့္ တို င္ပင္၍ အႀကံဉာဏ္ရယူ ပါ။ ဤကိရိယာကို သင့္ ခႏၶာကို ယ္ႏွင့္ ေရဒီေယတာတို႔မွ အနည္းဆုံး ၂၀ စင္တီမီတာ အကြာတြင္ တပ္ဆင္အသုံးျပဳရမည္။ FCC ၏ ကန႔္သတ္ခ်က္မ်ား ဤကိရိယာ
မန္မာ 2012/19/EU (WEEE ကပ္ထားသည့္ ညႊန္ၾကားခ်က္ )- ထုတ္ကုန္မ်ားကို ဤသေကၤ တ ဥေရာပသမဂၢအတြင္း ေရာေႏွာစည္ ပင္အမႈိ က္အေနျဖင့္ စြ န႔္ပစ္ႏိုင္ျခင္ း မရွိ ပါ။ ေသခ်ာစြာ ရီဆိုင္ကယ္လုပ္ရန္အတြက္ ပစၥည္းအသစ္တစ္ ခု ဤထုတ္ကုန္ပစၥည္းကို ဝယ္ယူခ်ိ န္တြင္ သင့္ နယ္ ခံ အလားတူ ပစၥည္း ေရာင္ းခ်သူ ထံ ျပန္ ေပးပါ သို႔ မဟုတ္ သတ္မွတ္ထားသည့္ ပစၥည္း စုေဆာင္းေသာ ေနရာမ်ား၌ စြ န႔္ပစ္ပါ။ ထပ္မံသိလိုသည္ မ်ား ရွိ ပါကwww.recyclethis.
မန္မာ ၁) ဤကိရိယာေၾကာင့္ အေႏွာင့္အယွက္ မျဖစ္ႏိုင္ပါ၊ ထို႔ျ ပင္ ၂) ဤကိရိယာသည္ ၎အား မလိုလားအပ္ေသာ လည္ ပတ္အသုံးျပဳပုံမ်ား ျဖစ္ေစႏို င္သည့္ အေႏွာင့္အယွ က္မ်ား အပါအဝင္ အေႏွာ င့္အယွက္ အားလုံးကို လက္ခံရမည္။ Industry Canada စည္းကမ္းခ်က္မ်ားအရ ဤေရဒီ ယို ထရန္စမစ္တာကို Industry Canada မွ ၎ထရန္စမစ္ တာအတြက္ ခြ င့္ျပဳေပးထားသည့္ အင္တီနာ အမ်ိဳးအစားႏွင့္ အျမင့္ဆုံး (သို႔ မဟုတ္ ပိုနည္းသည့္) gain တန္ ဖိုးရွိ အင္တီနာျဖင့္သာ ခ်ိတ္ဆက္အသုံးျပဳရမည္။ အျခား အသုံ းျပဳသူမ်ားအတြ က္ ျဖစ္လာႏိုင္သည့္ ေရဒီ ယိုအေႏွာ င့္အယွက္ကို ေအာင္
မန္မာ ကိရိယာကို လက္ စြဲစာေစာင္တြင္ ေဖာ္ျ ပထားသည့္အတို င္း ခြ င့္ျပဳေပး ထားသည့္ နည္းလမ္းအလိုက္ ဝါယာခ်ိတ္သြယ္ျခင္ း၊ တပ္ ဆင္ျ ခင္း သို ႔ မဟုတ္ ျဖဳတ္ျခင္းမ်ား မလု ပ္မီတြင္ ပါဝါျဖဳတ္ထားပါ။ လွ်ပ္စစ္ေရွာ့ခ္ မျဖစ္ေစရန္အတြက္ ကိရိယာအား ပါဝါခ်ိတ္ၿပီ းေနာက္တြင္ ေပၚေနသည့္ ငုတ္မ်ားႏွ င့္ အစိ တ္အပိုင္းမ်ားကို တို က္႐ိုက္ထိကိုင္ျ ခင္ း မလုပ္ပါႏွ င့္။ လွ်ပ္စစ္ေရွာ့ခ္ျဖစ္ျခင္း၊ မီ းေဘးအႏၲရာယ္ႏွင့္ ေပါက္ကြဲမႈမ်ားမွ ေရွာင္ ရွားႏိုင္ရန္အတြက္ ပ်က္ စီးေနေသာ ပါဝါေထာက္ ပံ့ ကိ ရိယာမ်ား (ဥပမာ ေကဘယ္ႀကိဳး၊ အားသြ င္းႀကိဳးစသ
မန္မာ ကိရိယာကို သံလိုက္လမ္းေၾကာင္း အေႏွာ င့္အယွက္မ်ားမွ လြတ္ကင္းရာတြ င္ ထားပါ။ တုန္ခါေနမည့္ မ်က္ ႏွာျပင္မ်ား သို႔ မဟုတ္ ေနရာမ်ားတြင္ ကိ ရိယာ တပ္ဆင္ျခင္ းမွ ေရွာင္က်ဥ္ပါ။ ၎အခ်က္ ကို မလိုက္နာခဲ့ ပါက ကိရိယာ ပ်က္စီးႏိုင္ပါသည္။ အပူမေလာင္ေစရန္အတြက္ အပူဖယ္ ထုတ္သည့္ အစိတ္အပို င္းကို မကိုင္ပါႏွ င့္။ ကိရိယာကို အလြန္ပူေသာ၊ ေအးေသာ သို႔ မဟု တ္ စိုထိုင္းေသာ ပတ္ဝန္းက်င္ တို႔တြင္ မထားပါႏွ င့္။ အပူခ်ိန္ႏွင့္ စို ထိုင္းဆ လိုအ ပ္ခ်က္ မ်ားအတြက္ ကိရိယာဆို င္ရာ အေသးစိတ္အခ်က္ မ်ားတြ င္ ရႈပါ။ ကိရိယာမွ မီးခို းေင
မန္မာ ကိရိယာအား အင္ တာနက္သို႔ ခ်ိတ္ဆက္ထားလွ် င္ ကြန္ရက္လုံၿခဳံ မႈဆိုင္ရာ ျပႆနာမ်ား ျဖစ္ႏိုင္သည့္အတြက္ ကိုယ္ေရးအခ်က္အလက္ ကာကြယ္ေရးႏွ င့္ အခ်က္အလက္ လုံၿခဳံ ေရးတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ပါ။ ကြန္ရက္ လံုျခံဳမႈ ဆိုင္ရာ အႏၱရာယ္ျဖစ္ပါက ကၽြႏ္ုပ္တုိ႔ထံ ဆက္သြယ္ပါ။ သင့္အေနျဖင့္ ဤကိ ရိယာႏွ င့္ ပတ္သက္သည့္ စကားဝွက္မ်ားႏွ င့္ အျခားလုံၿခဳံေရး ဆက္တင္မ်ားကို ထိ န္းသိ မ္းသတ္မွတ္ရမည္ျဖစ္ၿ ပီး အသုံးျပဳသူအမည္ႏွင့္ စကားဝွက္တို႔ကို မွ တ္သားထားရန္ တာဝန္ရွိသည္ ကို နားလည္ရန္လိုပါသည္။ လက္ဖ်ားမွ အက္စစ္ဓာတ္ပါသည့္ ေခြၽးေၾကာင့္ မွန္ဘီလူး
မန္မာ ဘက္ထရီ ကို အသုံးမလို ခ်ိန္တြင္ သုံးလတစ္ႀကိ မ္ အားသြ င္းၿပီ း အားကုန္သည္အထိ ထားေပးၿပီ း သိ မ္းဆည္းရန္အတြက္မူ ၆၀% မွ ၇၀% အထိ အားသြင္းေပးပါ။ စြန႔္ပစ္ မည့္ ဘက္ထရီ မ်ားကို ေဒသတြင္း ဥပေဒမ်ားႏွ င့္ စည္းမ်ဥ္းမ်ားႏွင့္အညီ စြန႔္ပစ္ ေပးရမည္။ သက္ ဆိုင္ရာ ဥပေဒ သို႔ မဟုတ္ စည္းကမ္ းခ်က္ မ်ား ရွိမထားပါက ၎ဘက္ထရီမ်ားကို အႏၲ ရာယ္ရွိ အမႈိက္မ်ားထည့္ရာ အမႈိက္ပုံးမ်ားတြ င္ ထည့္ ႏိုင္သည္။ ဘက္ထရီ ကို ထိုးေဖာက္ျခင္း သို႔မဟုတ္ လွ်ပ္ ငုတ္မ်ားကို ျဖတ္ပစ္ျခင္းမ်ား မလုပ္ပါႏွ င့္။ ေပါက္ကျြဲ ခင္ း သို႔ မဟု တ္ မီးေလာင္ျခင္
မန္မာ ပန္နယ္ အက်ဥ္းခ်ဳပ္ / / / : ဖြင့္/ပိတ္၊ နား/ျပန္ စ / : / : ပင္မမီႏူးသို႔ မွတ္တမ္းတင္ရန္ / ဝင္ေရာက္ ရန္ /ထြက္ရန္ / : အသံသြင္း : အေပၚ/ျမန္ႏႈန္းျမင့္/ခ်ဲ႕ၾကည့္ ဖြင့္ရန္/ပိတ္ရန္ / / : USB ကဒ္အထိုင္ / / / အင္တာေဖ့ စ္ ပလပ္/SIM : ေအာက္/ျမန္ ႏႈန္းေလ်ာ့/ခ်ဳံ႕ၾကည့္ : ႐ိုက္ကူးရန္ / : မီႏူးခြသ ဲ ို႔ ဝင္ ရန္ /လုပ္ေဆာင္ခ်က္ / ကို အတည္ျပဳရန္/ဗီဒီ ယို၊ အသံ : သို႔မဟုတ္ ႐ု ပ္ပုံအတြ က္ အဖြဲ႕လိုက္ အင္ တာကြန္း/အရံထား တက္ဂ္သတ္မွတ္ရန္ : SOS / : LED အခ်က္ျပမီ း : စပီ ကာ : ကင္မရာ 127
မန္မာ : / အျဖဴေရာင္မီး/ပုံ ရိပ္အာ႐ုံ ခံ/ေလဆ : MIC ာ ေနရာရွာ မီး/IR မီ း/LED မီး / : : စီရီယယ္ေပါက္ႏွင့္ USB တိုးခ်ဲ႕ အင္ တာေဖ့စ္ အင္တာေဖ့ စ္ / : : ဗီဒီယိုတက္ ဂ္ သတ္မွတ္ရန္/LED အသံပိတ္သည့္မုဒ္ ကို ဖြင့္/ပိတ္ မီးဖြ င့္ရန္ : ပလက္ ေဖာင္းသို႔ သတိေပးခ်က္ ဆစ္ကနယ္ပို႔ပါ ကိရိယာ၏ အသြ င္အျပင္ သည္ ေမာ္ဒယ္ကိုလိုက္၍ ကြျဲ ပားမႈ ရွိႏုိင္သည္။ လက္ေတြ႕ ကိ ရိယာမ်ားျဖင့္ ႏႈိ င္းယွ ဥ္ပါ။ USB အင္တာေဖ့စ္ အသုံ းျပဳ၍ အျခားကိ ရိယာမ်ားကို အားသြင္းျခင္ း သို ႔ မဟုတ္ အျခားဝန္ မ်ားႏွ င့္ ခ်ိတ္ဆက္ျ ခင္းမ်ားကို ခြ င့္
Bahasa Indonesia © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Hak cipta dilindungi. Manual ini adalah milik Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. atau afiliasinya (selanjutnya disebut "Hikvision"), dan tidak boleh direproduksi, diganti, diterjemahkan, atau didistribusikan, baik sebagian maupun secara keseluruhan, dengan cara apa pun, tanpa seizin tertulis dari Hikvision.
Bahasa Indonesia TERGANGGUNYA USAHA, ATAU HILANGNYA DATA, KERUSAKAN SISTEM, ATAU HILANGNYA DOKUMEN, BAIK BERDASARKAN PELANGGARAN ATAS KONTRAK, TINDAKAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), KEWAJIBAN PRODUK, ATAU LAINNYA, TERKAIT PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HIKVISION SUDAH DIBERITAHU ADANYA POTENSI KERUSAKAN ATAU KERUGIAN SEMACAM ITU.
Bahasa Indonesia untuk kepatuhan dapat membatalkan wewenang pengguna untuk mengoperasikan peralatan. Catatan: Produk ini telah diuji dan dinilai mematuhi batasan untuk perangkat digital Kelas B, sesuai Bagian 15 dari Aturan FCC. Batasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang wajar terhadap gangguan berbahaya dalam pemasangan di hunian.
Bahasa Indonesia 2012/19/EU (WEEE directive): Produk yang bertanda simbol ini tidak boleh dibuang sebagai sampah umum yang tidak disortir di wilayah Uni Eropa. Agar dapat didaur ulang sesuai ketentuan, kembalikan produk ini ke toko terdekat saat Anda membeli peralatan pengganti yang baru, atau buang pada titik pengumpulan yang ditentukan. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi: www.recyclethis.
Bahasa Indonesia Petunjuk Keselamatan Penggunaan produk harus benar-benar mematuhi peraturan dan hukum setempat. Matikan perangkat di area terlarang. Penggunaan produk harus benar-benar mematuhi peraturan keselamatan listrik setempat. Gunakan adaptor daya yang disediakan oleh produsen yang memenuhi syarat. Baca spesifik produk untuk persyaratan daya terperinci.
Bahasa Indonesia Hindari pemasangan perangkat di permukaan atau tempat bergetar. Kegagalan mematuhi ini dapat menyebabkan kerusakan perangkat. DILARANG menyentuh komponen pelesapan panas untuk menghindari luka bakar. DILARANG memaparkan perangkat pada lingkungan yang sangat panas, dingin, atau lembap. Untuk persyaratan suhu dan kelembapan, lihat spesifikasi perangkat. Jika muncul asap, bau, atau derau dari perangkat, segera matikan perangkat, cabut kabel daya, lalu hubungi pusat servis.
Bahasa Indonesia DILARANG mengisi daya baterai terus-menerus selama lebih dari satu minggu. Pengisian daya berlebih dapat mempersingkat umur baterai. Baterai akan melepaskan daya secara berangsur jika tidak digunakan dalam waktu lama. Baterai harus diisi daya sebelum penggunaan. Jika perangkat berisi baterai yang dapat dilepas, simpan perangkat dan baterai secara terpisah jika tidak digunakan.
Bahasa Indonesia / / / : Masuk ke menu utama/Keluar : Rekam / / / : Tangkap / : Naik/Percepat/Perbesar : Tape / : Turun/Perlambat/Perkecil / : Masuk ke sub-menu/Mengonfirmasi operasi/Mengatur penanda untuk video, audio, atau gambar / : Interkom kelompok/Dicadangkan : SOS / : Indikator LED : Pengeras Suara : Kamera : Cahaya putih/Sensor gambar/Cahaya pemosisian laser/Lampu IR/Lampu LED / : MIC / : Antarmuka ekspansi : Port seri dan antarmuka USB : Mengaktifkan/Menonaktifkan mode senyap
Bahasa Indonesia Penampilan perangkat dapat beragam tergantung model. Lihat perangkat yang sebenarnya. Antarmuka USB tidak boleh mengisi daya perangkat lain atau terhubung ke muatan lainnya.
Türkçe ©2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Tüm hakları saklıdır. Bu Kılavuz, Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. ya da bağlı kuruluşlarının (bundan sonra "Hikvision" olarak anılacaktır) mülküdür ve Hikvision’ın önceden yazılı izni alınmadan hiçbir şekilde kısmen veya tamamen kopyalanamaz, değiştirilemez, çevrilemez ya da dağıtılamaz.
Türkçe İNTERNETİN DOĞASININ DOĞAL GÜVENLİK RİSKLERİ BARINDIRDIĞINI KABUL EDİYORSUNUZ VE HIKVISION, SİBER SALDIRI, HACKER SALDIRISI, VİRÜS BULAŞMASI VEYA DİĞER İNTERNET GÜVENLİK RİSKLERİNDEN KAYNAKLANAN ANORMAL KULLANIM, GİZLİLİK SIZINTISI VEYA DİĞER ZARARLAR İÇİN HERHANGİ BİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ; ANCAK, HIKVISION GEREKİRSE ZAMANINDA TEKNİK DESTEK SAĞLAYACAKTIR.
Türkçe rün ü, radyo veya televizyon eç kimi için kapatılıp açılarak belirlenebilen zararlı parazitlere neden olursa kullanıcı paraziti aşağıdaki n ölemlerden biri veya birkaçıyla dü zeltmeye aç lışmalıdır: —A lıcı anteni yeniden yö nlendirin veya konumlandırın. — Donanım ve alıcı arasındaki mesafeyi artırın. — Donanımı, alıcının bağlı olduğundan farklı bir devreye bağlı olan prize takın. — Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danışın.
Türkçe Industry Canada ICES-003 ile Uygundur Bu cihaz CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standardı gereksinimleri karşılamaktadır. Bu cihaz Industry Canada lisansından muaf RSS standartları ile uyumludur. Kullanım aşağıdaki iki koşula tabidir: 1) bu cihaz parazite neden olamaz ve 2) bu cihaz istenmeyen şekilde çalışmasına neden olabilecek parazitler de dahil olmak üzere her türlü paraziti kabul etmelidir.
Türkçe Rahat şekilde takıp çıkarabilmek için güç kaynağı ekipmanını ENGELLEMEYİN. Güç adaptörü boştaysa güç kaynağının bağlantısının kesildiğinden emin olun. Isı birikmesinin önlenmesi için düzgün bir çalışma ortamında yeterli havalandırma sağlanması gerekir. Cihazı kuru, iyi havalandırılan, korozif gaz içermeyen, doğrudan güneş ışığı almayan ve ısı kaynağının olmadığı bir ortamda saklayın. Cihazı kullanırken ateş, su ve patlayıcı içeren ortamlardan kaçının.
Türkçe Parmaklardaki asidik ter lensin yüzey kaplamasını aşındırabileceği için lense doğrudan parmaklarınızla temas ETMEYİN. Lensi, güneş veya akkor lamba gibi güçlü ışığa doğru TUTMAYIN. Güçlü ışık, cihazda ciddi hasarlara yol açabilir. İç ve dış yüzeyi silmek için ekranı yumuşak ve kuru bir bez veya benzer malzemelerle temizleyin. Alkalin deterjanlar KULLANMAYIN. Ekranı çizilmeye karşı koruyun. Pili, bir haftadan uzun bir süre kesintisiz olarak şarj ETMEYİN.
Türkçe Panele Genel Bakış / / : Açma/Kapama, Uykuya Alma/Uyandırma / / / / : USB arabirimi girişi/SIM kart yuvası / : Ana menüye girme/Çıkış : Kaydet / / : Bant / : Yukarı/Hızı artırma/Yakınlaştırma / : Fotoğraf çekme / : Aşağı/Hızı azaltma/Uzaklaştırma / : Alt menüye girme/İşlemi onaylama/Video, ses veya resim için etiket ayarlama / : Grup interkomu/Ayrılmış : SOS / : LED göstergesi : Hoparlör : Kamera : Beyaz ışık/Görüntü sensörü/Lazer konumlandırma ışığı/Kızılötesi ışığı/LED ışığı / : M
Türkçe : Sessiz modunu etkinleştirme/ devre dışı bırakma / : Video etiketi ayarlama/ LED ışığını açma : Platforma alarm sinyali gönderme Cihaz görünümleri, modele göre değişir. Lütfen gerçek cihazlara bakın. cihazları şarj etmesine veya başka yüklere bağlanmasına izin verilmez.
Русский © Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd., 2020 г. Все права защищены. Данное Руководство является собственностью компании Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. или ее дочерних предприятий (далее именуемые "Hikvision"). Запрещено полностью или частично воспроизводить, изменять, переводить или распространять данное Руководство каким бы то ни было образом без предварительного письменного разрешения Hikvision.
Русский ОШИБКАМИ». HIKVISION НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИЙ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ. ПОТРЕБИТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ИЗДЕЛИЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.
Русский ПОДДЕРЖКИ НАРУШЕНИЙ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА. В СЛУЧАЕ РАЗНОЧТЕНИЙ МЕЖДУ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ И ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ПОСЛЕДНЕЕ ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ. Нормативно-правовая информация Информация Федеральной комиссии связи (FCC) Обратите внимание, что внесение изменений или модификаций, явным образом не одобренных стороной, несущей ответственность за соответствие стандартам, может лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.
Русский Условия Федеральной комиссии связи Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в правилах FCC, часть 15. Эксплуатировать устройство необходимо с учетом следующих двух условий: 1. Данное устройство не вызывает вредных помех. 2. Данное устройство принимает любые помехи, включая помехи, которые могут привести к неправильной работе.
Русский ее в специальных пунктах приема отходов. Для получения дополнительной информации см.: www.recyclethis.info Соответствие требованиям Industry Canada ICES-003 Данное устройство соответствует требованиям стандартов CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). Данное устройство соответствует требованиям стандартов RSS Industry Canada для нелицензируемых изделий.
Русский Во избежание поражения электрическим током НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ непосредственно к оголенным контактам и компонентам после включения питания устройства. Во избежание поражения электрическим током, возгорания и взрыва НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ поврежденное оборудование электропитания (например, кабель, адаптер питания и т. п.). НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ устройство путем его отключения непосредственно от источника электропитания.
Русский Если устройство издает дым, неприятный запах или шум, немедленно отключите электропитание, извлеките вилку кабеля из розетки и обратитесь в сервисный центр. Если устройство не функционирует должным образом, обратитесь в магазин продавца или в ближайший сервисный центр. НЕ РАЗБИРАЙТЕ и НЕ МОДИФИЦИРУЙТЕ устройство несанкционированным образом (компания не несет никакой ответственности за проблемы, вызванные несанкционированной модификацией или техническим обслуживанием).
Русский Если устройство содержит съемную батарею, но при этом не используется, храните основной корпус и батарею раздельно. Если батарея не используется, ее требуется заряжать и разряжать каждые три месяца. При хранении батарею следует заряжать до 60-70%. Утилизация батареи должна проходить в соответствии с местными законами и нормативами. При отсутствии соответствующих законов или нормативов выбросьте батарею в контейнер для опасных отходов.
Русский Внешний вид панели / / : включение/выключение, сон/активация / / / губка / / : Запись : Клейкая : Захват / : интерком-группа/ зарезервировано / / : Разъем интерфейса USB/слот SIM-карты / : вход в главное меню/выход / : вверх/ускорение/увеличение масштаба / : вниз/замедление/уменьшение масштаба / : вход в подменю/подтверждение операции/установка тега для видео, аудио или изображения : SOS / : Светодиодный индикатор : Динамик : Камера : белая подсветка/датчик изображения/лазерная позици
Русский / : интерфейс расширения : последовательный порт и интерфейс USB : включение/выключение режима отключения звука / : установка тега для видео/включение светодиодной подсветки : Отправка сигнала тревоги на платформу Внешний вид устройства варьируется в зависимости от модели. См. фактическое устройство. Интерфейс USB не предназначен для зарядки других устройств или подключения к другим нагрузкам.
Українська © 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. Усі права захищені. Ця інструкція є власністю компанії Hangzhou Hikvision Digital Technology Co., Ltd. або її афілійованих осіб (надалі йменується «Hikvision») і не може бути відтворена, змінена, перекладена або поширена, частково чи повністю, незалежно від способу, без попереднього письмового дозволу компанії Hikvision.
Українська ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ ВІДБУВАЄТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК.
Українська Нормативна інформація Інформація Федеральної комісії зі зв’язку США Візьміть до уваги, що зміни чи модифікації, прямо не ухвалені стороною, що відповідає за дотримання норм, може призвести до втрати користувачем права на використання обладнання. Відповідність вимогам Федеральної комісії зі зв’язку США: Візьміть до уваги, що зміни чи модифікації, прямо не ухвалені стороною, що відповідає за дотримання норм, може призвести до втрати користувачем права на використання обладнання. Примітка.
Українська 1. Цей пристрій не може спричиняти шкідливі завади. 2. Цей пристрій має приймати будь-які завади, навіть такі, що можуть призводити до порушень у роботі пристрою.
Українська 2) цей пристрій має приймати будь-які завади, навіть такі, що можуть призводити до порушень у роботі пристрою. Згідно з правилами Міністерства промисловості Канади цей радіопередавач можна використовувати лише з такою антеною, тип і максимальний (або мінімальний) коефіцієнт посилення якої затверджений для такого передавача Міністерством промисловості Канади.
Українська НЕ БЛОКУЙТЕ джерело живлення, щоб його можна було легко під’єднувати та від’єднувати. Якщо адаптер живлення не використовується, від’єднайте кабель живлення. Для уникнення акумуляції тепла й забезпечення належних умов роботи потрібна належна вентиляція. Зберігайте пристрій у сухому місці з належною вентиляцією та відсутністю корозійних газів, прямого сонячного світла й джерел тепла. Не використовуйте пристрій у середовищі з джерелом вогню, водою та у вибухонебезпечному середовищі.
Українська пристрій слід повертати на завод в оригінальному пакуванні. Транспортування без оригінального пакування може призвести до пошкодження пристрою, за яке компанія не нестиме жодної відповідальності. Забезпечте захист особистої інформації та безпеку даних, оскільки під час підключення до Інтернету пристрій може зіткнутися із проблемами мережевої безпеки. Зверніться до нас у разі виникнення ризиків мережевої безпеки.
Українська НЕ ПРОКОЛЮЙТЕ батарею та не з’єднуйте між собою електроди, оскільки це може призвести до вибуху чи пожежі. НЕ КИДАЙТЕ батарею у вогонь або воду, оскільки це може призвести до вибуху. Використовуйте спеціальну батарею, яка підтримується пристроєм, інакше можливий вибух. Якщо батарея пошкоджена та її необхідно замінити, зверніться до виробника пристрою або місцевого дистриб’ютора. Якщо пристрій містить батарейку-таблетку, тримайте її у недоступному для дітей місці.
Українська / / : вниз/зменшення швидкості/зменшення зображення : Зйомка / : увійти у вкладене меню/підтвердити операцію/установити тег для відео, аудіо чи зображення / : груповий зв’язок/ зарезервовано : SOS / : світлодіодний індикатор : динамік : камера : біле світло/датчик зображення/світло лазерного позиціонування/ІЧ світло/світлодіодне світло / : мікрофон / : інтерфейс розширення : послідовний порт і роз’єм USB : увімкнути/вимкнути режим без звуку / : установити тег для відео/увімкнути св
Українська Зовнішній вигляд пристрою залежить від моделі. Дивіться фактичний пристрій. Забороняється використовувати роз’єм USB для заряджання інших пристроїв або підключення до інших навантажень.
UD19929B-A
