AVR 155 Audio/Video Receiver NEDERLANDS HANDLEIDING
Inhoud 3 4 4 5 7 9 13 13 13 14 14 15 16 16 17 17 17 17 18 19 19 20 20 23 23 26 26 30 30 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 37 38 38 38 39 39 39 39 40 40 40 41 41 41 41 42 42 42 42 41 Inleiding Veiligheid Uitpakken Bedieningsorganen Aansluitingen Afstandsbediening Centrale Ruimte Installeren en Aansluiten Audioverbindingen Videoverbindingen HDMI-aansluitingen Scart A/V Verbindingen Lichtnetverbindingen Luidsprekerkeuze Luidsprekeropstelling Systeemconfiguratie In Gebruik Nemen Gebruik Display
Inleiding beeld en geluid – vaak optredend wanneer digitale bewerkingen zijn toegepast in een bron, programma of beeldscherm – op te heffen. Voor een maximale flexibiliteit biedt de AVR faciliteiten voor vier videoapparaten, elk met zowel composiet als S-Video ingangen. Verder vier extra audio ingangen en in totaal 6 digitale ingangen en twee uitgangen, maken de AVR 155 geschikt voor het verwerken van de nieuwste digitale audiobronnen.
Veiligheid Belangrijke veiligheidsinformatie LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Installeer dit apparaat niet in een afgesloten ruimte zoals een kast of iets dergelijks - en achterzijde minimaal 10 cm ruimte vrij. Houd het apparaat uit direct zonlicht, uit de buurt van warmtebronnen, trillingen, stof, vocht en/of koude. Vermijd opstelling op een plaats waar er iets op kan vallen of het apparaat kan worden blootgesteld aan lekkende of spattende vloeistoffen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Volume Systeemschakelaar Lichtnetindicatie Hoofdtelefoonuitgang Surround Functie Groep Keuze Luidsprekerkeuze Insteltoetsen Klankregeling in/uit Surround Functiekeuze 1 Volume: draai deze knop naar rechts om het volume te verhogen of naar links om het volume te verlagen. Wanneer de AVR op ‘muting’ staat, zal draaien aan volume automatisch het geluid weer inschakelen. Opmerking: Laat deze schakelaar normaal gesproken in de positie ON (aan) staan.
Bedieningsorganen 7 Insteltoetsen: bij het vastleggen van de configuratie kiest u met deze toetsen uit de beschikbare mogelijkheden die in de display Ò worden aangegeven. 8 Klankregeling in/uit: de klankregeling en balans worden ingeschakeld door deze toets in te drukken. De indicatie TONE IN verschijnt in de display Ò en met de regelaars lage tonen, hoge tonen en balans kan het signaal naar de luidsprekers worden gecorrigeerd.
Aansluitingen 4 P Q C B 7 H 5 D V W F A V 8 J V E N G MG antenne FM antenne Tape-ingang Tape-uitgang Subwoofer uitgang DVD audio-ingang CD ingang Video 1 audio-uitgang Aux Stereo Minijack Ingang 6-Kanalen directe-ingang Digitale audio-uitgang TV/monitor uitgang DVD video-ingang Front Luidsprekers Uitgangen Centrum Luidspreker Uitgang Surround Luidsprekers Uitgangen Geschakelde lichtnetuitgang Video 1 audio-ingang Netsnoer Video 2 Component video-ingang Componen
Aansluitingen 6-Kanaals directe ingang: deze ingangen worden gebruikt voor het aansluiten van DVD-Audio of SACD spelers met discrete analoge uitgangen. Geschakelde lichtnetuitgang: voor het voeden van andere apparaten, die dan tegelijk met standby 2 op de AVR worden ingeschakeld. Digitale audio-uitgang: verbind deze uitgang met een geschikte digitale ingang van een digitale recorder zoals een CD-recorder of een MiniDisc recorder.
Afstandsbediening Standby IR-zender Programma Indicatie Inschakelen Ingangskeuze AVR-keuze MG/FM keuze 6-Kanaals Directe Ingang Testsignaal Sleep Button and Program Up Button Surround Mode Select and Program Down Nachtfunctie Kanaalkeuze ⁄ / ¤ toetsen ‹ toets Instellen Digitale keuze Cijfertoetsen Tunerfunctie Directfunctie Afstemmen hoger/lager In-beeld display/info (OSD) Dolby Functie DTS Digital Functie Logic 7 Functie Loopwerktoetsen Klankregeling Volgende/vorige Stereo Functie DTS Neo:6 Functie Macro's
Afstandsbediening Belangrijk: De afstandsbediening van de AVR 155 kan geprogrammeerd worden voor het besturen van maximaal zeven apparaten, inclusief de AVR. Voordat u de afstandsbediening in gebruik neemt eerst de ingangskeuze 45 indrukken en het apparaat kiezen dat u wilt gebruiken. Af fabriek is de afstandsbediening van de AVR ingesteld op het bedienen van de AVR en de meeste Harman Kardon CD en DVD-spelers en cassettedecks.
Afstandsbediening F Instellen: deze toets wordt gebruikt om instellingen in het geheugen van de AVR op te slaan. Tevens voor het invoeren van de vertragingstijd, instelling van de luidsprekerconfiguratie en het uitgangsniveau van de zender. G Digitale keuze: druk op deze toets om een van de digitale ingangen *Ó te kiezen. Zie pagina 34 voor nadere informatie over het gebruik van de digitale ingangen.
Afstandsbediening Geheugen: indrukken om een zender in het geheugen van de AVR op te slaan. Twee streepjes knipperen rechts in de display Ò en u heeft dan vijf seconden om met de Cijfertoetsen H een positie voor het geheugen te kiezen. Zie pagina 41 voor meer informatie. Vertraging/Voorgaande zender: druk op deze toets om het instellen van de vertragingstijd in te stellen, die door de AVR bij surround gebruikt. Voer vervolgens de tijd in door op instellen F te drukken en dan met ⁄ /¤ D in te stellen.
Installeren en Aansluiten Aansluiten audioapparatuur Wij raden u aan uitsluitend signaalkabels van goede kwaliteit te gebruiken om achteruitgang van het signaal te voorkomen. Het is een goede gewoonte om bij het maken of veranderen van de verbindingen tussen audioapparatuur of luidsprekers altijd de stekker uit het stopcontact te nemen. Daarmee wordt voorkomen dat er onbedoeld een schakelpuls o.i.d. naar de luidsprekers gaat, waardoor deze beschadigd zouden kunnen worden. 1.
Installeren en Aansluiten 4. Verbind de digitale audio uitgangen van een CD- of DVD-speler, satellietontvanger, kabel- of HDTV-converter aan op de juiste Optische of Coaxiale digitale ingangen *Ó. Onthoud dat de DVD-bron standaard op Coax Digitale Ingang 1 hoort. Alle andere gaan standaard naar de analoge ingangen hoewel in principe elke digitale bron op elke digitale audioingang van de receiver kan worden toegewezen.
Installeren en Aansluiten Alleen de videopluggen (de ‘gele’ cinch pluggen in afbeelding 3 en de S-video plug in afbeelding 6) worden aangesloten op de TV/Monitor Uitgang en het volume van de TV wordt geheel teruggedraaid. Belangrijke opmerking over adapterkabels Wanneer de cinch aansluitingen van de adapter die u gebruikt gemarkeerd zijn, sluit de audio en video ingangspluggen dan altijd aan op de audio en video uitgangen van de AVR en omgekeerd.
Installeren en Aansluiten Luidsprekerkeuze Welk merk luidsprekers ook wordt gebruikt, neem altijd hetzelfde merk en type voor de front luidsprekers links, midden en rechts. Zo ontstaat een consistent front geluidsbeeld en wordt voorkomen dat zich vervelende bijeffecten voordoen, zoals bij front luidsprekers die niet goed bij elkaar passen. Harman Kardon adviseert luidsprekers van JBL of Infinity.
Systeem Configuratie In gebruik name en in-beeld display Schakel de AVR nu in, zodat deze laatste instellingen kunnen worden uitgevoerd. 1. Steek de stekker van het netsnoer in een ongeschakeld stopcontact. 2. Zet de Netschakelaar op de achterzijde van de receiver op ON (aan). Controleer of de lichtnetindicatie 3 oranje wordt, ten teken dat het apparaat in standby staat. 3. Verwijder de plastic beschermingsfolie van het venster op de afstandsbediening.
Systeem Configuratie automatisch worden gekozen wanneer een bron met een digitaal signaal in gebruik is. Voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, zullen de instellingen voor de meeste ingangen waarschijnlijk gewijzigd dienen te worden, om ze correct te configureren voor het gebruik met digitale of analoge ingangen en de surround functie die aan de ingang is gekoppeld.
Systeem Configuratie standaard instelling voor die ingang. Er zijn dan geen andere geluidsfuncties beschikbaar, uitgezonderd alle Pro Logic II functies met Dolby Digital 2 kanalen (2.0) opnamen (zie pagina 33). Om de functie vast te leggen die standaard voor een ingang wordt gekozen drukt u eerst op ⁄/¤D tot de in-beeld cursor naast de hoofd categorie met de gewenste functie staat. Druk dan op de insteltoets F om het submenu op te om door de roepen.
Systeemconfiguratie Om de Nacht Functie in te stellen kijkt u of de cursor fi op NIGHT in het DOLBY menu om te kiezen uit staat. Druk dan op ‹/ › E de volgende mogelijkheden: OFF (uit): wanneer OFF (uit) is gemarkeerd, werkt de nachtfunctie niet. MID (medium): wanneer MID (medium) gemarkeerd is wordt een geringe compressie toegepast worden. MAX: wanneer MAX gemarkeerd is wordt een sterke compressie toegepast.
Systeemconfiguratie Gebruik EzSet/EQ De AVR 155 is een van de eerste receivers in zijn klasse die voorzien is van automatische luidspreker configuratie en kalibratie. Dankzij gebruik van een reeks testsignalen en moderne digitale processor wordt het installeren van uw nieuwe receiver aanzienlijk vereenvoudigd en zijn handinstelling van grootte, wisselfrequenties, vertraging en uitgangsniveaus niet langer nodig.
Systeemconfiguratie Afbeelding 5e • Luidspreker Controle: Het systeem laat een testsignaal rond gaan om te controleren op welke kanalen een luidspreker is aangesloten. Tijdens de test ziet u de naam van elk kanaal verschijnen zodra een signaal naar die luidspreker wordt gestuurd. Opmerking: deze test stelt vast of op een kanaal een luidspreker is aangesloten, maar niet of een luidspreker op de juiste positie staat.
Systeemconfiguratie Zelf Instellen Harman Kardon raadt u aan de EzSet/EQ procedure te gebruiken om uw receiver te configureren als beschreven op pagina 21. U kunt de AVR 155 ook met de hand configureren wanneer u het liever zelf doet. U start het zelf instellen via het volledige in-beeld menusysteem door op OSD v te drukken waarop het MASTER MENU in beeld blijft. Druk op ⁄/¤ n tot de cursor › op de regel MANUAL SETUP (zelf instellen) staat en druk op OK p. Het MANUAL SETUP menu verschijnt (afbeelding 6).
Systeemconfiguratie Wilt u het crossoverpunt per ingang aanpassen zet de cursor dan op de regel BASS MGR en zodat INDEPENDENT druk op ‹/ › E (afzonderlijk) wordt gemarkeerd. Wanneer deze instelling wordt gekozen verschijnen alle instellingen van de luidsprekers met hun standaard grootte in het menu en alle andere ingangen gaan naar INDEPENDENT (onafhankelijk). Nu kunt u de gewenste luidspreker grootte invoeren voor de gekozen ingang, als verderop beschreven.
Systeemconfiguratie 9. Wanneer alle basisinstellingen voor luidspreker ‘grootte’ zijn gemaakt, kunt u profiteren van het Triple Crossover Systeem (drievoudig wisselfilter) van de AVR, waarmee het wisselfilter individueel kan worden ingesteld voor elke luidsprekergroep. In systemen met breedbandluidsprekers in het front, of waar verschillende merken luidsprekers in de diverse posities worden toegepast, kan het laag met grotere precisie dan ooit worden gerealiseerd.
Systeemconfiguratie Opmerking: deze iconen zijn alleen beschikbaar bij het maken van wijzigingen in de opzet zonder de volledige in-beeld display. Bijvoorbeeld, in de afbeelding hieronder staan alle luidsprekers op ‘large’ (groot) en een subwoofer is gekozen. Instelling vertraging Vanwege de verschillende afstanden tussen de luisterpositie tot de front luidsprekers en de surround luidsprekers, is ook de tijd die het geluid nodig heeft om uw oren te bereiken verschillend.
Systeemconfiguratie Instellen uitgangsniveau Het instellen van de uitgangsniveaus is een belangrijk onderdeel van het configuratieproces bij een surround sound product. Het is in het bijzonder belangrijk bij een Dolby Digital ontvanger als de AVR, aangezien de juiste uitgangssignalen ervoor zorgen dat het filmgeluid met de juiste richting en intensiteit wordt weergegeven. Opmerking: iuisteraars zijn vaak onzeker over werking van de surround kanalen.
Systeemconfiguratie U kunt deze instellingen van elk kanaal ook geheel zelf maken door op ⁄/¤ D te drukken tot de cursor fi op de regel TESTTONE SEQ in het menu staat om vervolgens met ‹/› E MANUAL (handbediening) te markeren. In de MANUAL functie start het testsignaal ook direct, maar gaat alleen naar een andere . te drukken.
NEDERLANDS Systeemconfiguratie SYSTEEMCONFIGURATIE 29
Bediening Overzicht Surroundfuncties FUNCTIE EIGENSCHAPPEN DOLBY DIGITAL Alleen beschikbaar met digitale bronnen, Dolby Digital gecodeerd. Maximaal vijf audiokanalen en een speciaal kanaal voor Low-Frequency Effects. DTS 5.1 Wanneer de luidspreker configuratie is ingesteld voor 5.1 kanaals gebruik, is de DTS 5.1 functie beschikbaar bij het afspelen van DVD, audio muziek of laserdisc gecodeerd met DTS data. DTS 5.1 biedt maximaal vijf gescheiden audiokanalen en een speciaal laagfrequent effect kanaal.
Bediening Overzicht Surroundfuncties EIGENSCHAPPEN DTS Neo:6 Cinema DTS Neo:6 Music Deze beide functies zijn beschikbaar wanneer een analoge bron wordt gebruikt voor het creëren van een meerkanalen surround weergave van conventionele matrix gecodeerde en traditionele stereobronnen. Kies de Cinema versie van Neo:6 wanneer een programma met analoge matrix surround codering wordt afgespeeld. Kies de Music versie van Neo:6 voor optimale processing van niet-gecodeerd tweekanaals stereoprogramma’s.
Bediening Basisbediening Nadat u de installatie en de configuratie van de AVR heeft voltooid, kan het apparaat in gebruik worden genomen en kunt u ervan gaan genieten. Voor optimaal plezier van uw nieuwe receiver gaat u als volgt te werk: Inschakelen van de AVR • Wanneer u de AVR voor het eerst in gebruik neemt, dient u de Netschakelaar op de achterzijde op ON (aan) te zetten. Het apparaat komt dan in de standby positie, als aangegeven door de blauwe kleur van de lichtnetindicatie 3.
Bediening Eén van de belangrijkste eigenschappen van de AVR 155 is de mogelijkheid een volledig meerkanaals surround klankbeeld weer te geven van digitale bronnen, analoge matrix gecodeerde programma’s en standaard stereo en zelfs mono programma’s. Probeer daarom bij stereoprogramma’s zonder surround informatie de Theater, Hall en 5 kanaals stereo functies (vooral effectief met oudere 'extreme' stereo opnamen) en met monoprogramma’s raden we aan de Theater of Hall functies te proberen.
Bediening geven via de digitale uitgangen. Indien u eraan twijfelt of uw DVD-speler DTS DVD’s kan afspelen, raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van de speler. Denk er aan dat sommige DVD-spelers geleverd worden, ingesteld op uitsluitend Dolby Digital voor de digitale uitgang. Om ervoor te zorgen dat ook DTS signalen naar de AVR gaan, dient u het menusysteem van de DVD-speler te controleren.
Bediening Wanneer Dolby Digital 3/2/.1 of DTS 3/2/.1 signalen worden afgespeeld schakelt de AVR automatisch naar de juiste surround functie en kan geen andere bewerking worden gekozen. Wanneer een Dolby Digital signaal met 3/1/0 of 2/0/0 signaal binnenkomt kunt u elke gewenste Dolby surround functie kiezen.
Bediening Voor inkomende DTS signalen zijn de volgende functies beschikbaar: Inkomende Bitstream Beschikbare Surround Functies DTS 1/0/.0, 1/0/.1, 2/0/.0, 2/0/.1, 3/0/.0, 3/0/.1, 3/1/.0 or 3/1/.1 DTS, DTS Stereo DTS 2/2/.0, 2/2/.1, 3/2/.0 or 3/2/.1 DTS, DTS Stereo DTS 96/24 DTS 96/24, DTS Stereo DTS-ES Matrix DTS, DTS Stereo DTS-ES Discrete DTS, DTS Stereo letters in de indicaties oplichten als gevolg van het signaal dat ontvangen wordt.
Bediening Instelling Uitgangsniveau Bij normaal gebruik worden de audio en video signalen die op de AVR voor kijken en luisteren zijn gekozen door gestuurd naar de opname uitgangen. Dat betekent dat elk programma waar u naar kijkt of luistert simpelweg kan worden opgenomen door recorders aan te sluiten op de uitgangen Tape Outputs of Video 1 Outputs . Het normale weergaveniveau van de AVR wordt ingesteld met behulp van het testsignaal, als beschreven op pagina 27-28.
Bediening Dimmer Daar de AVR vaak gebruikt zal worden bij het bekijken van films of videoprogramma’s en met gedimd licht, kan het wenselijk zijn de lichtsterkte van de display en de indicaties op de voorzijde te dimmen zodat zij het kijken niet storen. U kunt de displays dimmen ls aangegeven op deze pagina, of de lichtsterkte direct met de afstandsbediening regelen. Druk eenvoudig op Dimmer om het front tot de helft van de normale sterkte te dimmen; nogmaals indrukken om de displays uit te schakelen.
De AVR 155 is voorzien van een aantal geavanceerde functies, die het apparaat extra flexibel maken. Ook al is het niet noodzakelijk om deze extra’s altijd te gebruiken, toch bieden zij vele extra keuzemogelijkheden, die u wellicht goed van pas komen. Display Dimmer Bij normaal gebruik blijven de display en de indicaties op de voorzijde op volle sterkte branden. U kunt ze echter ook dimmen of uitschakelen als beschreven op pagina 38.
Bijzondere functies Aanpassen van de volledige in-beeld duur (‘time-out’) Het systeemmenu FULL OSD (volledig inbeeld) wordt gebruikt om het wijzigen van instellingen van de AVR via een aantal in-beeld menu’s te vereenvoudigen. De door de fabrikant ingestelde standaard instelling laat de menu’s, wanneer gedurende 20 seconden geen activiteit plaatsvindt verdwijnen. Deze vervaltijd is een beveiliging om inbranden van de tekst op het beeldscherm te voorkomen.
Tuner De AVR 155 is geschikt voor de ontvangst van MG, FM en FM stereo zenders plus de ontvangst van RSD-gegevens. Zenders kunnen met de hand worden afgestemd, of worden opgeslagen als voorkeurzenders en weer worden opgeroepen uit een geheugen met een capaciteit voor 30 posities. Zenderkeuze 1. Druk op MG/FM keuze 6 op de afstandsbediening om de tuner als ingang te kiezen, of door op de voorzijde op ingangskeuze % te drukken tot de tuner geactiveerd is, dan wel door direct op MG/FM keuze ! te drukken. 2.
Tuner Wat is RDS De AVR is uitgerust met RDS (Radio Data System), dat op FM radio een breed scala aan informatie biedt. RDS wordt nu in vele landen gebruikt en is een systeem voor het zenden van zendernamen of netwerkinformatie, een aanduiding van het programmatype van de zender, tekstboodschappen of muziekspecificaties en de juiste tijd. Aangezien steeds meer FM-zenders met RDS werken, kan de AVR dienen als een gemakkelijk te gebruiken bron voor zowel informatie als amusement.
Programmeren afstandsbediening Programmeren Afstandsbediening met Codes Af fabriek is de afstandsbediening geprogrammeerd voor alle AVR functies, plus die voor de meeste Harman Kardon CD-wisselaars, DVD-spelers, CD-spelers en cassettedecks, plus die voor het navigeren van de Apple iPod. Bovendien kunt u, door één van de onderstaande methoden te volgen, de afstandsbediening programmeren op een groot aantal apparaten van andere fabrikanten.
Programmeren afstandsbediening Voorbeeld: één maal knippen, gevolgd door een pauze van één seconde, met daarop zes maal knipperen, gevolgd door een pauze van één seconde, afgesloten met 4 maal knipperen, geven de code 164 aan.
Programmeren afstandsbediening 1. Druk op Ingangskeuze 4 voor het apparaat dat u wilt koppelen aan de volumeregelaar en houd deze vast tot het rode lichtje onder Ingangskeuze 4 oplicht en merk op dat de indicatie Programma 2 amber knippert. 2. Druk op volume hoger en merk op dat programma 2 stopt amber te knipperen. 3. Druk op AVR keuze 5 of op ingangskeuze 4, afhankelijk van welke volumeregeling u wilt koppelen aan het doorschakelen.
Functie overzicht No.
Functie overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Toets Inschakelen Uitschakelen Mute AVR DVD CD Tape HDMI 1/ HDMI 2 VID 1 (VCR) VID 2 (Kabel/SAT) VID 3 (TV) MG/FM 6 Kanalen Sluimer/Kan+ Test Tone T/V Volume ⁄ Surround/Kan– OSD Niet gebruikt Volume ¤ Kanaal/Overzicht Luidspreker/Menu ⁄ fi OK fl ¤ Digital/Exit Vertr.
Problemen SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Apparaat werkt niet wanneer de netschakelaar 2 wordt ingedrukt • Geen netspanning • Controleer lichtnetaansluiting • Controleer of er spanning op het stopcontact staat Display licht op maar geen geluid en geen beeld • Onderbroken ingangssignaal • Muting ingeschakeld • Volume is geheel teruggedraaid • Controleer alle aansluitingen • Druk op muting • Draai het volume omhoog De display geeft aan “PROTECT” (beveiliging) en er is geen geluid.
Audio gedeelte Stereo Continu nominaal vermogen (FTC) 50 watt per kanaal, 20 Hz – 20 kHz, @ <0,07% THD, beide kanalen uitgestuurd in 8 ohm 5 kanaals surroundfuncties Vermogen per kanaal Front L&R kanalen: 40 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Centrum kanaal: 40 watt, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Surround kanalen: 40 watt per kanaal, @ <0,07% THD, 20 Hz – 20 kHz in 8 ohm Ingangsgevoeligheid/impedantie Lineair (lijnniveau) 200 mV/47 kohm Signaal/ruis-afstand (IHF-A) 100 dB Surro
Bijlage - Werkblad instellingen Aanhangsel – Standaard Instellingen, werkbladen, codes afstandsbediening Tabel A1 – Standaard Instellingen Ingangen Bron DVD HDMI 1 HDMI 2 Video 1 Video 2 Video 3 AUX In/ DMP CD Tape Tuner Title 6-Kanalen INT.
Bijlage - Werkblad instellingen Tabel A4 – Instellingen Ingangen Bron Titel Video Ingang Audio In Auto Schakelen Surround Functie+ Klankregeling Laag Hoog DVD HDMI 1 HDMI 2 Video 1 Video 2 Video 3 AUX In/DMP CD Tape AUX In/DMP --- Tuner 6-Kanalen Tuner --- 6-Kanalen --- Tuner 6-Kanalen†† Bron DVD HDMI 1 HDMI 2 Video 1 Video 2 Video 3 AUX In/DMP CD Tape n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t. n.v.t.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group, Inc.: 2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France © 2008 Harman Kardon, Incorporated Best.nr.
