30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 1 AVR 145 Audio/Video Receiver NEDERLANDS HANDLEIDING
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 2 Inhoud 3 4 4 5 7 9 12 12 12 14 15 16 16 17 17 17 17 18 19 20 20 21 22 22 24 26 28 28 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 34 34 35 35 35 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 40 Inleiding Veiligheid Uitpakken Bedieningsorganen Aansluitingen Afstandsbediening Centrale Ruimte Installeren en Aansluiten Audioverbindingen Videoverbindingen Scart A/V Verbindingen Lichtnetverbindingen Luidsprekerkeuze Luidsprekeropstelling Systeemconfiguratie In Gebruik
0935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 3 Inleiding De AVR is zo opgezet dat optimaal profijt wordt getrokken van de kracht van de digitale technologie. In-beeld menu’s, kleurgecodeerde aansluitingen maken snelle en eenvoudige installatie mogelijk. Om optimaal plezier te hebben van uw receiver, raden wij u aan even de tijd te nemen om deze handleiding in zijn geheel door te lezen. Controleer ook of alle verbindingen met de luidsprekers, bronnen en andere externe apparatuur correct zijn uitgevoerd.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 4 Veiligheid Belangrijke veiligheidsinformatie LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Installeer dit apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast of iets dergelijks - en achterzijde minimaal 10 cm ruimte vrij. Houd het apparaat uit direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of koude.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 5 Bedieningsorganen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LOGIC 7 VID 1 DVD PRO LOGIC DSP VID 2 CD 3 STEREO 5 7 CH. STEREO VID 3 FMAM HEADPHONE SURR. OFF Hoofd Netschakelaar Systeemschakelaar Lichtnetindicatie Hoofdtelefoonuitgang Surround Functie Groep Keuze Luidsprekerkeuze Insteltoetsen Klankregeling in/uit Surround Functiekeuze 1 Netschakelaar: druk op deze toets om de AVR in te schakelen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 6 Bedieningsorganen 7 Insteltoetsen: bij het vastleggen van de configuratie kiest u met deze toetsen uit de beschikbare mogelijkheden die in de display Ò worden aangegeven. 8 Klankregeling in/uit: de klankregeling en balans worden ingeschakeld door deze toets in te drukken. De indicatie TONE I N verschijnt in de display Ò en met de regelaars lage tonen, hoge tonen en balans kan het signaal naar de luidsprekers worden gecorrigeerd.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 7 0 MG antenne 1 FM antenne 2 Tape-ingang 3 Tape-uitgang 4 Subwoofer uitgang 5 DVD audio-ingang 6 CD ingang 7 Video 1 audio-uitgang 8 DMP aansluiting 9 6-Kanalen directe-ingang A Digitale audio-uitgang B TV/monitor uitgang C DVD video-ingang D Front Luidsprekers Uitgangen E Centrum Luidspreker Uitgang F Surround Luidsprekers Uitgangen G Geschakelde lichtnetuitgang H Video 1 audio-ingang I Netsnoer J Video 2 Component video-ingang K Component video-uitgang L Video
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 8 Aansluitingen 9 6-Kanaals directe ingang: deze ingangen worden gebruikt voor het aansluiten van DVD-Audio of SACD spelers met discrete analoge uitgangen. A Digitale audio-uitgang: verbind deze uitgangen met de digitale ingang van een digitale recorder zoals een CD-recorder of een MiniDisc recorder.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 9 Afstandsbediening Standby IR-zender Programma Indicatie Inschakelen Ingangskeuze AVR-keuze MG/FM keuze 6-Kanaals Directe Ingang Testsignaal Sluimerfunctie Surroundfunctie Nachtfunctie Kanaalkeuze ⁄ / ¤ toetsen ‹ toets Instellen Digitale keuze Cijfertoetsen Tunerfunctie Directfunctie Afstemmen hoger/lager In-beeld display/info Dolby Functie DTS Digital Functie Logic 7 Functie Loopwerktoetsen EzSet Sensor Microfoon Volgende/vorige Stereo Functie DTS
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 10 Afstandsbediening Belangrijk: De afstandsbediening van de AVR 145 kan geprogrammeerd worden voor het besturen van maximaal zeven apparaten, inclusief de AVR. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt eerst de ingangskeuze 4 indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt gebruiken. Af fabriek is de afstandsbediening van de AVR ingesteld op het bedienen van de AVR en de meeste Harman Kardon CD en DVD-spelers en cassettedecks.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 11 Afstandsbediening O Logic 7 Functie: druk op deze toets om één van de beschikbare Logic 7 functie te kiezen. Zie pagina 28-29 voor de beschikbare Logic 7 functies. P Loopwerktoetsen: deze toetsen hebben geen enkele functie voor de AVR, maar kunnen wel geprogrammeerd worden voor het voorwaarts/achterwaarts afspelen van een breed scala aan CD- of DVD-spelers, en audio- of videocassetterecorders.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 12 Afstandsbediening Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op een stevige ondergrond en controleer of deze het gewicht kan dragen. Vervolgens dient het apparaat aangesloten te worden op de overige audio- en videoapparatuur. Aansluiten audioapparatuur Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang van het signaal te voorkomen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 13 Installeren en Aansluiten 4. Verbind de digitale audio uitgangen van een CD- of DVD-speler, satellietontvanger, kabel- of HDTV-converter aan op de juiste Optische of Coaxiale digitale ingangen RN*Ó. Onthoud dat de DVD-bron standaard op Coax Digitale Ingang 1 N hoort. Alle andere gaan standaard naar de analoge ingangen hoewel in principe elke digitale bron op elke digitale audioingang van de receiver kan worden toegewezen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 14 Installeren en Aansluiten naalrichting zoals die is aangegeven in bovenstaande afbeeldingen en in de aanwijzingen bij de adapter. Heeft u twijfels, aarzel dan niet uw leverancier om inlichtingen te vragen. Belangrijke opmerkingen over S-video 1. Alleen de S-video in/uit van S-video apparatuur mag verbonden worden met de AVR, NOOIT zowel de normale als de S-video aansluitingen, uitgezonderd de TV, zie punt 2.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 15 Installeren en Aansluiten Lichtnetaansluiting Lichtnetuitgangen Dit apparaat is voorzien van twee lichtnetuitgangen voor andere apparatuur. Het is belangrijk dat geen apparatuur wordt aangesloten die veel vermogen opneemt, zoals eindversterkers of monitoren. Het totale opgenomen vermogen mag per uitgang niet boven de 50 watt liggen. De geschakelde lichtnetuitgang G voert alleen spanning wanneer het apparaat geheel is ingeschakeld.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 16 Installeren en Aansluiten Luidsprekerkeuze Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt, neem altijd hetzelfde merk en type voor de front luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat een consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende bijeffecten voordoen, zoals bij front luidsprekers die niet goed bij elkaar passen. Harman Kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 17 Systeemconfiguratie In gebruik name en in-beeld display Schakel de AVR nu in, zodat deze laatste instellingen kunnen worden uitgevoerd. 1. Steek de stekker van het netsnoer I in een ongeschakeld stopcontact. 2. Druk op de netschakelaar 1 zodat deze ingedrukt blijft staan. Controleer of de lichtnetindicatie 3 oranje wordt, ten teken dat het apparaat in standby staat. 3. Verwijder de plastic beschermingsfolie van het venster op de afstandsbediening.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 18 Systeemconfiguratie ingang gemaakt dienen te worden, aangezien het geheugensysteem van de AVR de instellingen voor elke ingang afzonderlijk opslaat. Anderzijds zullen eerst nieuwe instellingen gemaakt dienen te worden nadat de systeemcomponenten gewijzigd zijn. Om dit proces snel en eenvoudig uit te voeren raden wij aan het Full-OSD (volledig) systeem met menu’s in beeld te gebruiken en stap voor stap alle ingangen te doorlopen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 19 Systeemconfiguratie Afbeelding 4 MODE (functie): de eerste regel van het DMP SETTING menu geeft aan dat de iPod wordt gebruikt voor het luisteren naar muziek (of ander audiomateriaal). REPEAT (herhalen): zet REPEAT op ONE (één), ALL (alles) of OFF (uit) om resp. één nummer, alle nummers van een album of programma, of helemaal niets te herhalen. SHUFFLE (willekeurig): zet SHUFFLE op SONGS om alle nummers van de iPod in willekeurige volgorde af te spelen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 20 Systeemconfiguratie Wanneer Dolby Pro Logic II Music als luisterfunctie is gekozen, zijn drie speciale instellingen beschikbaar om het klankbeeld geheel aan uw smaak en de luisteromstandigheden aan te passen. Zijn andere Dolby Surround functies gekozen, dan geven stippellijnen aan dat deze instellingen niet actief zijn.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 21 Systeemconfiguratie 4. Is de gewenste instelling gemaakt druk dan op Instellen F@ om naar normaal bedrijf terug te gaan. Stereo-Digitaal Functie Wanneer de Stereo-Direct (passeerfunctie) functie wordt gebruikt, gaat altijd een breedband signaal naar de front links/rechts luidsprekers. In dat geval gaat vanzelfsprekend geen signaal door de digitale bewerking van de AVR.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 22 Systeemconfiguratie Zelf Instellen Harman Kardon raadt u aan de EzSet procedure te gebruiken om uw receiver te configureren als beschreven op pagina 21. U kunt de AVR 145 ook met de hand configureren wanneer u het liever zelf doet. U start het zelf instellen via het volledige in-beeld menusysteem door op OSD v te drukken waarop het MASTER MENU in beeld blijft. Druk op ⁄/¤ n tot de cursor › op de regel MANUAL SETUP (zelf instellen) staat en druk op Set p.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 23 Systeemconfiguratie 2. Begin met te controleren of de cursor naar de LEFT/RIGHT (links/rechts) regel wijst waarmee de configuratie van de front links en rechts luidsprekers wordt bepaald. Wilt u de configuratie van de front luidsprekers veranderen, druk dan op ‹ / › E zodat LARGE (groot) of SMALL (klein) verschijnt, conform de hiervoor gegeven omschrijving.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 24 Systeemconfiguratie ontwerp van de gebruikte luidsprekers en is de laagste frequentie die deze luidspreker kan weergeven. Heeft u de EzSet metingen en berekeningen al uitgevoerd dan verschijnen de daar gevonden waarden. Geen verdere correctie is nodig tenzij u een specifiek item wilt veranderen en aan uw eigen smaak wilt aanpassen of een niet-standaard systeem opzet.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 25 Systeemconfiguratie Vanwege de verschillen in werking van de diverse surround functies dienen ook de vertragingen individueel voor elke surround functie te worden ingesteld. Zijn echter de vertragingen ingesteld voor de surround functie met het maximum aantal kanalen, dan hoeven deze niet opnieuw te worden ingesteld voor die functie met minder kanalen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 26 Systeemconfiguratie Om een van de afzonderlijke luidspreker posities direct te wijzigen drukt u op Luidsprekerkeuze en dan op ⁄/¤ D om de gewenste positie te kiezen zodra de naam in beeld en in de onderste regel van de display Ò verschijnt. Wanneer de naam van de luidsprekerpositie die u wilt corrigeren verschijnt, drukt u binnen 5 seconden op Set p.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 27 Systeemconfiguratie 7. Ga door met het regelen van de afzonderlijke luidsprekers tot ze alle hetzelfde volume hebben. Merk op dat de regelingen alleen gemaakt dienen te worden met ‹ / › E op de afstandsbediening, NIET met de volumeregeling. Gebruikt u een geluidsdrukmeter (SPL) voor een exacte instelling met het testsignaal, zet de dan op –15 dB en stel volumeregelaar het niveau voor elk kanaal zo in dat de meter 75 dB aangeeft, C-gewogen, traag.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 28 Bediening Overzicht Surroundfuncties FUNCTIE EIGENSCHAPPEN DOLBY DIGITAL Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects. DTS 5.1 Wanneer de luidspreker configuratie is ingesteld voor 5.1 kanaals gebruik, is de DTS 5.1 functie beschikbaar bij het afspelen van DVD, audio muziek of laserdisc gecodeerd met DTS data. DTS 5.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 29 Bediening Overzicht Surroundfuncties EIGENSCHAPPEN DTS Neo:6 Cinema DTS Neo:6 Music Deze beide functies zijn beschikbaar wanneer een analoge bron wordt gebruikt voor het creëren van een meerkanalen surround weergave van conventionele matrix gecodeerde en traditionele stereobronnen. Kies de Cinema versie van Neo:6 wanneer een programma met analoge matrix surround codering wordt afgespeeld.
935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 30 Bediening Basisbediening Nadat u de installatie en de configuratie van de AVR heeft voltooid, kan het apparaat in gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe receiver gaat u als volgt te werk: Inschakelen van de AVR • Wanneer u de AVR voor het eerst in gebruik neemt drukt u op de netschakelaar 1 op het frontpaneel om het apparaat in te schakelen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 31 Bediening • Stel het volume naar wens in met volume ı op het frontpaneel of volume hoger/lager op de afstandsbediening. • Om alle luidsprekers tijdelijk uit te schakelen . Dit zal het sigdruk u op de toets muting naal naar alle luidsprekers en de hoofdtelefoon onderbreken, maar heeft geen invloed op een lopende opname of kopiëren. Is het geluid van het systeem uitgeschakeld, dan knippert MUTE in de Display Ò.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 32 Bediening Dolby Digital Dolby Digital (aanvankelijk bekend als AC-3®) is een standaard onderdeel van DVD, en beschikbaar op speciaal gecodeerde laserdiscs en satellietuitzendingen. Het maakt deel uit van het nieuwe high-definition televisie (HDTV) systeem. Merk op dat er een extra, externe RF demodulator nodig is om de AVR te gebruiken met de Dolby Digital soundtracks op laserdiscs.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 33 Bediening • Een 2 geeft aan dat gescheiden surround links en rechts beschikbaar zijn. Wordt aangegeven voor Dolby Digital 5.1 en DTS 5.1 programma’s. • Een 1 geeft aan dat slechts één enkel surround kanaal gecodeerd is. Dit verschijnt bij Dolby Digital bitstream met matrix codering. • Een 0 geeft aan dat er geen surround informatie aanwezig is. Dit verschijnt bij tweekanaals stereoprogramma’s.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 34 Bediening Voor inkomende DTS signalen zijn de volgende functies beschikbaar: Inkomende Bitstream Beschikbare Surround Functies DTS 1/0/.0, 1/0/.1, 2/0/.0, 2/0/.1, 3/0/.0, 3/0/.1, 3/1/.0 or 3/1/.1 DTS, DTS Stereo DTS 2/2/.0, 2/2/.1, 3/2/.0 or 3/2/.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 35 Bediening Opmerking: veel DVD’s zijn opgenomen met zowel een ‘5.1’ als een ‘2.0’ versie van hetzelfde materiaal, waarbij de ‘2.0’ versie vaak gebruikt wordt voor andere talen. Wanneer u een DVD afspeelt, controleer dan steeds het type materiaal op de schijf. De meeste schijven geven deze informatie in de vorm van een overzicht of symbool op de hoes.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 36 Bediening Details over de bediening van een iPod met en een AVR afstandsbediening vindt u in . De bedieningsorganen op de voorzijde kunnen worden gebruikt voor een beperkt aantal functies van de iPod. Druk op RDS select button ^ voor weergave of pauze van het lopende nummer. Tuner Keuze ) is voor achteruit zoeken (linker zijde van de toets) of vooruitzoeken (rechter zijde). Druk op Afstembereik ! om het menu van de iPod op te roepen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 37 De AVR 145 is voorzien van een aantal geavanceerde functies, die het apparaat extra flexibel maken. Ook al is het niet noodzakelijk om deze extra’s altijd te gebruiken, toch bieden zij vele extra keuzemogelijkheden, die u wellicht goed van pas komen. Display Dimmer Bij normaal gebruik blijven de display en de indicaties op de voorzijde op volle sterkte branden. U kunt ze echter ook dimmen of uitschakelen als beschreven op pagina 36.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 38 Bijzondere functies Aanpassen van de volledige in-beeld duur (‘time-out’) Het systeemmenu FULL OSD (volledig inbeeld) wordt gebruikt om het wijzigen van instellingen van de AVR via een aantal in-beeld menu’s te vereenvoudigen. De door de fabrikant ingestelde standaard instelling laat de menu’s, wanneer gedurende 20 seconden geen activiteit plaatsvindt verdwijnen. Deze vervaltijd is een beveiliging om inbranden van de tekst op het beeldscherm te voorkomen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 39 Tuner De AVR 145 is geschikt voor de ontvangst van MG, FM en FM stereo zenders plus de ontvangst van RSD-gegevens. Zenders kunnen met de hand worden afgestemd, of worden opgeslagen als voorkeurzenders en weer worden opgeroepen uit een geheugen met een capaciteit voor 30 posities. Zenderkeuze 1.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 40 Tuner Wat is RDS De AVR is uitgerust met RDS (Radio Data System), dat op FM radio een breed scala aan informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen gebruikt en is een systeem voor het zenden van zendernamen of netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender, tekstboodschappen of muziekspecificaties en de juiste tijd.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 41 Programmeren afstandsbediening 5. Wanneer het inschakelen van het te programmeren apparaat niet lukt via de afstandsbediening, volg dan onderstaande stappen (max. 20 seconden na stap 3, anders moet eerst stap 3 worden herhaald): Programmeren Afstandsbediening met Codes b.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 42 Programmeren afstandsbediening Voorbeeld: één maal knippen, gevolgd door een pauze van één seconde, met daarop zes maal knipperen, gevolgd door een pauze van één seconde, afgesloten met 4 maal knipperen, geven de code 164 aan.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 43 Programmeren afstandsbediening 1. Druk op Ingangskeuze 4 voor het apparaat dat u wilt koppelen aan de volumeregelaar en houd deze vast tot het rode lichtje onder Ingangskeuze 4 oplicht en merk op dat de indicatie Programma 2 amber knippert. en merk op dat 2. Druk op volume hoger programma 2 stopt amber te knipperen. 3. Druk op AVR keuze 5 of op ingangskeuze 4, afhankelijk van welke volumeregeling u wilt koppelen aan het doorschakelen.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 44 Functie overzicht 44 FUNCTIE OVERZICHT No.
Afspelen 30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 45 Functie overzicht 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Toets Inschakelen Uitschakelen Mute AVR DVD CD Tape/ VID 1 (VCR) VID 2 (Kabel/SAT) VID 3 (TV) EzSet/SPL MG/FM 6 Kanalen Sluimer/Kan+ Test Tone T/V Volume ⁄ Surround/Kan– OSD Ongebruikt Volume ¤ Kanaal/Overzicht Luidspreker/Menu ⁄ fi Set
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 46 Problemen SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Apparaat werkt niet wanneer de netschakelaar 1 wordt ingedrukt • Geen netspanning • Controleer lichtnetaansluiting • Controleer of er spanning op het stopcontact staat Display licht op maar geen geluid en geen beeld • Onderbroken ingangssignaal • Muting ingeschakeld • Volume is geheel teruggedraaid • Controleer alle aansluitingen • Druk op muting • Draai het volume omhoog Geen enkele luidspreker werkt; lichtnetindic
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 47 Audio gedeelte Stereo Continu nominaal vermogen (FTC) 50 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz, @ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm 5 kanaals surroundfuncties Vermogen per kanaal Front L&R kanalen: 40 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Centrum kanaal: 40 watt, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Surround kanalen: 40 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Ingangsgevoeligheid/impedantie Lineair (lijnniveau) 200 mV/47 k
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 48 Bijlage - Werkblad instellingen Aanhangsel – Standaard Instellingen, werkbladen, codes afstandsbediening Tabel A1 – Standaard Instellingen Ingangen Bron DVD Video 1 Video 2 Video 3 The Bridge/ DMP CD Tape Title Tuner 6Kanalen INT.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 49 Bijlage - Werkblad instellingen Tabel A4 – Instellingen Ingangen Bron Titel Video Ingang Component Video In Audio In Auto Schakelen Surround Functie+ DVD Video 1 Video 2 Video 3 The Bridge/DMP CD Tape The Bridge/DMP --- Tuner 6-Kanalen Int. Tuner Tuner --- 6-Kanalen --- Tuner 6-Kanalen†† Tabel A5 – Luidspreker/Kanalen Instellingen DVD Video 1 Video 2 Video 3 The Bridge/DMP CD Tape Bass Manager: Global /Onafhankelijk n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.
30935_AVR145_Nederl 05/12/06 11:19 Side 50 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group, Inc.: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2005 Harman Kardon, Incorporated Best.nr.
