AVR 1510S, AVR 151S, AVR 151S/230C Odbiornik audio/wideo Instrukcja obsługi POLSKI ®
AVR Spis treści WPROWADZENIE 3 KONFIGURACJA ODBIORNIKA AVR 20 AKCESORIA WCHODZĄCE W ZAKRES DOSTAWY 3 WŁĄCZANIE ODBIORNIKA AVR 20 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3 SPOSÓB KORZYSTANIA Z SYSTEMU MENU EKRANOWYCH 20 UMIEJSCOWIENIE ODBIORNIKA AVR 3 KONFIGURACJA ODBIORNIKA AVR I GŁOŚNIKÓW 20 ELEMENTY STEROWANIA ROZMIESZCZONE NA PANELU PRZEDNIM 4 KONFIGURACJA URZĄDZEŃ ŹRÓDŁOWYCH 22 ZŁĄCZA NA PANELU TYLNYM 6 KONFIGURACJA SIECI 23 FUNKCJE SYSTEMOWEGO PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA 8
Wprowadzenie WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Dziękujemy za zakup produktu firmy Harman Kardon! Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy sprawdzić wartość napięcia w sieci Od ponad pięćdziesięciu lat firma Harman Kardon dzieli się swoją pasją do muzyki i innych form rozrywki, wprowadzając nowoczesne technologie, zapewniające najwyższą jakość odbioru.
AVR Elementy sterowania rozmieszczone na panelu przednim Elementy sterowania rozmieszczone na panelu przednim Przycisk Tryb strojenia (AVR 1510S)/ Przycisk RDS (AVR 151S) Przycisk Przycisk Channel Set (Ustaw) Volume Adjust (regulacja głośności kanałów) Czujnik podczerwieni Przycisk Wskaźnik zasilania Power (Zasilanie) Wyświetlacz panelu przedniego Pokrętło regulacji głośności 1510S Wejście słuchawkowe Port USB Przyciski Left/Right (W lewo/prawo) Przycisk Audio Effects (Efekty dźwiękowe) 292 Pr
Elementy sterowania rozmieszczone na panelu przednim – cd. WAŻNE: Podłączanie komputera PC lub innego hosta/sterownika USB do portu USB odbiornika AVR grozi uszkodzeniem zarówno odbiornika AVR, jak i drugiego urządzenia. Wskaźnik/wyłącznik zasilania: Odbiornik AVR posiada trzy różne tryby zasilania: Przycisk Channel Volume Adjust (regulacja głośności kanałów): Naciśnięcie tego przycisku umożliwia regulację poziomu poszczególnych kanałów.
AVR Złącza na panelu tylnym Złącza na panelu tylnym Cyfrowe złącza audio Złącza anteny radiowej Analogowe złącza audio: 294 Złącza wyjściowe HDMI Złącza wejściowe HDMI Złącze sieciowe Złącze wyjściowe subwoofera (Pre-Out) Złącza podczerwieni i wyzwalacza Złącza głośników Złącza analogowego sygnału wideo Złącze zasilania AC (AVR 151S) Kabel zasilania (AVR 1510S)
AVR Złącza na panelu tylnym – cd. Cyfrowe złącza audio: Jeśli urządzenia źródłowe non-HDMI posiadają wyjścia cyfrowe, należy podłączyć je do złączy cyfrowych audio odbiornika AVR. UWAGA: Każde z urządzeń należy podłączać tylko do jednego złącza cyfrowego (HDMI, optycznego lub koncentrycznego). Dodatkowe informacje – zob. Podłączanie urządzeń źródłowych audio i wideo, strona 15. Złącza anteny radiowej: Aby móc odbierać audycje radiowe, należy podłączyć dostarczane anteny AM i FM do odpowiednich zacisków.
AVR Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania Nadajnik podczerwieni Przycisk Power Off (Wyłączanie zasilania) Przycisk Mute (Wyciszanie) Przycisk Power On (Włączanie zasilania) Server Przyciski wyboru urządzenia źródłowego Przycisk AVR Przycisk Tryby dźwięku przestrzennego Przycisk OSD/Menu Przycisk OK Przyciski Up/Down/Left/Right (W górę/w dół/w lewo/w prawo) Przycisk Back/Exit (Wstecz/Wyjście) Przycisk Info/Option (Informacje/Opcje) Info/Opt
Funkcje systemowego pilota zdalnego sterowania – cd. Poza funkcjami sterowania odbiornikiem AVR dołączony do niego pilot zdalnego sterowania ma funkcje umożliwiające sterowanie ośmioma innymi urządzeniami łącznie z urządzeniem iPod/iPhone podłączonym do portu USB na przednim panelu odbiornika AVR. Podczas instalowania istnieje możliwość zaprogramowania w pilocie zdalnego sterowania kodów umożliwiających sterowanie każdym z tych urządzeń źródłowych. (Informacje dotyczące programowania – zob.
AVR Kino domowe – wprowadzenie i Rozmieszczenie głośników Kino domowe – wprowadzenie Rozmieszczenie głośników Niniejszy rozdział zawiera informacje na temat kilku podstawowych koncepcji, które dotyczą wyłącznie odbiorników przekazujących wielokanałowy dźwięk przestrzenny; po zapoznaniu się z nimi użytkownik będzie mógł łatwiej skonfigurować i obsługiwać swój odbiornik AVR. Określić rozmieszczenie głośników zgodnie z zaleceniami producenta i układem pomieszczenia.
AVR Typy interfejsów stosowanych w systemach kina domowego Typy interfejsów stosowanych w systemach kina domowego WAŻNE: Upewnić się, że nieizolowane żyły (+) i (–) nie stykają się ze sobą ani z zaciskami o przeciwnej polaryzacji. Stykające się żyły mogą powodować zwarcie, co może doprowadzić do uszkodzenia odbiornika bądź wzmacniacza. Istnieje wiele typów interfejsów audio i wideo łączących odbiornik AVR z głośnikami, telewizorem lub innym urządzeniem ekranowym oraz urządzeniami źródłowymi.
AVR Cyfrowy interfejs audio typu koncentrycznego Koncentryczne złącza cyfrowe audio są zazwyczaj oznaczane kolorem pomarańczowym. Mimo że wyglądają one podobnie do standardowych złączy analogowych typu RCA, nie należy łączyć ze sobą cyfrowych wyjść audio z wejściami analogowymi i odwrotnie. Cyfrowy interfejs audio typu optycznego Złącza cyfrowego interfejsu audio typu optycznego są zabezpieczone przed dostępem pyłu za pomocą przysłony. Przysłona ta otwiera się w momencie podłączenia kabla.
AVR Wykonywanie połączeń Wykonywanie połączeń Podłączanie subwoofera OSTROŻNIE: Przed wykonaniem jakichkolwiek połączeń odbiornika audio/ wideo należy upewnić się, że kabel zasilania odbiornika AVR jest odłączony od gniazdka zasilania. Wykonywanie połączeń przy podłączonym zasilaniu i włączonym odbiorniku może spowodować uszkodzenie głośników.
AVR Wykonywanie połączeń Podłączanie telewizora lub ekranu Jeśli telewizor i urządzenia źródłowe mają złącza HDMI: Użyj kabla HDMI (nie należy do zestawu), aby podłączyć go do złącza HDMI Out odbiornika AVR. Zapewni to najlepszą możliwą jakość obrazu.
AVR Wykonywanie połączeń Podłączanie urządzeń źródłowych audio i wideo Urządzenia źródłowe są składnikami, z których pochodzi sygnał odtwarzania, np. odtwarzacze płyt Blu-ray Disc™ lub DVD, tuner telewizji kablowej, satelitarnej lub HDTV itd. Odbiornik AVR ma kilka różnych typów złączy wejściowych dla urządzeń źródłowych audio i wideo: złącze HDMI, kompozytowe złącze wideo, optyczne cyfrowe złącze audio, kompozytowe cyfrowe złącze audio oraz analogowe złącze audio.
AVR Wykonywanie połączeń Podłączanie urządzeń HDMI Podłączanie urządzeń z optycznym interfejsem cyfrowym audio Jeśli urządzenie źródłowe ma złącza HDMI, użycie ich zapewni najlepszą możliwą jakość dźwięku i obrazu. Ponieważ przez kabel HDMI przesyłane są jednocześnie cyfrowe sygnały audio i wideo, nie ma konieczności wykonywania dodatkowych połączeń audio. Jeśli urządzenia źródłowe inne niż HDMI mają optyczne wyjścia cyfrowe, należy podłączyć je do optycznych złączy cyfrowych audio odbiornika AVR.
AVR Wykonywanie połączeń Podłączanie anteny radiowej Podłączanie analogowych urządzeń audio Urządzenia źródłowe niemające złączy HDMI lub cyfrowych złączy audio należy podłączać do złączy analogowego sygnału dźwiękowego, w jakie wyposażony jest odbiornik AVR.  Analogowe złącza audio odbiornika AVR • Podłącz znajdującą się w zestawie antenę FM do złącza antenowego FM (o impedancji 75 Ω) odbiornika AVR.
AVR Wykonywanie połączeń Podłączanie wyjścia wyzwalacza Jeśli w skład systemu wchodzi urządzenie, którym można sterować za pomocą wyzwalającego sygnału stałoprądowego, należy podłączyć je do złącza Trigger Out (Wyjście wyzwalacza) odbiornika AVR przy użyciu kabla połączeniowego zakończonego miniaturowym wtykiem o średnicy 1/8 cala (3,5 mm). Odbiornik AVR – o ile jest włączony – przekazuje za pomocą tego połączenia sygnał wyzwalający o wartości 12 V DC (100 mA).
AVR Konfiguracja pilota zdalnego sterowania Umieszczanie baterii w pilocie Zdjąć pokrywę komory baterii, umieścić dwie znajdujące się w zestawie baterie AAA w sposób pokazany na rysunku i zamknąć pokrywę baterii.  1. Zdjąć pokrywę 2. Włożyć baterie 3. Zamknąć pokrywę Programowanie pilota do sterowania urządzeniami źródłowymi i telewizorem Pilota odbiornika AVR można zaprogramować do sterowania urządzeniami źródłowymi audio/wideo i telewizorami wielu marek i modeli.
AVR Konfiguracja odbiornika AVR Konfiguracja odbiornika AVR W tej sekcji zostanie opisana konfiguracja odbiornika AVR w celu dopasowania do rzeczywistej konfiguracji systemu. Mimo że istnieje możliwość skonfigurowania ustawień odbiornika AVR jedynie za pomocą pilota oraz komunikatów na wyświetlaczu na panelu przednim odbiornika AVR, łatwiej jest użyć do tego celu systemu menu ekranowych. Włączanie odbiornika AVR Nacisnąć przycisk Power (Zasilanie) znajdujący się na panelu przednim.
AVR Speakers (Głośniki) Wybranie tej opcji pozwala użytkownikowi na zaprogramowanie właściwych ustawień każdej grupy głośników. Ustawienia dokonywane z poziomu tego menu mają wpływ na dalszy przebieg procesu konfiguracji głośników oraz dostępność różnych trybów dźwięku przestrzennego w dowolnym czasie. Jeśli system wyposażony jest w głośniki, należy wybrać opcję ON (Wł.), w przeciwnym razie — opcję OFF (Wył.). Opcja Front Left & Right (Przedni lewy i prawy) jest zawsze ustawiona na ON (Wł.
AVR Podczas dokonywania ustawień można mierzyć poziomy głośności kanałów w jeden z poniższych sposobów: • Za pomocą ręcznego miernika poziomu ciśnienia akustycznego (SPL) ustawionego w tryb C-weighting (poziom dźwięku C) (zalecane). Wyregulować każdy z głośników w taki sposób, aby podczas odtwarzania dźwięku testowego z odbiornika AVR miernik wskazywał wartość 75 dB. • Na słuch.
AVR 6. Jeśli nie wybrano złącza HDMI jako złącza wejściowego sygnału wideo, należy wybrać opcję Audio In (Wejście audio) i wybrać złącze wejściowego sygnału wideo, które ma zostać przypisane do przycisku wyboru urządzenia źródłowego. Nacisnąć OK.
AVR Konfiguracja odbiornika AVR Regulacja głośności Wybór trybu dźwięku przestrzennego Regulacja głośności dźwięku odbywa się za pomocą pokrętła Volume (poziom głośności) umieszczonego na panelu przednim (obrót w prawo powoduje zwiększenie, a w lewo – zmniejszenie poziomu głośności) lub za pomocą przycisków Volume Up/Down (zwiększanie/zmniejszanie poziomu głośności) na pilocie zdalnego sterowania.
AVR Odtwarzanie audycji z urządzeń radiowych FM/AM Wybrać Radio jako urządzenie źródłowe. Zostanie wyświetlony ekran podobny do pokazanego poniżej. Obsługa odbiornika AVR Wymagania dotyczące formatu WMA: Wer. 9.
AVR Obsługa odbiornika AVR Odtwarzanie nagrań dźwiękowych z urządzenia iPod/iPhone/iPad Słuchanie tunera vTuner (radia internetowego) Po podłączeniu urządzenia iPod, iPhone lub iPad do portu USB na panelu przednim odbiornika AVR można odtwarzać pliki audio przez wysokiej jakości system audio, obsługiwać te urządzenia za pomocą pilota lub panelu przedniego odbiornika AVR oraz ładować te urządzenia. Najnowsze informacje dotyczące zgodności można znaleźć na naszej witrynie internetowej: www.harmankardon.
AVR W oknie pojawi się alfabetyczna lista wszystkich urządzeń umożliwiających współdzielenie plików. Za pomocą przycisków w górę/w dół i OK przejrzeć zawartość biblioteki zgromadzonej w odtwarzaczu multimedialnym. Zaznaczyć żądaną pozycję i nacisnąć przycisk OK, aby ją wybrać. Aby powrócić do menu poprzedniego poziomu (lub usunąć menu z widoku od najwyższego poziomu), należy nacisnąć przycisk Back/ Exit (Wstecz/Wyjście).
AVR trzech cyfr rozdzielonych ukośnikami (np. „3/2/.1”). Pierwsza z cyfr oznacza liczbę kanałów przednich zakodowanych w sygnale, przy czym: „1” oznacza nagranie monofoniczne (zazwyczaj jest to nagranie starsze, które zostało poddane obróbce cyfrowej lub – co zdarza się rzadziej – nagranie współczesne, którego realizator wybrał dźwięk monofoniczny jako efekt specjalny). „2” oznacza zakodowanie kanałów lewego i prawego bez kanału centralnego.
AVR Ustawienia systemu Ustawienia systemu Sleep Timer – funkcja automatycznego wyłączania Za pomocą menu System Settings (Ustawienia systemu) odbiornika AVR można dostosować do swoich potrzeb sposób działania wielu jego funkcji. Nacisnąć przycisk OSD/Menu i przejść do wiersza System. Nacisnąć przycisk OK, aby wyświetlić menu System Settings (Ustawienia systemu).
Rozwiązywanie problemów AVR Problem Urządzenie nie działa Rozwiązywanie problemów Przyczyna • Brak zasilania prądem zmiennym Rozwiązanie • Sprawdzić, czy kabel zasilający jest podłączony do gniazda sieciowego znajdującego się pod napięciem • Sprawdzić, czy gniazdo sieciowe ma przełącznik Mimo że wyświetlacz na przednim panelu świeci się, nie ma dźwięku lub obrazu • Brak ciągłości połączenia wejściowego • Włączona funkcja Mute (Wyciszanie) • Regulator głośności ustawiony w dolne skrajne położeni
AVR Dane techniczne Dane techniczne Sekcja tunera AM Sekcja audio 75W/kanał, dwa zespoły głośnikowe bierne o impedancji 6/8 omów, 1 kHz, współczynnik zawartości harmonicznych (THD) <0,9% 520 – 1710 kHz (AVR 1510S) 522 – 1620 kHz (AVR 151S) Stosunek sygnału do szumu: 38 dB Czułość użytkowa (pętla): 500 µV Zniekształcenia (1 kHz, 50% mod): 1,0% Selektywność (± 10kHz): 30 dB Moc znamionowa w trybie wielokanałowym: 75W/kanał, dwa zespoły głośnikowe bierne o impedancji 6/8 omów, 1 kHz, współczynni
Załącznik AVR Załącznik Załącznik – Ustawienia domyślne, arkusze robocze, kody produktów do pilota zdalnego sterowania Tabela A1 – Zalecane interfejsy do urządzeń źródłowych Typ urządzenia Źródło AVR Interfejs audio Interfejsy wideo Serwer multimedialny Serwer HDMI 1 HDMI 1 Odtwarzacz płyt DVD Audio/ Video, SACD, Blu-ray Disc, HD-DVD Disc HDMI 2 HDMI 2 Tuner kablowy, tuner satelitarny, HDTV lub inne urządzenie odbierające programy telewizyjne Cable/Sat (Kabel/satelita) HDMI 3 HDMI 3 Rejes
AVR Załącznik Tabela A2 – Domyślne ustawienia głośników/kanałów Ustawienia domyślne Głośniki przednie (lewy/prawy) ON (wł.) Głośnik centralny ON (wł.) Głośniki dźwięku przestrzennego (lewy/prawy) ON (wł.) Subwoofer ON (wł.
AVR Załącznik Tabela A4 – Ustawienia urządzeń źródłowych Kabel/ Satelita Radio TV iPod/USB Sieć/ vTuner Wejście wideo Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Wejście audio Radio HDMI ARC/ Optyczne USB Network Disc Serwer Gra Dodatki STB Podłączone urządzenie Tryb dźwięku przestrzennego Tryb nocny Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Synchronizacja obrazu i dźwięku Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Zmiana nazwy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy Tony
AVR Załącznik Tabela A6 – Kody do pilota zdalnego sterowania Wejściowe urządzenie Typ urządzenia (o ile został zmieniony) źródłowe Marka i numer kodu produktu Cable/Sat (Kabel/satelita) Disc DVR (Rejestratory DVR) Media Server TV Game (Gra) AUX (Dodatki) Tabela A7 – Ustawienia systemu Wartość domyślna Panel Timeout (Limit czasu panelu) Off (Wył.) Auto Power Off (Automatyczne wył. zasilania) 8 godzin Menu Timeout (Limit czasu menu) Off (Wył.
AVR Załącznik Tabela A8 – Tryby dźwięku przestrzennego Tryb dźwięku przestrzennego Dolby Digital Opis Oferuje maks. pięć odrębnych kanałów głównych audio oraz kanał specjalnych efektów niskotonowych (LFE). Podawany strumień bitów lub sygnał • Dolby Digital 1/0/.0 lub .1, 2/0/.0 lub .1, 3/0/.0 lub .1, 2/1/.0 lub .1, 2/2/.0 lub .1, 3/2/.0 lub .1 • Dolby Digital EX (odtwarzanie w trybie 5.
AVR Załącznik Tabela A8 — Tryby dźwięku przestrzennego — ciąg dalszy Tryb dźwięku przestrzennego Wirtualny głośnik Opis Symulacja systemu 5.1-kanałowego w zestawie wyposażonym jedynie w dwa głośniki bądź w razie potrzeby uzyskania bardziej przestrzennego dźwięku. Podawany strumień bitów lub sygnał • Dolby Digital • Analogowy (w systemie dwukanałowym) • Tuner • PCM (32 kHz, 44,1 kHz lub 48 kHz) DTS Digital Wykorzystujący inną metodę kodowania/dekodowania standard DTS Digital zapewnia również maks.
AVR Załącznik Tabela A8 — Tryby dźwięku przestrzennego — ciąg dalszy Tryb dźwięku przestrzennego Opis Podawany strumień bitów lub sygnał Grupa trybu DTS Neo:6 Przetwarzanie analogowe DTS Neo:6 jest dostępne dla sygnałów DTS i DTS 96/24 oraz analogowych sygnałów dwukanałowych lub sygnałów PCM w celu zapewnienia odtwarzania 3-, 5- lub 6-kanałowego. Zob.
AVR Załącznik Server POLSKI Info/Option Korzystając z listy funkcji podanej w tabeli A9, należy zwracać uwagę na numerację przycisków.
AVR Załącznik Tabela A9 – Lista funkcji pilota zdalnego sterowania AVR Wł. zasilania AVR Radio Nr 01 Nazwa przycisku Wł. zasilania AVR 02 Wył. zasilania AVR Wył. zasilania AVR Wył. zasilania AVR Wył.
AVR Załącznik Tabela A9 — Lista funkcji pilota zdalnego sterowania — ciąg dalszy Nazwa przycisku Wł. zasilania AVR 02 Wył. zasilania AVR Rejestratory DVR Dodatki Kabel/Satelita Gra HDTV PVD TIVO CD VCR Wł. zasilania urządzenia Wł. zasilania urządzenia Wł. zasilania urządzenia Wł. zasilania urządzenia Wł. zasilania urządzenia Wł. zasilania urządzenia Wł. zasilania urządzenia Wył. zasilania Wył. zasilania Wył. zasilania Wył. zasilania Wył. zasilania Wył. zasilania urządzenia Wył.
AVR Załącznik Podczas programowania kodów urządzeń w pilocie należy używać tabel od A10 do A20.
AVR Tabela A11 – Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: AUX-HDTV Producent/marka telewizora Numer kodu konfiguracyjnego APEX 614 616 DISH NETWORK 612 LG 604 MAGNAVOX 607 608 609 610 611 MOTOROLA 605 RCA 601 612 SAMSUNG 603 TATUNG 618 TIVO Patrz tabela A20 ZENITH 602 606 619 Tabela A12 – Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: AUX-VCR Producent/marka VCR Numer kodu konfiguracyjnego NAD 439 NATIONAL 440 NEC 318 348 NORDMENDE 348 OPTIMUS 459 ORION 447 PANASONIC
AVR Załącznik Tabela A13 – Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: AUX-CD Producent/marka CD Numer kodu konfiguracyjnego RCA 024 081 093 150 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 SANSUI 047 081 134 157 172 SANYO 033 082 095 SCOTT 108 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 SHERWOOD 003 041 058 105 133 Producent/marka CD Numer kodu konfiguracyjnego ADCOM 063 069 AIWA 072 111 118 156 170 AKAI 050 177 184 AUDIO TECHNICA 053 AUDIOACCESS 125 AUDIOFILE 211 BSR 044 CALIFO
AVR Załącznik Tabela A16 – Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: Gra Producent/marka TUNERA SAT Numer kodu konfiguracyjnego BIRDVIEW 425 NYKO (PS3) 005 CHANNEL MASTER 320 321 325 361 SONY (PS2, PS3) 002 004 CHAPARRAL 315 316 451 CITOH 360 DIRECTV 309 310 314 DISH NETWORK 364 DRAKE 313 317 318 413 481 DX ANTENNA Producent/marka gry Numer kodu konfiguracyjnego Microsoft (XBOX, XBOX 360) 001 003 Tabela A17 — Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: Tunery kablowe Produce
AVR Załącznik Tabela A17 — Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: Kablówka — ciąg dalszy Producent/marka tunera kablowego Numer kodu konfiguracyjnego STARCOM 002 011 163 STARGATE 120 TANDY 024 TELECAPATION 028 TEXSCAN 036 TFC 122 TIVO 029 030 i patrz tabela A20 TOCOM 170 205 UNITED CABLE 011 UNIVERSAL 033 034 039 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabela A18 – Kody produktów do pilota zdalnego sterowania: Media Server Produce
POLSKI AVR 335
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkie prawa zastrzeżone. Harman Kardon jest znakiem towarowym firmy HARMAN International Industries, Incorporated zarejestrowanymi w USA i innych krajach. Wszelkie pozostałe znaki i nazwy towarowe należą do swoich prawowitych właścicieli. Apple, iPhone, iPod i iTunes są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Apple Inc. w USA i innych krajach.
