AVR 1710S, AVR 171S, AVR 171S/230C AVR 1610S, AVR 161S, AVR 161S/230C Receptor de audio/video Manual del propietario ESPAÑOL ®
AVR Tabla de contenido CONFIGURACIÓN DEL CONTROL REMOTO 21 INTRODUCCIÓN 3 ACCESORIOS SUMINISTRADOS 3 INSTALACIÓN DE LAS PILAS EN EL CONTROL REMOTO 21 INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD 3 COLOCACIÓN DEL AVR 3 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL 4 PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO PARA CONTROLAR LOS DISPOSITIVOS FUENTE Y EL TELEVISOR 21 CONECTORES DEL PANEL TRASERO 6 FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO DEL SISTEMA 8 INTRODUCCIÓN AL CINE DOMÉSTICO SISTEMA DE CINE DOMÉSTICO CONVENCIONAL 10 AUDIO MULTICA
Introducción INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD ¡Gracias por elegir este producto Harman Kardon! Verifique la tensión de línea antes de utilizar el sistema Hace más de cincuenta años que la misión de Harman Kardon es compartir la pasión por la música y el entretenimiento, mediante el uso de tecnología de punta para obtener un rendimiento de calidad superior.
AVR Controles del panel frontal Controles del panel frontal Botón Tuning Mode (Modo de sintonía) (AVR 1710S/AVR 1610S)/ Botón RDS (AVR 171S/ AVR 161S) Indicador de encendido Botón de ajuste de volumen del canal Botón de encendido Conector de auricular/entrada de micrófono EzSet/EQ Sensor infrarrojo Puerto USB Botones Izquierda/ Derecha Botón de entrada de audio 108 Botón Set (Definir) Pantalla del panel frontal Botones Arriba/ Abajo/botones de sintonía Perilla de volumen Botones de selección
Controles del panel frontal, continuación Indicador de alimentación/Botón de encendido: El AVR posee tres modos de encendido diferentes: • Off (Apagado) (el indicador de alimentación emite una luz de color ámbar, sin titilar): El modo Off (Apagado) reduce el consumo de energía cuando no está utilizando el AVR.
AVR Conectores del panel trasero Conectores del panel trasero AVR 1710S/AVR 171S Conectores de audio digital Conectores de antena de radio Conectores de audio analógico Ventilaciones del ventilador Conector de red Conectores de salida HDMI Conectores de salida de preamplificador del subwoofer Conectores de altavoces Cable de alimentación (AVR 1710S) Conectores de entrada HDMI Conector de entrada HDMI/MHL Conectores de video analógico Conectores infrarrojo y de accionamiento Conector de entrada
Conectores del panel trasero, continuación Conectores del panel trasero Conectores de video analógicos: Se incluyen los siguientes conectores de video analógicos: Conectores de audio digitales: Si los dispositivos fuente sin HDMI cuentan con salidas digitales, conéctelas a los conectores de audio digitales del AVR. IMPORTANTE: Realice solo un tipo de conexión digital (HDMI, óptica o coaxial) desde cada dispositivo.
AVR Funciones del control remoto del sistema Funciones del control remoto del sistema Transmisor infrarrojo Botón de apagado Botón de encendido Botón Zone 2 (Zona 2) (solo AVR 1710S/AVR 171S) Botón Mute (Silenciar) Botones selectores de fuente Botón AVR Botón Surround Modes (Modos de sonido envolvente) Botón OSD/Menu (OSD/Menú) Botón OK (Aceptar) Botones Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha Botón Back/Exit (Atrás/Salir) Botón Home (Inicio) Botones numéricos Botón Clear (Borrar) Botón Delay (Retras
Funciones del control remoto del sistema, continuación Además de controlar el AVR, el control remoto del AVR es capaz de controlar ocho dispositivos más, incluso un dispositivo iPod/iPhone conectado al puerto USB del panel frontal del AVR. Durante el proceso de instalación, puede programar los códigos de cada uno de los componentes fuente en el control remoto.
AVR Introducción al cine doméstico Esta sección introductoria lo ayudará a familiarizarse con algunos conceptos básicos exclusivos de los receptores de sonido envolvente multicanal, que le simplificarán la configuración y la operación del AVR.
AVR Colocación de los altavoces Determine las ubicaciones para los altavoces del sistema según las instrucciones del fabricante y la disposición de la habitación de audio. Utilice las siguientes ilustraciones como guía para los sistemas de 7.1 canales (solo AVR 1710S/AVR 171S) y de 5.1 canales. Para crear el entorno de sonido envolvente más realista posible, deben colocarse los altavoces en un círculo, con la posición de escucha en el centro.
AVR Tipos de conexiones del sistema de cine doméstico Tipos de conexiones del sistema de cine doméstico Existen diferentes tipos de conexiones de audio y video para conectar el AVR a los altavoces, al televisor o pantalla de video y a los dispositivos fuente. La Asociación de Artículos Electrónicos de Consumo ha establecido el estándar de codificación con colores de CEA®.
AVR Tipos de conexiones del sistema de cine doméstico Conexiones de audio digitales: Coaxial Conexiones de video Los conectores de audio digitales coaxiales suelen estar codificados con color naranja. Si bien son similares a los conectores analógicos estándar de tipo RCA, no deben conectarse las salidas de audio digital coaxiales a las entradas analógicas ni viceversa. Muchos dispositivos fuente emiten tanto señales de audio como de video (p. ej.
AVR Conector de red El conector de red del AVR le permite disfrutar la radio por Internet o el contenido de otros dispositivos compatibles con DLNA o AirPlay que estén conectados a la misma red. Utilice un cable Ethernet cat. 5 o cat. 5E para conectar para conectar el conector RJ-45 del AVR a la red doméstica.
AVR Realización de conexiones Conexión del subwoofer Conexión del televisor o de la pantalla de video Utilice un cable de audio RCA único para conectar el conector del subwoofer del AVR según se explica en Conexiones del subwoofer, en la página 12. IMPORTANTE: El AVR 1710S y el AVR 171S proporcionan conexiones para dos subwoofers.
AVR Realización de conexiones Conexión de dispositivos fuente de audio y video Los dispositivos fuente son componentes donde se origina la señal de reproducción, por ejemplo, un reproductor de Blu-ray Disc™ o DVD, un sintonizador por cable, satelital o HDTV, etc. El AVR posee diferentes tipos de conectores de entrada para los dispositivos fuente de audio y video: HDMI, de video compuesto, de audio digital óptico, de audio digital coaxial y de audio analógico.
AVR Realización de conexiones Roku Streaming Stick™: Conecte los dispositivos de video compuesto Si tiene un dispositivo Roku Streaming Stick, insértelo en el conector de entrada HDMI/ MHL del AVR. IMPORTANTE: No inserte el dispositivo Roku Streaming Stick en ningún otro conector de entrada HDMI. Utilice conectores de video compuesto para los dispositivos fuente de video que no cuenten con conectores HDMI. También necesitará realizar una conexión de audio desde el dispositivo fuente al AVR.
AVR Realización de conexiones Conecte los dispositivos de audio digitales coaxiales Dispositivos USB e iOS Si el dispositivo fuente sin HDMI cuenta con una salida digital coaxial, conéctela al conector de audio digital coaxial del AVR. IMPORTANTE: Realice solo un tipo de conexión digital (HDMI, óptica o coaxial) desde cada dispositivo.
Instale un sistema multizona AVR Realización de conexiones Solo AVR 1710S/AVR 171S: Instale un sistema multizona B. Conecte un amplificador externo a los conectores de salida de la Zona 2 del AVR. Este método ofrece el beneficio de conservar un cine doméstico de 7.1 canales en la habitación principal de manera simultánea con la operación multizona, aunque requiere un amplificador adicional para la Zona 2.
AVR Realización de conexiones Conexión del equipo infrarrojo Conexión de la salida de accionamiento El AVR cuenta con un conector de entrada infrarrojo remoto que permite controlar remotamente el AVR en varias situaciones: Si el sistema posee equipamiento que puede controlarse mediante una señal de accionamiento de CC, conéctelo al conector de salida de accionamiento del AVR con un cable de interconexión con mini enchufe mono de 3,5 mm (1/8 pulgadas).
AVR Configuración del control remoto Configuración del control remoto 1. Encienda el dispositivo fuente que desea programar para que controle el control remoto. Instalación de las pilas en el control remoto 2. Busque los códigos numéricos del dispositivo en las Tablas A12 – A22 del Apéndice. Anote todos los códigos numéricos correspondientes en un lugar adecuado.
AVR Configuración del AVR En esta sección, configurará el AVR para que coincida con la composición real del sistema. Si bien es posible configurar el AVR utilizando solo el control remoto y los mensajes en la pantalla del panel frontal del AVR, es más sencillo utilizar el sistema de menú en pantalla. Encendido del AVR Pulse el botón de encendido del panel frontal.
AVR 7. S eleccione “Auto: EzSet/EQ” (Automático: EzSet/EQ). 8. Si hay un subwoofer conectado, seleccione “Yes with Sub” (Sí, con subwoofer). En caso contrario, seleccione “Yes without Sub” (Sí, sin subwoofer). 9. Para el AVR 1610S/AVR 161S o para los sistemas de 5.0 o 5.1 canales del AVR 1710S/AVR 171S, seleccione “5.0” o “5.1” en la pantalla Speaker Configuration (Configuración de altavoces). Para los sistemas de 7.0 o 7.1 canales del AVR 1710S/ AVR 171S, seleccione “7.0” o “7.1”.
AVR Lip Sync (Sincronización labial): Este ajuste le permite resincronizar las señales de audio y video de una fuente para eliminar el problema de “sincronización labial”. Los problemas de sincronización labial se pueden producir cuando la parte de video de una señal pasa por un procesamiento adicional en el dispositivo de la fuente o en la visualización de video. Utilice los botones Izquierda/Derecha para retrasar el audio hasta 180 ms.
Funcionamiento del AVR Funcionamiento del AVR Sugerencias para la resolución de problemas de video Ahora que ha instalado los componentes y finalizado la configuración básica, está listo para comenzar a disfrutar su sistema de cine doméstico. Si no hay imagen: • Revise la selección de la fuente y la asignación de la entrada de video.
AVR HARMAN NSP: Una tecnología especial de HARMAN, NSP utiliza un procesamiento digital complejo para brindar una experiencia de escucha tridimensional y natural a partir de fuentes estéreo de 2 canales convencionales como CD y transmisiones estéreo. Al mismo tiempo que conserva el timbre y la distribución espacial originales de la grabación, HARMAN NSP crea un espacio de escucha simulado que se ajusta automáticamente para adecuarse al tipo de programa que está escuchando.
AVR IMPORTANTE: • Para saltar a la próxima pista, pulse el botón Derecha; para saltar al comienzo de la pista actual, pulse una vez el botón Izquierda; para saltar al comienzo de la pista anterior, pulse dos veces el botón Izquierda (o el botón Izquierda una vez si el tiempo transcurrido de la pista es inferior a 5 segundos).
AVR Funcionamiento del AVR Escucha de elementos multimedia a través de la red doméstica Para iniciar la transmisión de Airplay al AVR: • Para iniciar la transmisión de AirPlay desde una computadora con iTunes, abra iTunes, haga clic en el botón de AirPlay que aparece en la parte inferior de la ventana de iTunes de la computadora y seleccione “HK AVR” en la lista emergente que aparece.
AVR Funcionamiento del AVR y Funciones avanzadas Al conectar un dispositivo Roku Streaming Stick a la entrada MHL/HDMI del AVR y conectarlo a la red Wi-Fi doméstica, puede usar el control remoto del AVR para buscar y controlar la reproducción de elementos multimedia. IMPORTANTE: La red doméstica debe ser Wi-Fi para que pueda usar el dispositivo Roku Streaming Stick con el AVR. 1. Después de conectar el dispositivo Roku Streaming Stick a la entrada MHL/HDMI del AVR, seleccione la fuente MHL del AVR.
AVR El primer número indica la cantidad de canales delanteros de la señal: El número “1” representa una grabación monofónica (por lo general, un programa anterior que se ha remasterizado digitalmente o, con menor frecuencia, un programa moderno cuyo director ha seleccionado el modo mono como un efecto especial). El número “2” indica la presencia de los canales izquierdo y derecho, pero no del canal central. El número “3” indica la presencia de los tres canales delanteros (izquierdo, derecho y central).
AVR Sin utilizar el proceso EzSet/EQ, el AVR no puede detectar cuántos altavoces se han conectado ni determinar sus capacidades. Consulte las especificaciones técnicas de todos los altavoces y encuentre la respuesta en frecuencia, que generalmente se proporciona como un rango, por ejemplo: 100 Hz – 20 kHz (±3 dB). Anote la frecuencia más baja que puede reproducir cada uno de sus altavoces (excepto el subwoofer) (100 Hz en el ejemplo anterior) como el cruce en la Tabla A3 del Apéndice.
AVR Para cada grupo de altavoces, seleccione una de estas ocho frecuencias de cruce: Large (Grande), 40 Hz, 50 Hz, 60 Hz, 70 Hz, 80 Hz, 90 Hz, 100 Hz, 110 Hz, 120 Hz, 140 Hz, 150 Hz, 160 Hz, 180 Hz o 200 Hz. Si la frecuencia de cruce del altavoz es menor que 40 Hz, seleccione la primera opción: “Large” (Grande). Esta configuración hace referencia a la respuesta en frecuencia, también denominada “full range” (rango completo), y no al tamaño físico del altavoz.
AVR Si bien la configuración de los niveles de volumen de cada altavoz en el sistema corresponde, en última instancia, a sus gustos personales, aquí encontrará algunas ideas que pueden resultarle útiles: • Para películas y programas de videos de música, el objetivo general debe ser crear un campo acústico realista y envolvente que lo sumerge en la película o programa de música sin distraer su atención de la acción en la pantalla.
AVR Configuración del sistema El menú System Settings (Configuración del sistema) del AVR le permite personalizar la forma en que funcionan muchas de las características del AVR. Pulse el botón OSD/Menu (OSD/Menú) y desplácese hasta la línea System (Sistema). Pulse el botón OK (Aceptar) para visualizar el menú System Settings (Configuración del sistema).
Resolución de problemas AVR Síntomas La unidad no funciona. Resolución de problemas Causa • No hay alimentación de CA. Solución • Asegúrese de que el cable de alimentación esté conectado a una salida de alimentación de CA. • Revise si la salida de CA se controla mediante un interruptor. • Conexión de entrada intermitente. • Silenciar está activado. • El control de volumen está bajo. Ningún altavoz tiene sonido. No se escucha sonido del altavoz central ni de los altavoces envolventes.
AVR Especificaciones Especificaciones Sección sintonizador de AM Sección audio Alimentación estéreo: Alimentación multicanal: Impedancia/sensibilidad de entrada: Rango de frecuencia: 520 – 1710 kHz (AVR 1710S/AVR 1610S) 522 – 1620 kHz (AVR 170/AVR 160) AVR 1710S/AVR 171S: 100 vatios por canal, dos canales accionados a 6/8 ohmios, 1 kHz, <0,9 % THD Relación señal-ruido: 38 dB Sensibilidad utilizable (bucle): 500 µV AVR 1610S/AVR 161S: 85 vatios por canal, dos canales accionados a 6/8 ohmios, 1
Apéndice AVR Apéndice Apéndice: Configuraciones predeterminadas, hojas de trabajo, códigos de producto de control remoto Tabla A1: Conexiones de componentes fuente recomendadas Fuente del AVR Conexión de audio digital Conexión de audio analógico Conexiones de video Roku Streaming Stick u otro dispositivo portátil; dispositivo que admite HDMI MHL (AVR 1710S/AVR 171S/ AVR 1610S/AVR 161S) HDMI 1/MHL Analógico 1 o 2 HDMI 1/MHL Audio/Video del DVD, SACD, Blu-ray Disc, reproductor de HD-DVD Disc (Dis
AVR Apéndice Tabla A2: Ajustes predeterminados del altavoz/canal Configuración predeterminada Altavoces delanteros izquierdo/derecho ENCENDIDO Altavoz central ENCENDIDO Altavoces envolventes izquierdo/derecho ENCENDIDO Altavoces envolventes traseros izquierdo/derecho (solo AVR 1710S/AVR 171S) Subwoofer Su configuración Posición 2 Su configuración de retraso Posición 1 Su configuración de retraso Posición 2 APAGADO ENCENDIDO Frecuencia de cruce de los altavoces delanteros izquierdo/ derecho 100
AVR Apéndice Tabla A4: Configuración de fuente Cable/ Sat Disco MHL Radio TV Dispositivo conectado iPod/USB Red/ vTuner Juegos Auxiliar STB USB Audio Bluetooth N/D Modo de sonido envolvente N/D N/D N/D N/D N/D Entrada de audio Radio HDMI ARC USB Red Bluetooth Modo noche N/D N/D N/D N/D Ajustar la sincronización labial N/D N/D N/D N/D Cambiar nombre N/D N/D N/D N/D Entrada de Zona 2 N/D N/D N/D N/D N/D ESPAÑOL Entrada de video Grave Agudo Tabla A5: Configura
AVR Apéndice Tabla A7: Códigos del control remoto Entrada de fuente Tipo de dispositivo (si cambió) Marca del producto y número de código Cable/Sat Disc (Disco) TV Game (Juegos) AUX (Auxiliar) Tabla A8: Configuración del sistema Función Predeterminado Panel Timeout (Tiempo de espera del panel) Apagado Auto Power Off (Apagado automático) 8 horas Menu Timeout (Tiempo de espera del menú) 20 segundos Status Message (Mensaje de estado) 5 segundos Volumen predeterminado Apagado Default Volume Set
AVR Apéndice Tabla A10: Modos de sonido envolvente Modo de sonido envolvente Dolby Digital Descripción Proporciona hasta cinco canales de audio individuales y un canal de efectos de baja frecuencia (LFE) exclusivo. Señal o secuencia de bits de entrada •D olby Digital 1/0/.0 o .1, 2/0/.0 o .1, 3/0/.0 o .1, 2/1/.0 o .1, 2/2/.0 o .1, 3/2/.0 o .1 • Dolby Digital EX (reproducido como 5.
AVR Apéndice Tabla A10: Modos de sonido envolvente, continuación Modo de sonido envolvente Música Dolby Pro Logic IIx (solo AVR 1710S/ AVR 171S) Descripción Este modo es similar a Película Dolby Pro Logic II con un canal trasero envolvente agregado. Señal o secuencia de bits de entrada • Dolby Digital 2/0/.0 o .1, 2/2/.0 o .1, 3/2/.0 o .
AVR Apéndice Tabla A10: Modos de sonido envolvente, continuación Modo de sonido envolvente Descripción Grupo de modos DTS Neo:6 El procesamiento analógico de DTS Neo:6 está disponible con señales DTS y DTS 96/24 y y las señales analógicas de dos canales o PCM para crear una presentación de 3, 5 o 6 canales. Ver a continuación DTS Neo:6 Cinema Dependiendo de la cantidad de altavoces en su sistema, seleccione los modos de 3, 5 o 6 canales mejorados para las presentaciones de películas o videos.
AVR Apéndice Consulte los botones numerados al utilizar la Lista de funciones en la Tabla A11.
AVR Apéndice Radio N.
AVR Apéndice Tabla A11: Lista de funciones del control remoto, continuación DVR Auxiliar N.
AVR Apéndice Consulte las Tablas A12 a A22 cuando programe los códigos para los componentes en el control remoto.
AVR Apéndice Tabla A13: Códigos de producto del control remoto: AUX-HDTV Marca/Fabricante del VCR Número de código de configuración 439 Marca/Fabricante de TV Número de código de configuración NAD APEX 614 616 NATIONAL 440 DISH NETWORK 612 NEC 318 348 LG 604 NORDMENDE 348 607 608 609 610 611 OPTIMUS 459 MOTOROLA 605 ORION 447 RCA 601 612 PANASONIC 425 450 467 472 SAMSUNG 603 PHILCO 340 618 PHILIPS 340 375 TIVO Consulte la Tabla A22 PORTLAND 394 ZENITH 602 606 619
AVR Apéndice Tabla A15: Códigos de producto del control remoto: AUX-CD Marca/Fabricante de CD Número de código de configuración RCA 024 081 093 150 ADCOM 063 069 REALISTIC 058 093 095 104 105 108 164 166 AIWA 072 111 118 156 170 SANSUI 047 081 134 157 172 AKAI 050 177 184 SANYO 033 082 095 AUDIO TECHNICA 053 SCOTT 108 AUDIOACCESS 125 SHARP 058 105 114 151 159 167 180 181 AUDIOFILE 211 SHERWOOD 003 041 058 105 133 BSR 044 SONY 103 115 116 118 132 139 163 205 206 207 208 212 21
AVR Apéndice Tabla A17: Códigos de producto del control remoto: SAT Tabla A18: Códigos de producto del control remoto: Juegos Fabricante/Marca de juegos Número de código de configuración Microsoft (XBOX, XBOX 360) 001 003 NYKO (PS3) 005 SONY (PS2, PS3) 002 004 Marca/Fabricante de SAT Número de código de configuración BIRDVIEW 425 CHANNEL MASTER 320 321 325 361 CHAPARRAL 315 316 451 CITOH 360 DIRECTV 309 310 314 DISH NETWORK 364 DRAKE 313 317 318 413 481 DX ANTENNA 331 352 379 483
AVR Apéndice Marca/Fabricante de cable Número de código de configuración STARCOM 002 011 163 STARGATE 120 TANDY 024 TELECAPATION 028 TEXSCAN 036 TFC 122 TIVO 029 030 y Consultar Tabla A22 TOCOM 170 205 UNITED CABLE 011 UNIVERSAL 033 034 039 042 113 VIDEOWAY 124 211 VIEWSTAR 019 025 053 086 089 190 ZENITH 065 125 211 219 Tabla A22: Códigos de producto del control remoto: AUX- TiVo Fabricante/Marca Número de código de configuración COMCAST TIVO 808 COX TIVO 808 DIRECTV TIVO
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 EE. UU. © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/o en otros países. EzSet/EQ es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc.
