ENGLISH CONTROL X WIRELESS 2-way 5.25” (133mm) Portable Stereo Bluetooth® Speakers THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODUCT The JBL® brand has been involved in every aspect of music, film recording and reproduction from live performances to the recordings you play in the home, car, or on-the-go.
UNPACKING THE SYSTEM SECONDARY SPEAKER Carefully unpack the system. If you suspect damage from transit, report it immediately to your dealer and/or delivery service. Keep the shipping carton and packing materials for future use. Open the package and verify the following contents: 1 INCLUDED 1 x JBL Control X Wireless Primary speaker 2 1 x JBL Control X Wireless Secondary speaker 2 x AC power cord 1 x Owner’s Manual 1 x Safety sheet 3 TOP-PANEL CONTROLS PRIMARY SPEAKER 1 2 3 4 5 6 7 1. Power 2.
AC IN 1 2 WALL/OTHER L/R/L+R 3 4 1. AC input connector 2. Boundary compensation switch a. Wall: Speaker equalization optimized for wall mounting. b. Other: Speaker equalization optimized for other placement conditions 3. Left / Right / Left + Right switch a. Left: Speaker reproduces left channel information only b. Right: Speaker reproduces right channel information only c. Left + Right: Mono configuration speaker reproduces left and right channels information 4.
2. Press the association button on the primary speaker. An audible confirmation will be played to indicate that the speaker successfully entered association mode. The front LED will blink blue if already paired with a Bluetooth device, otherwise it will blink white. 3. Wait until association process finishes. The process is complete as soon as the front LED on each speaker stops blinking. AC IN BATTERY DISPOSAL Rechargeable batteries (i.e.
FRANÇAIS CONTROL X WIRELESS Enceintes stéréo portables Bluetooth® 2 voies 133 mm (5,25") MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT JBL® La marque JBL® est impliquée dans tous les aspects de la musique, de l'enregistrement de films et dans la reproduction, des spectacles aux enregistrements que vous écoutez chez vous, en voiture ou en déplacement.
DÉBALLAGE DU SYSTÈME ENCEINTE SECONDAIRE 1 Déballez le système avec précaution. Si vous soupçonnez des dommages dus au transport, signalez-le immédiatement à votre distributeur et/ou au service de livraison. Conservez le carton de transport et les matériaux d'emballage pour toute utilisation future.
ENTRÉE COURANT ALTERNATIF 1 2 MUR / AUTRE G / D / G+D 3 4 1. Connecteur d'entrée CA 2. Commutateur de compensation de placement a. Mur : égalisation d'enceinte optimisée pour un montage mural. b. A utre : égalisation d'enceinte optimisée pour les autres positions. 3. Commutateur Gauche / Droit / Gauche + Droit a. G auche : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal gauche. b. Droit : l'enceinte reproduit uniquement les informations du canal droit. c.
JUMELAGE DES ENCEINTES ENTRETIEN ET RÉVISION Les enceintes JBL Control X Wireless sont jumelées en usine. Si vous rencontrez un problème de jumelage et si l'enceinte secondaire ne diffuse pas la musique, suivez les étapes de jumelage de la section détaillée cidessous pour résoudre le problème. Une seule enceinte secondaire peut être jumelée à la fois à une enceinte principale. 1.
Altavoces portátiles estéreo Bluetooth® de dos vías de 5,25" (133 mm) GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO JBL® JBL® ha estado implicada en todos los aspectos de la música, la grabación y la reproducción, desde actuaciones en directo hasta las grabaciones que puede escuchar en su casa, en el automóvil o sobre la marcha.
DESEMBALAJE DEL SISTEMA ALTAVOZ SECUNDARIO Desembale el sistema con cuidado. Si sospecha que se hayan podido producir daños durante el transporte, informe inmediatamente de ello a su distribuidor o al servicio de entrega. Conserve la caja de envío y los materiales de embalaje para usos futuros.
AC IN 1 2 PARED / OTROS L/R/L+R 3 4 1. Conector de entrada CA 2. Conmutador de compensación de bordes a. W all (Pared): Ecualización del altavoz optimizada para el montaje mural. b. Other (Otros): Ecualización del altavoz optimizada para otras condiciones de colocación. 3. Conmutador L (Izquierda) / R (Derecha) / L+R (Izquierda + derecha) a. Left (Izquierda): El altavoz reproduce solo la información del canal izquierdo. b.
ASOCIACIÓN DE ALTAVOCES Los altavoces JBL Control X Wireless están asociados entre sí de fábrica. En caso de problemas de asociación en que el altavoz secundario no reproduzca música, siga los pasos de asociación de la sección detallada siguiente para resolver el problema. Solo se puede asociar un altavoz secundario a la vez con el altavoz primario. 1.
Caixas de som 2-way estéreo portáteis de 5,25" (133 mm) com Bluetooth® MUITO OBRIGADO POR ADQUIRIR UM PRODUTO JBL® A marca JBL® acompanha a música e as trilhas sonoras de filmes em todos os aspectos, desde apresentações ao vivo ao som que você ouve em sua casa, no carro ou na rua. Temos certeza que com seu novo sistema JBL você desfrutará cada nota musical. E quando pensar em comprar mais equipamentos de som para sua casa, carro ou escritório, você escolherá mais uma vez um produto JBL.
DESEMBALANDO O SISTEMA CAIXA SECUNDÁRIA Desembale o sistema cuidadosamente. Se achar que ele foi danificado durante o transporte, fale imediatamente com seu revendedor e/ou com o transportadora. Guarde a caixa e os materiais da embalagem para uso futuro.
ENTRADA AC 1 2 PAREDE/OUTRO E/D/D + E 3 4 1. Conector de entrada AC 2. Chave de compensação de limite a. Parede: A equalização de caixas de som é otimizada para montagem em parede. b. Outra: A equalização de caixas de som é otimizada para instalação em outros locais 3. Chave E/D/D + E a. E (esquerda): A caixa de som reproduz apenas informações do canal esquerdo b. D (direita): A caixa de som reproduz apenas informações do canal direito c.
ASSOCIAÇÃO DE CAIXAS DE SOM As caixas de som JBL Control X Wireless vêm pareadas de fábrica. Se encontrar algum problema de associação e a caixa de som secundária não funcionar, siga as etapas de associação na seção abaixo para solucionar o problema. Apenas um dispositivo secundário pode ser associado de cada vez com uma caixa de som principal. 1.
CONTROL X KABELLOS DEUTSCH Tragbare duale Stereo-Bluetooth®-Lautsprecher (135 mm) VIELEN DANK DAFÜR, DASS DU DICH FÜR DIESES JBL®-PRODUKT ENTSCHIEDEN HAST! Die Marke JBL® wirkte bereits an allen Aspekten der Aufzeichnungen und Reproduktionen von Musik- und Filminhalten mit: von Live-Auftritten bis hin zu den Aufnahmen, die Du zu Hause, im Fahrzeug oder unterwegs hörst.
AUSPACKEN DES SYSTEMS SEKUNDÄRER LAUTSPRECHER Packe das System vorsichtig aus. Falls Du Schäden durch den Transport vermutest, wende Dich bitte umgehend an Deinen Händler und/oder Lieferanten. Bewahre den Umkarton und das Verpackungsmaterial für zukünftige Zwecke auf.
SEKUNDÄRER LAUTSPRECHER 2. Drücke die Power-Taste an jedem Lautsprecher, um den Betrieb zu starten. 3. Drücke die Bluetooth-Taste, um Geräte zu verbinden, die Audioinhalte übertragen. (Siehe unteren Abschnitt zur Wiedergabe von Audioinhalten von einem Bluetooth-fähigen Gerät) NETZEINGANG 1 2 4. Falls der Betrieb im Batterie-Modus erwünscht ist, trenne einfach das Netzstromkabel von der Stromversorgung. Lautsprecher und Audiowiedergabe werden dabei nicht unterbrochen.
LAUTSPRECHERZUORDNUNG Die Kabellosen JBL Control X-Lautsprecher sind bereits werksseitig einander zugeordnet. Sollte die Zuordnung jedoch nicht reibungslos funktionieren und der sekundäre Lautsprecher keine Musik wiedergeben, dann folge den einzelnen Schritten im nachfolgenden Abschnitt, um das Problem zu beheben. Es kann nur ein sekundärer Lautsprecher gleichzeitig einem primären Lautsprecher zugeordnet werden. 1.
CONTROL X WIRELESS ITALIANO Speaker Bluetooth® Stereo Portatili a 2 vie da 5,25" (133mm) GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO PRODOTTO JBL® Il marchio JBL® è coinvolto in ogni aspetto della musica, della registrazione e della riproduzione musicale e cinematografica, dagli spettacoli dal vivo alla riproduzione di brani musicali per uso domestico, automobilistico o in movimento.
DISIMBALLAGGIO DEL SISTEMA SPEAKER SECONDARIO Disimballate il Sistema con attenzione. Se sospettate la presenza di danneggiamenti dovuti al trasporto, datene immediata notizia al vostro rivenditore di fiducia. Conservate il cartone e il materiale d'imballaggio per possibili impieghi futuri.
AC IN 1 2 A PARETE/ALTRO L/R/L+R 3 4 1. Connettore di ingresso CA 2. Interruttore di compensazione a. Parete: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per montaggio a parete. b. Altro: Equalizzazione dello speaker ottimizzata per altri posizionamenti 3. Interruttore Sinistro/Destro/Sinistro + Destro a. Sinistro: Lo speaker riproduce solo le informazioni del canale sinistro b.
ACCOPPIAMENTO SPEAKER Gli speaker JBL Control X Wireless sono accoppiati l'un l'altro di fabbrica. In caso di problemi di accoppiamento dove il diffusore secondario non riproduce musica, si prega di seguire la procedura di accoppiamento illustrata in dettaglio nella sezione di seguito per risolvere il problema. E' possibile accoppiare un solo speaker secondario alla volta allo speaker principale. 1.
CONTROL X WIRELESS NEDERLANDS 2-weg 5.25" (133mm) draagbare stereo Bluetooth® luidsprekers DANK VOOR DE AANKOOP VAN DIT JBL® PRODUCT Het JBL® merk is betrokken geweest bij alles facetten van muziek, filmopname en reproductie van live optredens en muziek die je thuis, in de auto of mobiel afspeelt.
HET SYSTEEM UITPAKKEN SECUNDAIRE LUIDSPREKER Het systeem voorzichtig uitpakken. Als je vervoersschade constateert, dit onmiddellijk melden aan de dealer en/of bezorger. Bewaar de verpakkingsmaterialen voor eventueel toekomstig gebruik.
AC IN 1 2 WAND/ANDEREL/R/L+R 3 4 1. Netspanningsaansluiting 2. Boundary-compensatieschakelaar a. Wand: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor wandmontage. b. Andere: Luidspreker equalizatie geoptimaliseerd voor andere plaatsingen 3. Links/Rechts/Links + Rechts-schakelaar a. Links: De luidspreker reproduceert alleen geluid van linker kanaal b. Rechts: De luidspreker reproduceert alleen geluid van rechter kanaal c.
TOEZIJZING LUIDSPREKERS JBL Control X Wireless luidsprekers zijn op de fabriek aan elkaar toegewezen. In het geval van problemen met deze toewijzing, b.v. als de secundaire luidspreker geen muziek weergeeft, de onderstaande stappen uitvoeren om het probleem te verhelpen. Slechts één secundaire luidspreker kan gelijktijdig worden toegewezen aan een primaire luidspreker. 1. Zorg dat de primaire en secundaire luidspreker(s) zijn gevoed door netspanning of batterij.
CONTROL X WIRELESS NORSK 2-veis 5,25" (133 mm) bærbare stereo Bluetooth® høyttalere TAKK AT DU VALGTE DETTE JBL®-PRODUKT JBL®-merket har vært involvert i alle aspekter av musikk, filmopptak og reproduksjon fra live-opptredener til opptakene du spiller av i hjemmet, bilen, eller når du er på farten. Vi er sikre på at JBL-systemet vil gi hver note med glede som du forventet og at når du vil kjøpe mer lydutstyr for hjemmet, bilen eller på kontoret, vil du igjen velge et JBL-produkt.
PAKKE UT SYSTEMET SEKUNDÆR HØYTTALER Pakk systemet forsiktig ut. Hvis du har mistanke om transportskade bør du rapportere det umiddelbart til forhandleren og/eller leveringsleverandøren. Ta vare på esken og emballasjen for senere bruk. Åpne pakken og kontroller følgende innhold: 1 INKLUDERT 1 x JBL Control X trådløs primærhøyttaler 2 1 x JBL Control X trådløs sekundærhøyttaler 2 x strømkabler for vekselstrøm 1 x brukerveiledning 3 1 x sikkerhetsblad TOPP-PANELKONTROLLER PRIMÆRHØYTTALER 1. Strøm 2.
SEKUNDÆR HØYTTALER 3. Trykk på Bluetooth-knappen og par med strømmeenheten. (Se Lytte til lyd fra en Bluetooth-kompatibel enhet nedenfor) 1 2 VEGG/ANNET V/H/V+R 3 4 1. Inngangskontakt for vekselstrøm 2. Grensekompensasjonsbytte a. Vegg: Høyttalerinnstilling optimert for veggmontering. b. Annet: Høyttalerinnstilling optimert for andre plasseringsforhold 3. Venstre/Høyre/Venstre + Høyre bytte a. Venstre: Høyttaler gjengir kun venstre kanal b. Høyre: Høyttaler gjengir kun høyre kanal c.
HØYTTALERTILKNYTNING VEDLIKEHOLD OG SERVICE JBL Control X Wireless høyttalere er fabrikktilknyttet til hverandre. Ved tilknytningsproblemer hvor den sekundære høyttaleren ikke spiller av musikk, følg stegene for tilknytning i delen nedenfor for å løse problemet. Kun en sekundær høyttaler kan tilknyttes en primær høyttaler av gangen. Høyttalerkabinettene kan rengjøres med en myk klut for å fjerne fingeravtrykk eller til å tørke av støv.
CONTROL X WIRELESS FINNISH 2-tie 5,25" (133mm) Kannettavat Stereo Bluetooth® -kaiuttimet KIITÄMME TEITÄ JBL® -TUOTTEIDEN VALINNASTA JBL® -tuotemerkki on osallistunut kaikkiin ulottuvuuksiin musiikin, elokuvien tallennuksen ja live-esiintymisten tallenteiden uudelleen tuotantoon aina tallenteisiin asti joita toistat kotona tai tien päällä.
JÄRJESTELMÄN PURKAMINEN PAKKAUSLAATIKOSTA TOISSIJAINEN KAIUTIN 1 Pura järjestelmä varovasti. Jos epäilet kuljetuksen aikaista vahinkoa, ilmoita siitä välittömästi jälleenmyyjälle ja/tai kuljetuspalvelulle. Säilytä kuljetuslaatikko ja pakkausmateriaalit myöhempää käyttöä varten.
TOISSIJAINEN KAIUTIN AC-TULO 1 2 SEINÄ/MUU V/O/V+O 3 4 1. Vaihtovirran tuloliitin 2. Rajan korvauskytkin a. Seinä: Kaiuttimen tasaus optimoitu seinäkiinnitykseen. b. M uu: Kaiuttimen tasaus optimoitu toista sijoitusolosuhdetta varten 3. Vasen / Oikea / Vasen + Oikea -kytkin a. Vasen: Kaiutin uudelleen tuottaa vain vasemman kanavan tiedot b. Oikea: Kaiutin uudelleen tuottaa vain oikean kanavan tiedot c.
KAIUTINLIITÄNTÄ JBL Control X Wireless -kaiuttimet ovat tehdasliitettyjä toisiinsa. Mikäli liitäntäongelmia ilmenee missä toissijainen kaiutin ei toista musiikkia, noudata liitännän askelia jotka ovat kuvattuja yksityiskohtaisesti alla olevassa korjataksesi vian. Vain yksi toissijainen kaiutin voidaan liittää kerrallaan ensisijaiseen kaiuttimeen. 1.
CONTROL X WIRELESS РУССКИЙ 2-канальные 5,25-дюймовые (133 мм) портативные стереодинамики с Bluetooth® БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ JBL®! JBL® — это бренд, неразрывно связанный со всеми аспектами воспроизведения музыки, записи видео и воспроизведения медиафайлов — от живых представлений до воспроизведения записей дома, в машине или на ходу.
РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДИНАМИК Аккуратно распакуйте систему. Если вы обнаружили повреждения, полученные при перевозке, немедленно сообщите об этом вашему продавцу и/или в службу доставки. Сохраните транспортную картонную коробку и упаковочные материалы для использования в будущем.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ДИНАМИК Примечание: ниже приведены заводские настройки по умолчанию для основного и вспомогательного динамиков ПИТАНИЕ 1 2 Элемент управления/ переключатель Режим Основной Вспомогательный (P) - Стена/Другое Другое Другое L/R/L+R (Лев./прав./ (L) (лев.) лев.+прав.) L/R/L+R 3 4 1. Входной разъем питания 2. Переключатель граничной компенсации a. С тена: частотная коррекция динамика оптимизируется под установку на стене. б.
кнопку сопряжения на задней панели вспомогательного динамика. Светодиодный индикатор на передней панели будет мигать белым цветом, что указывает на активность режима сопряжения. 2. Нажмите кнопку сопряжения на основном динамике. Раздастся звуковой сигнал подтверждения, указывая на то, что динамик успешно перешел в режим сопряжения. Если к системе уже подключено устройство Bluetooth, светодиодный индикатор на передней панели будет мигать голубым цветом, в противном случае — белым. 3.
CONTROL X WIRELESS SVENSKA 2-vägs 5,25 tum (133 mm) portabla Bluetooth®-stereohögtalare TACK FÖR ATT DU VALDE DENNA PRODUKT FRÅN JBL®! JBL®-märket har varit delaktigt i allt inom musik- och filminspelning och -uppspelning, från liveframföranden till inspelningar som du spelar när du är hemma, i bilen eller på väg någonstans.
PACKA UPP SYSTEMET SEKUNDÄR HÖGTALARE Packa försiktigt upp systemet. Om du misstänker att något skadats under transporten ska du omedelbart rapportera det till din återförsäljare och/eller transportör. Behåll kartongen och packningsmaterialet för framtida bruk. Öppna paketet och kontrollera att följande finns med: 1 MEDFÖLJER 1 x JBL Control X Wireless primär högtalare 2 1 x JBL Control X Wireless sekundär högtalare 2 x strömkablar 3 1 x bruksanvisning 1 x säkerhetsblad REGLAGE PÅ OVANSIDAN 1.
SEKUNDÄR HÖGTALARE NÄTSTRÖM IN 1 2 2. Tryck på strömbrytaren på respektive högtalare för att börja använda dem. 3. Tryck på Bluetooth-knappen och parkoppla med strömningsenheten. (Läs i avsnittet Lyssna på ljud från Bluetooth-enhet nedan) 4. Om du vill använda batteriläget är det bara att koppla från nätström. Högtalare och ljud avbryts inte. Anslut på nytt till nätström för att ladda upp batteriet. OBS! Fabriksinställningar för primär och sekundär högtalare är enligt följande VÄGG/ANNAT L/R/L+R 3 4 1.
HÖGTALARASSOCIATION UNDERHÅLL OCH SERVICE JBL Control X Wireless-högtalarna är fabriksassocierade till varandra. Om associationsproblem skulle uppstå där sekundära högtalaren inte spelar upp musik ska du följa de detaljerade associationsstegen i avsnittet nedan för att åtgärda problemet. Enbart en sekundär högtalare kan associeras åt gången med den primära högtalaren. 1.
CONTROL X WIRELESS DANSK 5,25" (133 mm) bærbare tovejsstereohøjttalere med Bluetooth® JBL®-PRODUKT Mærket JBL® har været involveret i hvert enkelt aspekt af optagelse og gengivelse af musik og film – fra live-koncerter til optagelser, du afspiller i dit hjem, i din bil og på farten.
UDPAKNING AF SYSTEMET SEKUNDÆR HØJTTALER 1 Pak forsigtigt systemet ud. Hvis du har mistanke om, at indholdet er blevet beskadiget under transport, skal du øjeblikkeligt rapportere det til din forhandler og/eller din speditør. Opbevar forsendelseskartonen og emballagen af hensyn til evt. fremtidig brug. Åbn pakken, og kontroller, at følgende indhold er til stede: 2 MEDFØLGER 1 stk. JBL Control X Wireless primær højttaler 1 stk. JBL Control X Wireless sekundær højttaler 3 2 stk. AC-strømledninger 1 stk.
SEKUNDÆR HØJTTALER AC-INDGANG 1 2 VÆG/ANDET V/H/V+H 3 4 1. AC-indgangsstik 2. Kontakt til grænsekompensation a. Væg: Højttalerequalisering optimeret til vægmontering. b. A ndet: Højttalerequalisering optimeret til øvrige monteringsforhold 3. Kontakt til venstre/højre/venstre + højre a. V enstre: Højttaleren reproducerer kun information fra venstre kanal b. Højre: Højttaleren reproducerer kun information fra højre kanal c.
HØJTTALERTILKNYTNING VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE JBL Control X Wireless-højttalerne er tilknyttet hinanden fra fabrikkens side. Hvis der opstår problemer med tilknytningen, hvor den sekundære højttaler ikke afspiller musik, skal du følge tilknytningstrinnene i afsnittet med detaljer nedenfor med henblik på at afhjælpe problemet. Kun én sekundær højttaler kan tilknyttes en primær højttaler ad gangen. 1.
CONTROL Xワイヤレス 日本語 2ウェイ5.
システムを箱から取り出す セカンダリー・スピーカー 気をつけてシステムを箱から取り出してください。運送中の損傷をお疑 いの場合は、ただちに販売店および/または配送サービスにご報告くださ い。後で使用できるように、発送用のダンボールおよびこん包材を保管し てください。パッケージを開けて、以下の中身があるかどうかをご確認くだ さい。 1 2 付属 JBL Control(コントロール)Xワイヤレス・プライマリー・スピーカーx1 JBL Control(コントロール)Xワイヤレス・セカンダリー・スピーカーx1 AC電源コード×2 3 取扱説明書x1 安全シートx1 トップパネル・コントロール 1. 電源 プライマリー・スピーカー 2. バッテリーレベル表示 3.
2. 各スピーカーの電源ボタンを押して操作を開始します。 セカンダリー・スピーカー 3. Bluetoothボタンを押してストリーミング機器をペアにします。(下の 「Bluetooth対応機器からオーディオを聴く」セクションをご参照ください) AC入力 1 2 4. バッテリーモードで使用したい場合は、AC電源の接続のみを外します。 スピーカーとオーディオが停止することはありません。バッテリーを再 充電するには、AC電源に再接続します。 注意: プライマリーおよびセカンダリー・スピーカーの工場出荷時のデフォ ルト設定は以下の通りです コントロール/スイッチ プライマリー 壁/その他 L/R/L+R 3 4 1. AC入力コネクタ 2. 範囲補正スイッチ a. 壁: 壁設置向けに最適化されたスピーカー・イコライゼーション。 b. その他: その他の設置条件向けに最適化されたスピーカー・イコライ ゼーション 3. レフト/ライト/レフト+ライトスイッチ a. レフト: スピーカーはレフトチャンネル情報のみを再生します b. ライト: スピーカーはライトチャンネル情報のみを再生します c.
スピーカーの接続設定 JBL Control(コントロール)Xワイヤレス・スピーカーは工場出荷時にそれ ぞれ接続設定がされています。セカンダリー・スピーカーから音楽が流れ ないといった接続設定に関する問題がある場合、 このセクションに詳しく 書かれた接続設定のステップに従って問題を解決してください。プライマ リー・スピーカーと同時に接続設定できるセカンダリー・スピーカーは1台 だけです。 1. ACまたはバッテリー電力により、プライマリーおよびセカンダリー・ス ピーカーの両方の電源を入れて、ペーパークリップを使ってセカンダリ ー・スピーカーの背面にある接続設定ボタンを押します。フロントLED が、接続設定モードがアクティブであることを示す白色で点滅します。 2. プライマリー ・スピーカー の 接 続 設 定 ボタンを押します。スピーカ ーが接続設定モードに入ったことを示す確認音が流れます。すでに Bluetooth対応機器とペアになっている場合は、 フロントLEDが青く点滅 し、それ以外の場合は白く点滅します。 3.
CONTROL X WIRELESS POLSKI 2-drożne 5,25" (133 mm) Przenośne Głośniki Stereo Bluetooth® DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU MARKI JBL® Produkty JBL® od lat są obecne w zastosowaniach związanych z reprodukcją dźwięku, nagrywaniem filmów czy tworzeniem muzyki, od wystąpień na żywo po urządzenia do odtwarzania używane w domu, w samochodach czy w podróży.
ROZPAKOWYWANIE SYSTEMU GŁOŚNIK WTÓRNY Ostrożnie rozpakuj system. Jeśli istnieje podejrzenie uszkodzenia systemu podczas transportu, należy ten problem natychmiast zgłosić dealerowi i/lub firmie przewozowej. Zachowaj karton i materiały opakowania do późniejszego użytku.
GŁOŚNIK WTÓRNY AC IN 1 2 2. Wciśnij przycisk zasilania na każdym z głośników aby rozpocząć użytkowanie. 3. Wciśnij przycisk Bluetooth aby sparować z urządzeniem przesyłającym muzykę. (Patrz: sekcja Słuchanie Utworów z urządzenia Bluetooth) 4. Jeżeli chcesz skorzystać z zasilania z baterii, odłącz kabel zasilający. Odtwarzanie nie będzie zakłócone. Podłącz ponownie zasilanie aby naładować baterię. Uwaga: Ustawienia domyślne głośnika głównego i wtórnego są następujące: ŚCIANA/INNE L/R/L+R 3 4 1.
PRZYŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW Głośniki JBL Control X Wireless są fabrycznie ze sobą połączone. Jeżeli głośnik wtórny nie odtwarza muzyki, należy zastosować się do poniższej instrukcji. Do głośnika głównego może być przyłączony tylko jeden głośnik wtórny. 1. Po uruchomieniu systemu wciśnij przycisk przyłączenia znajdujący się na tylnej części głośnika wtórnego. Dioda LED panela przedniego zacznie mrugać wskazując przejście w tryb przyłączania. 2.
CONTROL X WIRELESS 한글 양방향 5.25인치(133mm) 휴대용 스테레오 Bluetooth® 스피커 JBL® 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. JBL® 브랜드는 실황 공연부터 가정, 자동차에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및 재생 등 모든 부문에 참여했습니다. 여러분이 선택한 JBL 시스템은 기대한 모든 음질을 구현하여 완벽한 즐거움을 제공합니다. 따라서 앞으로 가정, 자동차 또는 사무실에 오디오 장비를 추가로 구입하실 경우 다시 한 번 JBL 제품을 선택하게 될 것입니다. JBL Control X는 가정 주변의 원거리나 상업 공간에서 좋아하는 음악을 즐길 수 있도록 도와주는 고급 실내/실외* Bluetooth® 활성 라우드스피커 시스템입니다. 고장 없는 성능을 보장하려면 시스템을 연결하거나 사용하기 전에 본 설명서를 주의 깊게 읽어야 합니다. * JBL Control X WIRELESS는 전천후 실외 라우드스피커이지만 방수 기능은 없습니다.
시스템 포장 풀기 보조 스피커 주의를 기울여 시스템 포장을 풉니다. 배송 중 손상이 의심되는 경우 대리점 및/또는 배송업체에 즉시 보고합니다. 향후 사용을 위해 배송용 카톤 포장과 포장재를 보관합니다. 패키지를 열어 다음 구성품을 확인합니다. 1 구성 JBL Control X Wireless 기본 스피커 1개 2 JBL Control X Wireless 보조 스피커 1개 AC 전원 코드 2개 사용자 설명서 1부 3 안전 관련 주의사항 1부 상단 패널 제어부 기본 스피커 1. 출력 1 2 3 4 5 6 7 2. 배터리 레벨 표시 3. 전면 LED 표시 8 9 LED 정보 고정 백색 켜짐/연결된 추가 스피커 연결 모드 볼륨 Bluetooth 장치 없음 증가 및 감소(최대 또는 최소에 도달하면 정지됨) 시스템 대기 상태 청색 Bluetooth 장치 연결됨 Bluetooth 페어링 모드 빠르게 깜박임 일정하게 깜박임 후면 패널 제어부 기본 스피커 AC 입력 1.
3. Bluetooth 버튼을 눌러 스트리밍 장치와 페어링합니다. (아래 Bluetooth 가능 장치에서 오디오 듣기 섹션 참조) 보조 스피커 AC 입력 1 4. 배터리 모드에서 사용하고자 할 경우 AC 전원의 플러그를 빼십시오. 스피커와 오디오는 계속 작동됩니다. 배터리를 재충전하려면 AC를 다시 연결하십시오. 참조: 기본 및 보조 스피커의 공장 초기 설정은 아래와 같습니다. 2 벽/기타 L/R/L+R 3 4 1. AC 입력 커넥터 2. 위치 보정 스위치 a. 벽: 벽걸이에 최적화된 스피커 이퀄라이제이션. b. 기타: 기타 배치 조건에 최적화된 스피커 이퀄라이제이션 3. 좌측/우측/좌측 + 우측 스위치 a. 좌측: 스피커가 좌측 채널 정보만 재생 b. 우측: 스피커가 우측 채널 정보만 재생 c.
스피커 연결 JBL control X Wireless 스피커는 공장 초기 설정에서 서로 연결되어 있습니 다. 보조 스피커에서 음악이 재생되지 않는 연결 문제가 있을 경우 아래 상 세 섹션에 설명된 연결 단계에 따라 문제를 해결하십시오. 보조 스피커는 한 번에 한 개만 기본 스피커와 연결할 수 있습니다. 1. 기본 및 보조 스피커가 AC 전원에 연결되어 있거나 배터리 전원이 공급되는 상태에서 종이 클립을 사용해 보조 스피커 뒷면에 있는 연결 버튼을 누릅니다. 전면 LED가 흰색으로 깜박여 연결 모드가 활성화되었음을 알립니다. 2. 기본 스피커의 연결 버튼을 누릅니다. 청각 확인 메시지를 통해 스피커가 연결 모드에 성공적으로 진입했음을 알립니다. Bluetooth 장치와 이미 페어링된 경우 전면 LED가 파란색으로 깜박이며, 페어링되지 않은 경우 흰색으로 깜박입니다. 3. 연결 과정이 끝날 때까지 기다리십시오. 각 스피커의 전면 LED가 깜박이지 않으면 과정이 완료된 것입니다.
CONTROL X WIRELESS 二分频 5.
打开包装 副扬声器 1 小心打开产品包装。如果您怀疑扬声器在运送途中受到损坏,请立即通知 您的经销商和/或送货人员。请保存装运箱和包装材料,以备日后使用。 打开包装并检查以下内容: 内含 2 1 台 JBL Control X Wireless 主扬声器 1 台 JBL Control X Wireless 副扬声器 3 2 条交流电源线 1 本用户手册 1 本安全说明书 1. 电源 顶部面板控件 2. 电池电量指示灯 主扬声器 1 2 3 4 5 6 7 3. 前面板 LED 指示灯 LED 指示信息 常亮 快速闪烁 白色 已连接 / 未连接 蓝牙设备 调高和调低关联的其他扬声器的 音量(达到最高音量或最低音量 正在唤醒系统 时停止闪烁) 规律闪烁 蓝色 已连接蓝牙设备 蓝牙配对模式 8 后面板控件 主扬声器 9 交流电源输入 1 1. 电源 3 2 2. 蓝牙配对(按住 2 秒以取消与当前蓝牙设备的配对) 3. 播放控制按钮(上一曲目) 4 辅助输入 4. 播放 / 暂停 P S 模式墙壁 / 其他位置 5.
2. 按下每台扬声器上的电源按钮以启动。 副扬声器 3. 按下蓝牙按钮并与串流设备配对。(请参见后续章节中的“收听蓝牙设 备的音频内容”以了解详情) 交流电源输入 1 2 4. 如需使用电池模式,断开交流电源即可。此操作不会影响扬声器播放音 频内容。如需给电池充电,再次接上交流电源即可。 注意:主和副扬声器出厂默认设置如下 墙壁 / 其他位置 L/R/L+R 3 4 控件 / 开关 主 副 模式 (P) 不适用 墙壁 / 其他位置 其他位置 其他位置 L/R/L+R (L) (R) 注意:系统未播放音乐时将自动进入待机模式。要重新启动系统,只需播 放音乐,系统便会自动恢复运行。但请注意,由于需要和主扬声器重新同 步,因此副扬声器的唤醒时间会稍有延迟。在此期间,副扬声器前面板的 LED 指示灯将会闪烁。 1. 交流电源输入接口 2. 边界补偿开关 a. 墙壁:扬声器均衡针对安装在墙壁的布置进行了优化。 b. 其他位置:扬声器均衡针对安装在其他位置的布置进行了优化 3.
扬声器关联 JBL Control X Wireless 扬声器出厂时已配置为互相关联。如果出现副扬声 器无法播放音乐的问题,请按照下面说明的详细关联步骤以解决。一台主 扬声器一次只能与一台副扬声器关联。 1. 在主扬声器和副扬声器同时通电时(采用交流电源或电池),使用回形 针插入副扬声器背面的关联销孔。此时其前面板的 LED 指示灯将以白 色闪烁,指明关联模式已启用 2. 以同样的方式激活主扬声器的关联模式。此时将听到一声确认提示, 指明扬声器已成功进入关联模式。如果主扬声器目前已与蓝牙设备配 对,前面板的 LED 指示灯将以蓝色闪烁,否则将以白色闪烁。 3. 等待直至完成关联流程。两台扬声器前面板的 LED 指示灯均停止闪烁 即表明流程已完成。 交流电源输入 维护与维修 使用一块软布去除手指印或擦去灰尘,对扬声器音箱进行清洁。 检查和清理所有线缆连接,或定期重新连接。维护的频率取决于连接涉及 的金属、大气条件及其他因素,但至少应每年维护一次。如果需要维修系 统,请联系您当地的 JBL 代理商或经销商或访问 www.jbl.
CONTROL X WIRELESS 2 路 5.
拆開系統包裝 次要喇叭 請小心拆開系統包裝。如果您懷疑喇叭在運送途中受到損壞,請立即通知 您的經銷商和/或送貨人員。請保存裝運箱和包裝材料,以備日後使用。 拆開包裝並檢查以下物品: 1 隨附物品 1 個 JBL Control X Wireless 主喇叭 2 1 個 JBL Control X Wireless 次要喇叭 2 條 AC 電源線 1 本擁有者手冊 3 1 本安全說明書 頂部面板控制鈕 1. 電源 主喇叭 2. 電池電量指示 1 2 3 4 5 6 7 3. 前面板 LED 指示 8 LED 資訊 恆亮 白光 開啟/未連接 Bluetooth 其他喇叭關聯模式增加音量和減 系統被喚醒 裝置 小音量(達到最大值或最小值時 停止) 藍光 Bluetooth 裝置已連接 快速閃光 規則閃光 Bluetooth 配對模式 背面板控制鈕 9 主喇叭 AC 輸入 1 1. 電源 2. Bluetooth 配對(按住 2 秒以取消目前的 Bluetooth 裝置配對) 3. 傳輸控制鈕(上一曲目) 3 2 4 4. 播放/暫停 AUX 輸入 5.
2. 按每個喇叭上的電源按鈕以開始操作。 次要喇叭 3. 按 Bluetooth 按鈕並與串流裝置配對。(請參閱以下支援 Bluetooth 之 裝置部份的 Listening to Audio [聆聽音訊]) AC 輸入 1 4. 若希望用於電池模式,只需斷開 AC 電源。喇叭和音訊不會中斷。再次 連接到 AC 以對電池充電。 附註:主喇叭和次要喇叭的原廠預設設定如下 2 牆壁/其他 左/右/左+右 3 4 控制鈕/開關 主 次要 模式 (P) N/A 牆壁/其他 其他 其他 左/右/左+右 (左) (右) 附註:當系統未播放音樂時,將自動進入自動待命模式。欲重新啟動系 統,只需開啟音樂播放,系統就會自動恢復。在次要喇叭被喚醒前可能發 生稍微延遲,因為其需要與主喇叭重新同步。在此階段,次要喇叭的前 LED 將會閃爍。 1. AC 輸入接口 2. 邊界補償開關 a. 牆壁:專為掛牆安裝優化的喇叭均衡 b. 其他:專為其他放置條件優化的喇叭均衡 3.
喇叭關聯 維護與維修 JBL Control X Wireless 喇叭原廠設定為相互關聯。倘若關聯問題是次要喇 叭未播放音樂,請遵循以下詳細部份的關聯步驟來修復此問題。此時,僅 一個次要喇叭可與主喇叭關聯。 使用一塊軟布去除手指印或擦去灰塵,對喇叭音箱進行清潔。 1. 在採用 AC 或電池對主喇叭和次要喇叭通電後,請使用紙夾來按次要喇 叭背面的關聯按鈕。前 LED 將閃爍白光,指示關聯模式有效 2. 按主喇叭上的關聯按鈕。將響起一聲確認音,指示喇叭已成功進入關聯 模式。若已與 Bluetooth 裝置配對,前 LED 將閃爍藍光,否則閃爍白光。 3. 等到關聯流程完成。每個喇叭上的前 LED 停止閃爍時,流程即結束。 AC 輸入 檢查和清理所有線纜連接,或定期重新連接。維護的頻率取決於連接涉及 的金屬、大氣條件及其他因素,但至少應每年維護一次。如果需要維修系 統,請聯絡您本地的 JBL 代理商或經銷商;或造訪 www.jbl.
CONTROL X NIRKABEL Speaker Bluetooth® Stereo Portabel 2-arah 5,25" (133 mm) TERIMA KASIH TELAH MEMILIH PRODUK JBL® INI JBL Control X adalah sistem pengeras suara aktif Bluetooth® dalam/luar ruangan* canggih yang memungkinkan Anda menikmati musik favorit dari tempat yang jauh di sekitar rumah atau ruang komersial. Untuk memastikan performa yang bebas masalah, bacalah instruksi ini dengan hati-hati dan sampai selesai sebelum menyambung atau menggunakan sistem tersebut.
MEMBONGKAR KEMASAN SISTEM SPEAKER SEKUNDER Bongkar kemasan sistem dengan hati-hati. Jika Anda menemukan kerusakan saat pengiriman, segera laporkan kepada penyalur dan/ atau layanan pengiriman Anda. Simpan kardus pengiriman dan bahan pengepakan untuk digunakan pada masa mendatang.
SPEAKER SEKUNDER AC IN 1 2 WALL/OTHER L/R/L+R 3 4 1. Konektor input AC 2. Sakelar penyesuai efek ruangan a. Dinding: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk dipasang di dinding. b. Lainnya: Perimbangan speaker yang dioptimalkan untuk kondisi penempatan lainnya 3. Sakelar Left (Kiri)/Right (Kanan)/Left + Right (Kiri + Kanan) a. Kiri: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kiri b. Kanan: Speaker hanya mereproduksi informasi saluran kanan c.
ASOSIASI SPEAKER Kedua speaker JBL Control X Nirkabel secara pabrikan terasosiasi satu sama lain. Jika masalah asosiasi yang terjadi adalah speaker sekunder yang tidak memutar musik, ikuti langkah-langkah asosiasi pada bagian detail di bawah ini untuk memperbaiki masalah tersebut. Hanya satu speaker sekunder yang dapat diasosiasikan dengan speaker primer pada saat yang sama. 1.