AVR 130 Ampli-tuner audio/vidéo MODE D'EMPLOI DIGITAL LOGIC 7 PRO LOGIC 3 STEREO DSP VID 1 DVD VID 2 CD VID 3 FMAM 5 CH. STEREO TAPE SURR. OFF 6 CH Surr.
Ampli-tuner audio/vidéo AVR 130 3 4 4 5 7 9 12 12 12 13 14 14 15 15 15 17 18 18 18 18 18 19 21 22 22 22 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25 25 25 26 27 27 28 28 29 29 29 29 30 32 32 33 Introduction Sécurité Déballage Commandes de la face avant Branchements du panneau arrière Fonctions de la télécommande Installation et connexions Branchement des appareils audio Branchement des appareils vidéo Connexions A/V Péritel Alimentation secteur Choix et emplacement des enceintes Configuration du système Première mise
Introduction Introduction Merci d’avoir choisi Harman Kardon. L’achat d’un AVR 130 Harman Kardon vous prépare à de nombreuses années de plaisir d’écoute. L'AVR 130 a été conçu pour vous apporter toute la joie et le détail des bandes son du cinéma et toutes les nuances des enregistrements musicaux.
Sécurité Informations importantes sur la sécurité Vérifiez la tension du secteur avant utilisation Votre AVR 130 a été conçu pour être branché sur une prise secteur alimentée en 220-240 V. Tout branchement sur une autre tension du secteur peut provoquer un danger pour la sécurité et un risque d’incendie et peut également endommager l’appareil.
Commandes de la face avant $ % Ú DIGITAL ¯ LOGIC 7 PRO LOGIC 3 STEREO ( Ô DSP VID 1 DVD VID 2 CD VID 3 FMAM 5 CH. STEREO TAPE SURR. OFF 6 CH RDS Surr.
Commandes de la face avant 7 Sélecteur de modes surround : Pressez cette touche pour sélectionner un groupe de modes surround.
Branchements du panneau arrière a ∞£ § ¢ b · d ° ¤ ¶ e ° · d b ‡ fl ¤ ª fi • ™ ¡ ⁄ › ‹ ‹ ‚ c Entrées Tape Sorties Tape Entrées Video 1 Audio Antenne AM Sorties Video 1 Audio Entrées Audio DVD Antenne FM Entrées CD Sorties audio numériques Entrées numériques optiques Sortie subwoofer Sorties vidéo moniteur TV Entrées bande : branchez ces prises sur les prises PLAY/OUT d’un magnétophone.
Branchements du panneau arrière Sorties vidéo moniteur TV : branchez ces sorties aux entrées Video composite et/ou SVideo d’un téléviseur ou d’un moniteur vidéo pour visualiser le signal de sortie d’une source vidéo sélectionnée via le commutateur vidéo de ampli-tuner. Sorties enceintes frontales/centrale : branchez ces sorties aux bornes correspondantes + ou – de vos haut-parleurs frontaux/central.
Fonctions de la télécommande 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q ! " # $ % & ' ( ) * Mise en marche Fenêtre de l’émetteur IR Indicateur Programmation Mise à l’Arrêt Sélecteur de l’entrée Sélecteur AVR Sélecteur AM/FM Tonalité d’essai Mise en sommeil Mode Surround Mode Nuit Sélecteur de canal Touches de déplacement/incrémentation ⁄ / ¤ Touche de déplacement ‹ Touche de validation Sélection numérique Touches numérotées Mode tuner Direct Accord supérieur/inférieur Séquences Macro Trans
Fonctions de la télécommande REMARQUE IMPORTANTE : la télécommande de l’AVR peut 7 programmée pour commander jusqu’à huit appareils, y compris l’AVR. Avant d’utiliser la télécommande, il est important de ne pas oublier d’appuyer sur la touche de sélection d’entrée 4 correspondant à l’appareil que vous souhaitez faire fonctionner. La télécommande de l’AVR peut par défaut faire fonctionner l’AVR ainsi que la majorité des lecteurs de CD ou de DVD et platines à cassettes Harman Kardon.
Fonctions de la télécommande K Séquences Macro : appuyez sur ces touches pour mémoriser ou rappeler une “Macro”, c’est-à dire une séquence de commandes préprogrammée mémorisée dans la télécommande. (voir page 28 les modalités de stockage et de rappel des séquences macros.
Installation et connexions Après avoir déballé l’appareil et l’avoir placé sur une surface solide capable de supporter son poids, il vous faudra effectuer les connexions à votre matériel audio et vidéo. Branchement des appareils audio Nous vous recommandons d’utiliser des câbles d’interconnexion de haute qualité lorsque vous effectuez des connexions avec votre matériel source et les appareils d’enregistrement pour conserver l’intégrité des signaux.
Installation et connexions Connexions A/V Péritel Pour les connexions décrites ci-dessus, votre appareil vidéo doit être muni de connecteurs RCA (cinch) et/ou de connecteurs S-vidéo pour tous les signaux audio et vidéo : tout appareil vidéo ordinaire (pas S-VHS ni Hi-8) réservé à l’écoute nécessite trois prises RCA, tandis que les magnétoscopes - permettant enregistrement et écoute - requièrent 6 prises RCA.
Installation et connexions Ils doivent également être placés à 0,5 mètre de votre téléviseur à moins que les haut-parleurs ne soient magnétiquement blindés pour éviter toute interférence avec le signal de tonalité d’essai. Rappelez-vous que la plupart des haut-parleurs ne sont pas blindés, même dans le cas d’enceintes surround complètes, seul le haut-parleur central peut l’être éventuellement. La Sortie commutée n’est alimentée que lorsque l’appareil est effectivement en marche.
Configuration du système Une fois que les haut-parleurs ont été placés dans la pièce et raccordés, les dernières étapes du processus d’installation sont la programmation des mémoires de configuration du système. L’AVR utilise deux types de mémoire, celles qui sont individuellement associées à l’entrée sélectionnée, ex.
Configuration du système Lorsque SMALL est sélectionné, les sons basse fréquence du canal avant ne sont envoyés qu’au haut-parleur de graves (subwoofer). Notez que si vous choisissez cette option et qu’aucun haut-parleur de graves n’est connecté, vous n’entendrez aucune basse fréquence en provenance des canaux avant. This setting is not avai-lable with stereo mode to ensure purest sound by bypassing the crossovers of the DSP´s.
Configuration du système Réglage du triple filtrage (Triple Crossover) L’AVR 130 est le seul parmi tous les ampli-tuner audio vidéo dans sa gamme de prix à offrir une fonctionnalité de triple filtrage. Alors que les systèmes de gestion des basses conventionnels offre seulement un réglage global du recoupement, le système de Triple Crossover Harman Kardon vous permet une fréquence de filtrage différent selon trois groupes : haut-parleurs gauche/droit frontaux, central et surround.
Configuration du système A noter que les modes Dolby Digital et dts seront utilisable uniquement si les entrées numériques sont connectés et séléctionnées. Après avoir configuré le mode surround correspondant à l’entrée choisit, répéter l’opération avec toutes les autres entrées disponibles. Les modes surround associés aux entrées pouront être modifiés par la suite ainsi que tous les réglages de l’AVR.
Configuration du système MAX, OFF), dans l’afficheur d’informations principal Ú. Pressez les ⁄/¤ touches C dans les cinq secondes qui suivent pour sélectionner le réglage souhaité. OFF : Lorsque OFF apparaît sur l’afficheur, le mode Nuit ne fonctionne pas. MID : Lorsque MID apparaît sur l’afficheur, une compression moyenne est appliquée. MAX : Lorsque MAX apparaît sur l’afficheur, un algorithme de compression plus sévère est appliqué.
Mode opératoire Fonctionnement de base Une fois achevée la mise en route et la configuration de l’AVR, le mode opératoire est très simple. Suivez les instructions suivantes pour optimiser le plaisir découte de votre appareil. Mise en Marche/Arrêt de l’AVR • Lors de la toute première utilisation de l’AVR, vous devez appuyer sur l’Interrupteur principal 1 du panneau avant pour mettre l’appareil sous tension. Ceci le met en mode d’attente ainsi que l’indique la couleur orange du témoin d’alimentation 3.
Mode opératoire Table des modes Surround MODE CARACTÉRISTIQUES PLAGE DE TEMPORISATION DOLBY DIGITAL N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données Dolby Digital. Il fournit jusqu’à cinq principaux canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux effets basse fréquence (LFE). Centre : 0 à 5 ms 0 ms par défaut Surround : 0 à 15 ms 0 ms par défaut DTS N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données DTS.
Mode opératoire Sélection du mode Surround L’une des caractéristiques les plus importantes de l’AVR est sa capacité à reproduire un son Surround totalement multicanal à partir de sources numériques, de programmes codés Surround analogiques matriciels et de programmes stéréo standard et même mono. Au total, quinze modes d’écoute sont possibles avec l’AVR. Le choix d’un mode surround repose sur les préférences individuelles et sur le type de source utilisé.
Mode opératoire soient envoyées à l’AVR, vérifiez sur le menu de configuration de votre lecteur DVD que la sortie des données DTS est opérationnelle. Lecture audio PCM Le PCM (modulation par impulsions codées = MIC) est le système audio numérique non compressé qui est utilisé pour les disques compacts audio standard, les disques laser non-Dolby Digital/DTS et certains DVD spécialement codés en PCM.
Mode opératoire Lorsqu’un signal Surround matriciel ou stéréo analogique standard est utilisé, seuls les témoins “L” et “R” s’allument puisque les signaux analogiques ne sont dotés que d’un canal gauche et d’un canal droit, même les enregistrements Surround ne transportent de l’information numérique que dans les canaux droit et gauche uniquement.
Mode opératoire sez les Touches de sélection 5 ou les touches ⁄ / ¤ C pour augmenter ou diminuer le niveau. N’utilisez PAS la commande du volume du fait que ceci modifie les réglages de référence. Une fois la modification apportée, appuyez sur la touche Set E Ó puis appuyez sur les touches de sélection 5 ou les touches ⁄/¤ C pour sélectionner le prochain emplacement du canal de sortie que vous souhaitez régler.
Mode opératoire Utilisation de la fonction RDS L’AVR est équipé du système RDS (Radio Data System) qui fournit un grand nombre d’informations à la radio FM. Maintenant utilisé dans de nombreux pays, le RDS est un système qui permet la transmission des indicatifs d’appel des stations ou des informations sur le réseau, une description du type de programme de la station, des messages textuels concernant la station, les caractéristiques d’une sélection musicale et l’heure exacte.
Programmation de la télécommande L’AVR intègre une télécommande capable de gérer toutes ses fonctions mais aussi celles de la plupart des appareils audio et vidéo de grande marque tels que lecteurs de CD, téléviseurs, boîtiers de réseaux câblés, magnétoscopes, récepteurs satellite et autres équipements de “cinéma à domicile”.
Programmation de la télécommande 1. Pressez simultanément et maintenez enfoncés le sélecteur d’entrée 4 correspondant au type d’appareil à saisir (ex : magnétoscope, TV) +. et la touche Sourdine Lorsque le témoin programmation/SPL 2 passe à l’ambre et commence à clignoter, relâchez les touches. L’étape 2 doit être commencée dans les 20 secondes. 2. Appuyez sur la touche Set F.
Programmation de la télécommande 2. Vérifiez que le témoin programmation 2 clignote ( orange) et que la diode placée sous le sélecteur AVR 5 s’allume en rouge. 3. Dans les 10 secondes qui suivent, appuyez sur le sélecteur Surround/Canal aval 9. 4. La diode rouge sous le sélecteur AVR s’éteint et le témoin programmation 2 passe au vert, clignote trois fois et s’éteint. 5. Quand le témoin programmation 2est éteint, la séquence macro a été effacée.
Liste des fonctions 30 LISTE DES FONCTIONS No.
Liste des fonctions No.
Guide de dépannage SYMPTÔME CAUSE SOLUTION L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’on • Pas de courant appuie sur l’Interrupteur principal 1 • Vérifier que le cordon secteur est branché sur une prise de courant alimentée. • Vérifier si la prise secteur comporte un interrupteur L’écran s’allume mais il n’y a ni son ni image • Vérifier tous les branchements (entrées et haut-parleurs).
Spécifications techniques Section audio Section tuner FM Mode stéréo Puissance moyenne continue (FTC) 50 W par canal, 20 Hz - 20 kHz @ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale, les deux canaux sous 8 ohms Modes Surround 5 canaux Puissance par canal Canaux avant, gauche et droit : 40 W par canal @ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale, 20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms Canal central : 40 W @ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale, 20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms Canaux
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer International: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 09/2003 Harman Kardon, Incorporated Part No.
