29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 1 AVR 132 Audio/Video Receiver NEDERLANDS HANDLEIDING
9782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 2 Inhoud 3 4 4 5 7 9 12 12 13 14 14 15 16 16 16 16 16 17 18 18 18 18 19 19 19 19 21 21 21 21 21 22 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 34 34 35 Inleiding Veiligheid Opstellen & Uitpakken Bedieningsorganen Aansluitingen Afstandsbediening Installeren en aansluiten Audio-apparatuur Video-apparatuur SCART AV-aansluitingen Lichtnetuitgangen Luidsprekerkeuze en -opstelling Systeemconfiguratie In gebruik nemen Instellingen voor elke gebruik
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 3 Inleiding In de AVR 132 worden complexe digitale schakelingen gebruikt om dit allemaal te verwezenlijken, maar het installeren en bedienen zijn toch heel eenvoudig. Gekleurde aansluitingen en een programmeerbare afstandsbediening maken de AVR gemakkelijk te bedienen. Om optimaal plezier te hebben van uw receiver, raden wij u aan even de tijd te nemen deze handleiding in zijn geheel door te lezen.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 4 Veiligheid Belangrijke veiligheidsinformatie LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Installeer dit apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast of iets dergelijks - en achterzijde minimaal 10 cm ruimte vrij. Houd het apparaat uit direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of koude.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 5 Bedieningsorganen D F DIGITAL LOGIC 7 PRO LOGIC 3 STEREO 1 1 2 3 4 5 6 7 2 DSP VID 1 DVD VID 2 CD VID 3 FMAM 5 CH. STEREO TAPE SURR. OFF 6 CH 6 Netschakelaar Standby Lichtnetindicatie Hoofdtelefoonuitgang Digitale ingang 3 optisch Luidspreker/Kanaal Indicatie Surround Functie Groep Keuze 1 Netschakelaar: druk op deze toets om de AVR in te schakelen.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 6 Bedieningsorganen 7 Surround groep: indrukken om de eerste groep surround functies te kiezen. Telkens wanneer u drukt wordt de volgende groep gekozen in deze volgorde: Dolby functies ➜ DTS Digital functies ➜ DSP functies ➜ Stereo functies ➜ Logic 7 functies, enz. Na het indrukken verschijnt de naam van de gewenste surround functiegroep in de Onderste Displayregel F en dan drukt u op Surround Functiekeuze # om door de beschikbare functies te schakelen.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 7 Aansluitingen d fl ª ∞ £ § ° B b · ¢ ¶ ‡ fi a • ™ ⁄ 0 1 2 3 4 5 6 7 e ‹ Tape ingangen Tape uitgangen Video 1 audio ingangen MG antenne Video 1 audio uitgangen DVD audio ingangen FM antenne CD ingang 0 Tape-ingangen: verbind deze ingangen met de Play/Out uitgangen van een audiorecorder. 1 Tape-uitgangen: verbind deze uitgangen met de Record/In ingangen van een audiorecorder.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 8 Aansluitingen B TV/monitoruitgang: verbind deze uitgang met de composiet en/of S-video ingang van een TV monitor of videoprojector om het signaal van een videobron die met de video keuzeschakelaar op de receiver is gekozen. C Front/Centrum luidsprekeruitgangen: verbind deze uitgangen met de overeenkomstige + en – aansluitingen van de front/centrum luidsprekers.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 9 Afstandsbediening Inschakelen IR-zender Programma indicatie Uitschakelen Ingangskeuze AVR keuze MG/FM keuze Testsignaal Sluimerfunctie Surroundfunctie Nachtfunctie Kanaalkeuze ⁄ / ¤ toetsen ‹ toets Instellen Digitale keuze Cijfertoetsen Tunerfunctie Directfunctie Afstemmen Macro’s Transportfuncties Volgende/vorige RDS-functies Voorkeuze hoger/lager Wissen Geheugen Vertraging/vorig kanaal › Luidsprekerkeuze Klankregeling Volume hoger/lager TV/Video Muting Dimmer
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 10 Afstandsbediening Belangrijk: de afstandsbediening van de AVR kan geprogrammeerd worden om maximaal 7 apparaten, inclusief de AVR zelf, te besturen. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt eerst de ingangskeuze 4 indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt gebruiken. Af fabriek is de afstandsbediening van de AVR ingesteld op het bedienen van de AVR en de meeste Harman Kardon CD en DVD-spelers en cassettedecks.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 11 Afstandsbediening L Transportfuncties: deze toetsen hebben geen enkele functie voor de AVR, maar kunnen wel geprogrammeerd worden voor het voorwaarts/achterwaarts afspelen van een breed scala aan CD- of DVD-spelers, en audio- of videocassetterecorders (zie pagina 29 voor aanvullende informatie over het programmeren van de afstandsbediening).
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 12 Installeren en aansluiten Gebruik ook bij voorkeur identieke kabellengten voor het aansluiten van de luidsprekerparen. Gebruik bijvoorbeeld dezelfde lengte voor de luidsprekers linksvoor en rechtsvoor en voor surround links en surround rechts, ook als de luidsprekers op verschillende afstanden van de AVR staan. Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op een stevige ondergrond en controleer of deze het gewicht kan dragen.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 13 Installeren en aansluiten Videoapparatuur wordt op dezelfde manier aangesloten als audiocomponenten. Het gebruik van signaalkabel van goede kwaliteit is belangrijk voor het behoud van de signaalkwaliteit. 1. Verbind de audio- en video Play/Out uitgangen met de Video 1 2 M of Video 2 In ingangen JK op de achterzijde. De audio en video Record/In ingangen van de VCR worden verbonden met de Video 1 uitgangen 4 I van de AVR. 2.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 14 Installeren en aansluiten Scart A/V-aansluitingen Voor alle hiervoor omschreven verbindingen gebruikt uw videoapparaat cinch-aansluitingen en/of S-video aansluitingen, zowel voor de audio- als de videosignalen: elk normaal videoapparaat (niet S-VHS of High 8) gebruikt voor alleen afspelen 3 cinch verbindingen; videorecorders voor afspelen en opnemen zelfs 6 cinch verbindingen.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 15 Installeren en aansluiten Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt, neem altijd hetzelfde merk en type voor de front luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat een consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende bijeffecten voordoen, zoals bij front luidsprekers die niet goed bij elkaar passen. Harman Kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 16 Systeemconfiguratie Zijn de luidsprekers in de kamer eenmaal opgesteld en aangesloten, dient het geheugen van de systeem geconfigureerd te worden. De AVR beschikt over twee soorten geheugens, individuele geheugens die verbonden zijn met de gekozen ingang, b.v. surroundfuncties, en andere die onafhankelijk zijn van de gekozen bron, zoals de uitgangsniveaus van de luidsprekers of vertragingstijden die door de surround processor gebruikt worden.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 17 Systeemconfiguratie Wanneer LARGE is gekozen zal het volledige frequentiebereik naar de centrum luidspreker gestuurd worden, en bij analoge en digitale surroundfuncties wordt (behalve in de Pro Logic II Music functie) GEEN signaal van het centrum kanaal naar de subwooferuitgang gestuurd. Wordt NONE (geen) gekozen, dan wordt geen signaal naar het centrum kanaal gestuurd.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 18 Systeemconfiguratie Configureren Surround Uit (Stereo) Functies Voor superieure weergave van tweekanaals materiaal biedt de AVR twee stereofuncties: een analoge Stereo-Direct functie waarbij de digitale signaalbewerking wordt gepasseerd en zo een compleet analoge signaalweg ontstaat en de zuiverheid van het signaal blijft behouden, en een digitale functie waarbij het Bas Management voor optimale verdeling van het laag over kleinere luidsprekers en de subwoofer
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 19 Systeemconfiguratie Om de nachtfunctie in te stellen drukt u op ingangskeuze ! op de voorzijde of op 4 op de afstandsbediening en u kiest de ingang die is gekoppeld aan de digitale ingang en de Dolby Digital surroundfunctie. Druk vervolgens op nachtfunctie A op de afstandsbediening. Zodra op deze toets wordt gedrukt verschijnt D-RANGE (Dynamic Range - dynamisch bereik) gevolgd door de huidige instelling (MID, MAX, OFF) in de display F.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 20 Systeemconfiguratie Nadat de luidsprekerposities gecontroleerd zijn laat u hettestsignaal weer rouleren en u luistert of alle kanalen even luid klinken. Met de front links luidspreker als referentie drukt u op ⁄/¤ C op de afstandsbediening om alle luidsprekers op hetzelfde niveau te krijgen. Door op een van de toetsen ⁄/¤ te drukken zal het testsignaal op de luidspreker van dat moment blijven om de instelling te kunnen maken.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 21 Bediening Ingangskeuze Nadat u de installatie en de configuratie van de AVR heeft voltooid, kan het apparaat in gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe receiver gaat u als volgt te werk: • Om een bron te kiezen drukt u op een van de ingangskeuze 456 op de afstandsbediening.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 22 Bediening Overzicht Surroundfuncties FUNCTIE EIGENSCHAPPEN BEREIK VERTRAGINGSTIJD DOLBY DIGITAL Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects. Midden: 0 – 5 ms Standaard: 0 ms Surround: 0 – 15 ms Standaard: 0 ms DTS 5.1 Wanneer de luidspreker configuratie is ingesteld voor 5.1 kanaals gebruik, is de DTS 5.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 23 Bediening Overzicht Surroundfuncties FUNCTIE EIGENSCHAPPEN 5 Kanaals stereo Maakt gebruik van meerdere luidsprekers om een stereosignaal zowel voor als achter in de kamer te positioneren. Ideaal bij een party, plaatst hetzelfde geluid in front links als surround links, en in front rechts en surround rechts. Het centrum kanaal krijgt een mono somsignaal van het in-fase material van links en rechts. BEREIK VERTRAGINGSTIJD Geen vertraging in deze functie.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 24 Bediening dat u gebruikt. Films, CD's en TV-programma's met de logo's van een van de belangrijke surround processen, zoals Dolby Surround, worden afgespeeld in Dolby Pro Logic II Movie (films) of Music (bij muziek) surround of met de exclusieve Harman Kardon Logic 7 Movie functie, zodat een breedbandig en discreet 5.1 kanaals surround signaal van de surround gecodeerde programma's ontstaat met een stereo links/rechts signaal, net als in werkelijkheid.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 25 Bediening Verbinden met de digitale (optisch of coax) ingang 9 L op de achterzijde, of op een digitale ingang 4G op de voorzijde. Om naar een PCM digitale bron te luisteren eerst de ingang (b.v. CD) kiezen om het videosignaal (indien aanwezig) naar de TV te voeren en een analoog signaal te leveren voor opname.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 26 Bediening vangen. Het is belangrijk op te merken dat hoewel bijvoorbeeld naar Dolby Digital verwezen wordt als een ‘5.1’ systeem, niet alle Dolby Digital DVD of audionummers op een DVD of ander Dolby Digital materiaal gecodeerd zijn voor 5.1. Het is normaal dat voor een DVD met Dolby Digital geluid alleen de ‘L’ en ‘R’ indicaties indicaties oplichten. OPMERKING: Veel DVD’s zijn opgenomen met zowel een ‘5.1’ als een ‘2.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 27 Druk, zodra de naam van het gewenste kanaal in de display F en in beeld verschijnt, op instellen E en volg de instructies op. Herhaal de procedure zonodig, tot alle kanalen die u wilt afstellen zijn ingesteld. Druk als alle instellingen zijn uitgevoerd, tweemaal op de insteltoets E en de AVR zal terugkeren naar normale bediening. OPMERKING: de uitgangsniveaus kunnen voor iedere digitale en analoge surroundfunctie afzonderlijk ingesteld worden.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 28 Bediening RDS De AVR is uitgerust met RDS (Radio Data System), dat op FM radio een breed scala aan informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen gebruikt en is een systeem voor het zenden van zendernamen of netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender, tekstboodschappen over de zender of muziekspecificaties en de juiste tijd.
782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 29 Bediening b. Wordt het apparaat dat u programmeert niet uitgeschakeld, voer dan een andere driecijferige code in tot het apparaat wel uitschakelt. Dat is dan de juiste code. Druk weer op ingangskeuze 4 en zie dat de rode indicatie onder de ingangskeuze driemaal knippert en dooft om de invoer te bevestigen. Programmeren met codes a. Voer de eerste driecijferige code in met de cijfertoetsen G en druk weer op de ingangskeuze 4.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 30 Programmeren afstandsbediening 1. Druk de ingangskeuze 4 voor het bedoelde product (b.v. VCR, TV) en de muting gelijktijdig in. Zodra de programma /SPLindicatie 2 amber wordt en knippert, laat u de toetsen los. Voer de volgende stap binnen 20 seconden uit. 2. Druk op instellen F. De indicatie programma 2 knippert groen in een tempo dat overeenkomt met de driecijferige code, met steeds één seconde pauze tussen de cijfers.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 31 Programmeren afstandsbediening 5. Zodra de programma indicatie 2 dooft en de macro is gewist. Volume doorschakelen De afstandsbediening van de AVR kan worden geprogrammeerd om volume hoger/lager en muting te regelen van een TV of de AVR in combinatie met een van de zes apparaten die met de afstandsbediening worden bestuurd.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 32 Functie overzicht 51 48 49 50 52 53 54 55 56 57 58 59 60 62 61 63 66 64 67 32 FUNCTIE OVERZICHT 65 68 Nr. Toets naam AVR functie DVD CD/CDR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Inschakelen Uitschakelen Muting AVR DVD CD Tape VID 1 VID 2 VID 3 DIM MG/FM 6 Kan.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 33 Functie overzicht ay er n ruit t Toets naam Tape VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL (VID 3) SAT (VID 3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Inschakelen Uitschakelen Muting AVR DVD CD Tape VID 1 VID 2 VID 3 DIM MG/FM 6 Kan.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 34 PROBLEMEN SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Apparaat werkt niet wanneer de netschakelaar 1 wordt ingedrukt.
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 35 Audio gedeelte Stereo Continu nominaal vermogen (FTC) 40 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz, @ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm Vijf kanaals surroundfuncties Vermogen per kanaal Front L&R kanalen: 30 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Centrum kanaal: 30 watt, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Surround kanalen: 30 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Ingangsgevoeligheid/impedantie Lineair (lijnniveau) 200 mV/4
29782_AVR132_NEDERL 29/11/06 12:14 Side 36 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2006 Harman Kardon, Incorporated Part No.
