AVR 335 Audio/Video Receiver HANDLEIDING Set up MIC Power for the Digital Revolution®
Inhoud 3 4 4 5 7 9 12 13 13 13 14 16 17 17 18 18 18 18 19 19 20 21 21 23 26 27 29 29 31 31 31 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 37 37 37 37 37 38 38 38 38 38 39 39 40 40 40 40 41 41 41 39 40 40 40 40 41 Inleiding Veiligheid Uitpakken Bedieningsorganen Aansluitingen Afstandsbediening Centrale Ruimte Afstandsbediening Zone II Installeren en Aansluiten Audioverbindingen Videoverbindingen Scart A/V Verbindingen Systeem- en Lichtnetverbindingen Luidsprekerkeuze Luidsprekeropstelling Systeemconfiguratie
Inleiding Dank u voor de aanschaf van een Harman Kardon product! Met de aanschaf van een Harman Kardon AVR 335 staat u aan het begin van vele jaren luisterplezier. Ontworpen voor alle spannende en gedetailleerde effecten van films en alle nuances in muziekweergave is de AVR 335 een echte meerkanaals receiver voor het nieuwe millennium. De AVR 335 is zo opgezet dat optimaal profijt wordt getrokken van de kracht van de digitale technologie.
Veiligheid Belangrijke veiligheidsinformatie Controleer netspanning voor gebruik Uw nieuwe AVR is ontworpen voor gebruik met 220 - 240 volt wisselspanning. Sluit u de receiver op een andere netspanning aan dan waarvoor deze is bedoeld, dan kan dit gevaarlijk zijn en zelfs brand ontstaan. Bovendien kan de receiver hier door beschadigd worden.
Bedieningsorganen ( ¯ ˜ Û$ ! 7 % ˆ & ı Ù Ú Set up MIC 3 1 2 8 4 ) 5 6 9 7 @ # * ^ Ó Ô Ò 1 Hoofd Netschakelaar 2 Systeemschakelaar 3 Lichtnetindicatie 4 Hoofdtelefoonuitgang 5 Surround Functie Groep Keuze 6 Luidsprekerkeuze 7 Insteltoetsen 8 Klankregeling in/uit 9 Surround Functiekeuze ) Afstemmen ! FM/MG @ Instellen # Voorkeurposities $ Luidspreker/Kanaal Indicatie % Ingangskeuze ^ RDS functies & Vertraging * Digitale ingang 4 optisch ( Surroundfunctie indicaties Ó Digitale ingang
Bedieningsorganen 9 Surround Functiekeuze: indrukken om te kiezen uit de beschikbare surround functies voor de gekozen functiegroep. De specifieke functies kunnen verschillen op basis van het aantal beschikbare luidsprekers, de functiegroep en of het om een analoge of een digitale bron gaat. Druk bijvoorbeeld op Surround Functie Groep Keuze 5 om een functiegroep te kiezen als Dolby of Logic 7 en dan op deze toets om de beschikbare functies te zien. Voor meer informatie omtrent functiekeuze, zie pagina 32.
Aansluitingen MG antenne FM antenne Tape ingangen Tape uitgangen Subwoofer uitgang DVD audio ingangen CD ingang Meerkamer uitgang Ventilatorsleuven 8-Kanaals Directe Ingangen Digitale audio uitgangen TV/monitor uitgang DVD video ingangen Front Luidsprekers Uitgangen Centrum Luidspreker Uitgang Surround Luidsprekers Uitgangen Geschakelde lichtnetuitgang Ongeschakelde lichtnetuitgang Netsnoer Video 2 Component Video Ingangen Component Video Uitgangen DVD Component Video Ing
Aansluitingen Video Monitor Uitgang: verbind deze aansluiting met de composiet en/of S-Video ingang van een TV of monitor of videoprojector om de in-beeld menu’s te kunnen zien, plus de met de videoschakelaar op de AVR gekozen standaard video of S-Video bron. DVD video-ingangen: verbind deze ingangen met de composiet of S-video uitgangen van een DVD-speler of andere videobron. Front Luidsprekers Uitgangen: verbind deze uitgangen met de juiste + en – aansluitingen van de linker en rechter luidspreker.
Afstandsbediening b a c POWER e d f g i * j k ON Q OFF AVR DVD CD TAPE VCR VID1 TV VID2 CBL/SAT VID3 VID4 DIM AM/FM 6/8 CH + TEST SLEEP CH. SURR. NIGHT VOL. M-ROOM l CH . ' s PR EV 1 2 3 4 5 6 7 8 TUN-M 9 0 MEM DIRECT CLEAR t u TUNING D.SKIP OSD RDS M2 M3 v w H. L DE n r % AY TA L .
Afstandsbediening Belangrijk: de afstandsbediening van de AVR 335 kan geprogrammeerd worden om maximaal 8 apparaten, inclusief de AVR zelf, te besturen. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt eerst de ingangskeuze 4 indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt gebruiken. Af fabriek is de afstandsbediening van de AVR ingesteld op het bedienen van de AVR en de meeste Harman Kardon CD en DVD-spelers en cassettedecks.
Afstandsbediening M Dolby Functie: kies hiermee de gewenste Dolby Surround processor functie. Door in te drukken wordt beurtelings een van de functies Dolby Pro Logic II, Dolby 3 Stereo of Dolby Digital gekozen. Denk er aan dat de Dolby functie alleen beschikbaar is bij een digitale ingang en de andere functies alleen zolang geen Dolby Digital bron wordt gebruikt, uitgezonderd Pro Logic II met Dolby Digital 2.0 opnamen, zie opmerking op pagina 34. Zie pagina 29 over de beschikbare Dolby surround functies.
Zone II afstandsbediening POWER A MUTE K OFF AVR VID1 VID2 AM//FM VID3 VID4 DVD CD TAPE DN TUNING UP DN PRESET UP B å Uitschakelen: in dezelfde kamer waar de AVR staat drukt u op deze toets om op standby te schakelen. Gebruikt in een andere kamer met een sensor die is verbonden met de ingang multi IR schakelt deze toets het meerkamersysteem uit.
Installeren en Aansluiten Plaats het apparaat nadat het uitgepakt is op een stevige ondergrond en controleer of deze het gewicht kan dragen. Vervolgens dient het apparaat aangesloten te worden op de overige audio- en videoapparatuur. Aansluiten audioapparatuur Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang van het signaal te voorkomen.
Installeren en Aansluiten 7. Indien u een ander component video-apparaat ter beschikking hebt, sluit het dan aan op de Video 2 component video-ingangen De audio-aansluitingen voor dit apparaat dienen te worden gemaakt op de Video 2 ingangen # of op de Coaxiale of Optische digitale ingangen !. 8. Indien de component video-ingangen gebruikt worden, sluit dan de Component video-uitgangen aan op de component video-ingangen van uw TV, projector of weergave-apparaat. 9.
Installeren en Aansluiten Zwart Black Geel Yellow Afbeelding 1: scart/cinch adapter voor weergave; richting: scart → cinch Red Rood Black Zwart Red Rood Blue Blauw1 Yellow Geel Afbeelding 2: scart/cinch adapter voor opnemen en weergeven; richting: scart ↔ cinch Green Groen1 White Wit Zwart Geel Rood Afbeelding 3: cinch/scart adapter voor weergave: richting: cinch → scart Black Yellow Red Rot Zwart Schwarz Rood Afbeelding 4: scart/S-video adapter voor weergave: richting: scart → cinch S-Video Inin
Installeren en Aansluiten Systeem en eindversterker verbindingen De AVR 335 is ontwikkeld voor flexibele toepassing in meerkamersystemen, externe besturingen en eindversterkers. Uitbreiding afstandsbediening centrale kamer Wanneer de ontvanger in een gesloten kast staat of achter donker glas, dan kan dat er toe leiden dat de sensor van de afstandsbediening geen bevelen ontvangt.
Installeren en Aansluiten Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt, neem altijd hetzelfde merk en type voor de front luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat een consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende bijeffecten voordoen, zoals bij front luidsprekers die niet goed bij elkaar passen. Harman Kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.
Systeemconfiguratie Zijn de luidsprekers in de kamer eenmaal opgesteld en aangesloten, dan dient het geheugen van de systeem geconfigureerd te worden. De AVR beschikt over twee soorten geheugens, individuele geheugens die verbonden zijn met de gekozen ingang, b.v. surroundfuncties, en andere die onafhankelijk zijn van de gekozen bron, zoals de uitgangsniveaus van de luidsprekers, wisselfrequenties of vertragingstijden die door de surround processor gebruikt worden.
Systeemconfiguratie Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, zullen de instellingen voor de meeste ingangen waarschijnlijk gewijzigd dienen te worden, om ze correct te configureren voor het gebruik met digitale of analoge ingangen en de surround functie die aan de ingang is gekoppeld. Denk eraan dat deze instellingen voor elke gebruikte ingang gemaakt dienen te worden, aangezien het geheugensysteem van de AVR de instellingen voor elke ingang afzonderlijk opslaat.
Systeemconfiguratie In het DOLBY SURROUND menu (afbeelding 4) kan gekozen worden uit Dolby Digital, Dolby Pro Logic II en IIx Music, Dolby Pro Logic II en IIx Cinema, Dolby Pro Logic II en Dolby 3 Stereo. De Dolby Digital EX functie is alleen beschikbaar wanneer het systeem is ingesteld op 6.1/7.1 werking door de Surround Achter luidsprekers te configureren op ‘klein’ (small) of ‘groot’ (large) als beschreven op pagina 23.
Systeemconfiguratie programma’s van elk type. Is 6.1/7.1 gekozen, dan zijn Logic 7/7.1 Music of Cinema beschikbaar, maar alle 8 kanalen worden uitgestuurd. Denk er aan dat de Logic 7 functies niet beschikbaar zijn wanneer Dolby Digital of DTS Digital geluid wordt gespeeld. In het DSP (SURR) menu wordt met ‹ / › E& op de afstandsbediening een van de DSP surround functies gekozen die ontwikkeld zijn voor gebruik met tweekanaals stereo programma’s voor een reeks ruimtebeelden.
‹/› ⁄/¤ Systeemconfiguratie in stap 2 en 3. Zodra dat gebeurd is verplaatst u de cursor naar YES en u drukt op Set F. Om het EzSet+ proces af te breken gebruikt u ‹/› E& en dan Set F om naar het MASTERMENU (hoofdmenu) terug te gaan. Probeert u door te gaan zonder de microfoon aan te sluiten, dan knippert een herinnering onder in beeld.
Systeemconfiguratie het systeem opnieuw wilt kalibreren vanwege een wijziging in de luidsprekers, luisterpositie, belangrijke verandering in meubilering (zoals nieuwe vloerbedekking of extra meubels) waarvoor andere instellingen nodig zijn. Om deze instellingen in het geheugen van de receiver op te slaan en terug te keren naar het hoofdmenu drukt u op ⁄/¤ D zodat de cursor op RETURN T O MASTER MENU (terug naar hoofdmenu) staat en u drukt op Set F.
Systeemconfiguratie ALLEEN geldt voor de gekozen ingang en dat u terug dient te gaan naar het INPUT menu om een andere ingang te kiezen, om vervolgens weer naar deze pagina te gaan om de instelling voor de volgende ingang in te stellen. Herhaal deze procedure voor elke ingang die u een van de standaard afwijkende instelling wilt geven. 2. Begin met te controleren of de cursor naar de LEFT/RIGHT (links/rechts) regel wijst waarmee de configuratie van de front links en rechts luidsprekers wordt bepaald.
Systeemconfiguratie 8. Druk op ‹ / › E& op de afstandsbediening om de optie te selecteren die best uw systeem omschrijft. De beschikbare keuzes voor de opstelling van de subwoofer worden bepaald door de instellingen voor de andere luidsprekers, vooral de front links en rechts posities. Wanneer de front links/rechts luidsprekers op SMALL staan wordt de subwoofer automatisch op SUB gezet, wat betekent dat deze actief is.
Systeemconfiguratie Opmerking: deze iconen zijn alleen beschikbaar bij het maken van wijzigingen in de opzet zonder de volledige in-beeld display. Bijvoorbeeld, in de afbeelding hieronder staan alle luidsprekers op ‘large’ (groot) en een subwoofer is gekozen. afstand van de luister/kijk positie naar de front, centrum, surround en surround achter luidsprekers (indien aanwezig) in meters te meten en te noteren. De vertraging voor alle luidsprekers van uw systeem zal alleen beschikbaar zijn (bij 5.1 of 6.1/7.
Systeemconfiguratie Instellen uitgangsniveau Het instellen van de uitgangsniveaus is een belangrijk onderdeel van het configuratieproces bij een surround sound product. Het is in het bijzonder belangrijk bij een Dolby Digital ontvanger als de AVR, aangezien de juiste uitgangssignalen ervoor zorgen dat het filmgeluid met de juiste richting en intensiteit wordt weergegeven. Opmerking: iuisteraars zijn vaak onzeker over werking van de surround kanalen.
Systeemconfiguratie juiste kanaal, terwijl het testsignaal rondgaat, ook aangegeven door de luidspreker/kanaal keuze $, door een knipperende letter in het correcte kanaal. Draai het volume ) hoger tot u de ruis duidelijk kunt horen. Om het uitgangsniveau te regelen drukt u op ⁄ / ¤ D op de afstandsbediening tot het gewenste niveau in de display of in beeld wordt aangegeven. Zodra u de toetsen loslaat gaat het testsignaal na vijf seconden opnieuw rond.
Bediening Overzicht Surroundfuncties FUNCTIE EIGENSCHAPPEN BEREIK VERTRAGINGSTIJD DOLBY DIGITAL Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects. Midden: 0 - 30 ft / 9 m Standaard: 12 ft / 3,6 m Surround: 0 - 30 ft / 9 m Standaard: 10 ft / 3 m DOLBY DIGITAL EX Beschikbaar wanneer de receiver geconfigureerd is voor 6.1/7.1 kanaals weergave; Dolby Digital EX is de nieuwste versie van Dolby Digital.
Bediening Overzicht Surroundfuncties FUNCTIE DTS Neo:6 Cinema DTS Neo:6 Music EIGENSCHAPPEN Deze beide functies zijn beschikbaar wanneer een analoge bron wordt gebruikt voor het creëren van een zeskanaals surround weergave van conventionele matrix gecodeerde en traditionele stereobronnen. Kies de Cinema versie van Neo:6 wanneer een programma met analoge matrix surround codering wordt afgespeeld. Kies de Music versie van Neo:6 voor optimale processing van niet-gecodeerd tweekanaals stereoprogramma’s.
Bediening Basisbediening Nadat u de installatie en de configuratie van de AVR heeft voltooid, kan het apparaat in gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe receiver gaat u als volgt te werk: Inschakelen van de AVR • Wanneer u de AVR voor het eerst in gebruik neemt drukt u op de netschakelaar 1 op het frontpaneel om het apparaat in te schakelen. Het apparaat komt dan in de standby positie, als aangegeven door de blauwe kleur van de lichtnetindicatie 3.
Bediening Instellingen en Gebruik Hoofdtelefoon • Stel het volume naar wens in met volume ı op het frontpaneel of volume hoger/lager )î op de afstandsbediening. • Om alle luidsprekers tijdelijk uit te schakelen druk u op de toets muting QK. Dit zal het signaal naar alle luidsprekers en de hoofdtelefoon onderbreken, maar heeft geen invloed op een lopende opname of kopiëren. Is het geluid van het systeem uitgeschakeld, dan knippert MUTE in de Display ˜.
Bediening Wanneer de 6-kanaals/8-kanaals directe ingangen in gebruik zijn, is er geen surround processing, daar deze ingangen de analoge signalen gebruiken van een extra, externe DVD-Audio of SACD-speler, dan wel een ander apparaat, die regelrecht naar de volumeregelaar gaan. Om naar een programma te luisteren in traditioneel tweekanaals stereo met alleen de front luidsprekers links en rechts (en de subwoofer indien geïnstalleerd en geconfigureerd), tot SURR OFF in de display ˜ verschijnt.
Bediening Digital Bitstream Indicatie Wanneer een digitale bron speelt, signaleert de AVR het type bitstream data dat aanwezig is. Gebruik makend van deze informatie wordt de juiste surroundfunctie automatisch gekozen. Voorbeeld: DTS bitstreams laten het apparaat naar de DTS decoder omschakelen, en Dolby Digital bitstreams zorgt voor omschakeling op de Dolby Digital decoder.
Bediening bijvoorbeeld naar Dolby Digital verwezen wordt als een ‘5.1’ systeem, niet alle Dolby Digital DVD of audionummers op een DVD of ander Dolby Digital materiaal gecodeerd zijn voor 5.1. Het is dus normaal dat voor een DVD met Dolby Digital geluid alleen de ‘L’ en ‘R’ indicaties geactiveerd worden. Opmerking: veel DVD’s zijn opgenomen met zowel een ‘5.1’ als een ‘2.0’ versie van hetzelfde materiaal, waarbij de ‘2.0’ versie vaak gebruikt wordt voor andere talen.
Bediening Als het referentieniveau eenmaal is ingesteld, drukt u op kanaalkeuze C Ù waarop FRONT L LEVEL verschijnt in de display ˜. Om het niveau te veranderen drukt u eerst op instellen F@ en vervolgens gebruikt u de insteltoetsen 7 of ⁄ / ¤ D om het niveau te verhogen of te verlagen. Gebruik NIET de volumeregelaar, want dit zal de referentie instelling wijzigen.
Bijzondere functies De AVR 235 is voorzien van een aantal geavanceerde functies, die het apparaat extra flexibel maken. Ook al is het niet noodzakelijk om deze extra’s altijd te gebruiken, toch bieden zij vele extra keuzemogelijkheden, die u wellicht goed van pas komen. Display Dimmer Bij normaal gebruik blijven de display en de indicaties op de voorzijde op volle sterkte branden. U kunt ze echter ook dimmen of uitschakelen als beschreven op pagina 37.
Bijzondere functies beeld te krijgen. Druk op ⁄ D tot de in-beeld cursor ➞ naast de regel ADVANCED staat. Druk op instellen F om het menu ADVANCED SELECT (bijzondere functies) op te roepen. MENU op te roepen. Druk tweemaal op ⁄ D tot de cursor ➞ in beeld op de regel ADVANCED SELECT staat. Druk op instellen F om in het menu ADVANCED SELECT (bijzondere functies - Afb. 11) te komen.
Bijzondere functies / Meerkamer gebruik Meerkamer setup Zodra de audio en IR aansluitingen gerealiseerd zijn, dient de AVR volgens de volgende procedure op meerkamersturing ingesteld wordt. Druk op de toets in-beeld display L om het MASTER MENU (hoofdmenu audio opzet Afb. 1) in beeld op te roepen. Druk tweemaal op ⁄ D tot de cursor › op de regel MULTIROOM SETUP staat. Druk op de toets instellen F om in het menu MULTIROOM SETUP (meerkamer opzet - Afb. 12) te komen.
Tuner Gebruik van tuner De AVR 335 is geschikt voor de ontvangst van MG, FM en FM stereo zenders plus de ontvangst van RSD-gegevens. Zenders kunnen met de hand worden afgestemd, of worden opgeslagen als voorkeurzenders en weer worden opgeroepen uit een geheugen met een capaciteit voor 30 posities. Zenderkeuze 1.
Tuner Wat is RDS De AVR is uitgerust met RDS (Radio Data System), dat op FM radio een breed scala aan informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen gebruikt en is een systeem voor het zenden van zendernamen of netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender, tekstboodschappen of muziekspecificaties en de juiste tijd. Aangezien steeds meer FM-zenders met RDS werken, kan de AVR dienen als een gemakkelijk te gebruiken bron voor zowel informatie als amusement.
Programmeren afstandsbediening De AVR 335 is voorzien van een krachtige afstandsbediening, die niet alleen de functies van de receiver bedient, maar tevens de meest gangbare merken audio en video apparatuur, inclusief CD-spelers, TV-systemen, kabelsystemen, VCR’s (videorecorders) satellietontvangers en andere thuisbioscoop apparatuur.
Programmeren afstandsbediening Controleren van codes Programmeren met macro’s Wanneer de code is ingevoerd met de automatische zoekmethode, is het altijd goed om de exacte code te kennen, zodat deze zonodig later gemakkelijk opnieuw kan worden ingevoerd. U kunt ook de codes uitlezen om te controleren welk apparaat geprogrammeerd is op een specifieke keuzetoets.
Programmeren afstandsbediening Geprogrammeerde apparaatfuncties Wanneer de afstandsbediening van de AVR is geprogrammeerd op de codes van andere apparaten, drukt u op de juiste ingangskeuze 4 om de afstandsbediening om te schakelen van bediening van de AVR naar het andere product. Drukt u op een van deze toetsen, dan zal deze kort oplichten, om aan te geven dat de bediening op een ander apparaat is overgeschakeld.
Programmeren afstandsbediening Transport doorschakelen Toewijzen besturing De afstandsbediening van de AVR kan geprogrammeerd worden zodat de transportfuncties P (weergave, stop, snel vooruit, snel achteruit, pauze en opname) van een VCR, DVD of CD in samenhang met de andere functies zullen werken met een van de andere apparaten die door de afstandsbediening worden bestuurd.
Functie overzicht 46 FUNCTIE OVERZICHT Nr. Toets AVR Functie DVD CD/CDR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Inschakelen Uitschakelen Muting AVR DVD CD Tape Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 DIMMER MG/FM 6/8 Kan.
Functie overzicht Nr. Toets Tape VCR (VID 1) TV (VID 2) CBL (VID 3) SAT(VID 3) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Inschakelen Uitschakelen Muting AVR keuze DVD CD Tape Video 1 Video 2 Video 3 Video 4 DIMMER MG/FM 6/8 Kan.
Problemen SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Apparaat werkt niet wanneer de netschakelaar 1 wordt ingedrukt • Geen netspanning • Controleer lichtnetaansluiting • Controleer of er spanning op het stopcontact staat Display licht op maar geen geluid en geen beeld • Onderbroken ingangssignaal • Muting ingeschakeld • Volume is geheel teruggedraaid • Controleer alle aansluitingen • Druk op muting Q • Draai het volume omhoog Apparaat schakelt in maar de display licht niet op • Display helderheid uitgeschakeld •
Technische gegevens Audio gedeelte Stereo Continu nominaal vermogen (FTC) 70 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz, @ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm 5/7 kanaals surroundfuncties Vermogen per kanaal Front L&R kanalen: 55 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Centrum kanaal: 55 watt, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Surround (L & R Zijkant, L & R Achter) kanalen: 55 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Ingangsgevoeligheid/impedantie Lineair (lijnniveau) 200 mV
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group Internationa 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2005 Harman Kardon, Incorporated Part No.
