AVR 160 AUDIO/VIDEO RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Auf richtige Netzspannung achten 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise. 5.
Sicherheitshinweise Das Gehäuse nicht öffnen Umstellen des Geräts Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Bauelemente, die vom Benutzer gewartet oder eingestellt werden müssen. Beim Öffnen des Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie.
Inhaltsverzeichnis 2 SICHERHEITSHINWEISE 5 EINFÜHRUNG 7 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 9 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 11 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 14 HEIMKINO – EINE KURZE EINFÜHRUNG 15 VERKABELUNG 15 Lautsprecherverbindungen 15 Subwoofer 15 Programmquellen mit dem AVR verbinden 15 Tonverbindungen 16 Digitale Tonanschlüsse 16 Analoge Tonanschlüsse 17 Video-Verbindungen 17 Digitales Video 17 Analoges Video 17 Antennenschlüsse 17 USB-Anschluss 18 LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG 19
EINFÜHRUNG HINWEIS: Dazu werden Sie die Seriennummer benötigen. Während der Registrierung können Sie angeben, ob Sie über neue Produkte und/oder spezielle Angebote informiert werden möchten. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Harman Kardon® entschieden haben! Seit über 50 Jahren sieht Harman Kardon® seine Aufgabe darin, die bestmögliche Klangwiedergabe zu ermöglichen – und nutzt hierfür konsequent die jeweils verfügbare Spitzentechnik. Nicht von ungefähr gilt Harman Kardon, Inc.
EINFÜHRUNG Toneingänge Handhabung und Ergonomie •• UKW/MW-Antenneneingang •• EzSet/EQ™: automatische Lautsprecherkalibrierung (passendes Mikrofon im Lieferumfang enthalten) •• CD •• Tapedeck •• Toneingang an der Gerätevorderseite •• 6-/8-Kanal-Eingänge auf der Geräterückseite •• Zusätzliche Anschlussmöglichkeit: 3,5-mm-Mini-Stereoklinkenbuchse •• Bildschirmmenüs mit Textauswahl über Composite-Video- und HDMIAnschluss (nur bei 576i) verfügbar •• Zweizeilige Punktmatrixanzeige an der Gerätevorderseite ••
Bedienelemente an der Gerätefront Betriebsanzeige RDS-Taste Infrarot-Sensor Set-Taste Display Surround-Auswahl Quellenauswahl Lautstärkeregler 160 Channel Digital M Set Se N L Tuning K Surr. Mode L Surr.
Bedienelemente an der Gerätefront Surround-Modi: Drücken Sie diese Taste, um einen Surround-Sound (Mehrkanal)-Modus auszuwählen. Bei jedem Drücken wechseln Sie zwischen den folgenden Surround-Gruppen: „AUTO SELECT“ (AUTOM. AUSW.), „VIRTUAL“ (VIRTUELL), „STEREO“, „MOVIE“ (FILM), „MUSIC“ (MUSIK), „VIDEO GAME“ (VIDEOSPIEL). Um zwischen den spezifischen Modi innerhalb der Gruppen zu wechseln, verwenden Sie die Tasten „Surr. Select“.
Anschlüsse an der Geräterückseite KomponentenVideo – Monitorausgang Video 1 Audio/ HDMIVideo – Video -Eingänge MonitorMonitorausgang und Ausgänge Ausgänge KomponentenVideo 1 – Audio/ Video 2 – Audio Video-Eingänge Eingänge /Video-Eingänge und Ausgänge 1 und 2 HDMI 1-3 – Eingänge Koaxial 1 6-/8-Kanal – und 2 – digitale analoge Audioeingänge Audioeingänge Netzkabel (Stromversorgung) UKWAntennenanschluss MWAntennenanschluss AUX-Eingang DEUTSCH CD-Eingänge SubwooferAusgang Frontlautsprecher- Surround
Anschlüsse an der Geräterückseite Stromanschluss: Haben Sie alle Kabelverbindungen hergestellt, können Sie hier das Stromkabel anschließen und das andere Ende in eine Strom führende Steckdose einstecken. Netzschalter: Mit diesem mechanischen Schalter wird die Stromversorgung ein- und ausgeschaltet. Er bleibt normalerweise eingeschaltet und kann nicht mit der Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet werden.
Funktionen der Fernbedienung Infrarot-Sender Quelle Ein Programmierungsanzeige AVR-Auswahl Stummschaltung Quelle Aus Quelle-Auswahltasten MW/UKW Testton 6-/8-Kanal – Eingangsauswahl Abschaltfunktion (Sleep) Lautstärke Bildschirmmenü TV/Video Kanallautstärke Lautsprecherkonfiguration DEUTSCH Fernsehprogramm-Auswahltasten KLM N Navigation OK Digitales Audio – Eingangsauswahl Verzögerung Alphanumerische Tasten Taste „TUN-M“ (Radioempfangsmodus) Direkte Senderfrequenzeingabe Speicher Löschen Sen
Funktionen der Fernbedienung HDMI 2 und 3: Die vorprogrammierten Codes steuern jeweils ein Quellgerät (Video- oder Festplattenrecorder, DVD-Spieler oder Kabel-/ Satellitenempfänger), das an einen dieser Eingänge angeschlossen ist. Lautstärkeregler: Mit diesem Regler wird die Lautstärke am Receiver erhöht bzw. verringert, sie wird in Dezibel (dB) in der Anzeige auf der Gerätefront angezeigt AUX: Steuert ein an den AUX-Eingang angeschlossenes Gerät.
Funktionen der Fernbedienung Taste „DIRECT“ (DIREKT): Drücken Sie diese Taste, um anschließend mit den Nummerntasten eine Senderfrequenz direkt einzugeben. Taste „CLEAR“ (LÖSCHEN): Drücken Sie diese Taste, um eine noch nicht vollständig eingegebene Senderfrequenz zu löschen. Tasten „PRESET“ (Auswahltasten für gespeicherte Sender): Drücken Sie diese Tasten, um einen gespeicherten Radiosender auszuwählen.
HEIMKINO - EINE KURZE EINFÜHRUNG In diesem Abschnitt möchten wir ein paar Grundlagen zum Thema Mehrkanal-Heimkino-Installationen liefern. Das typische Heimkinosystem Das typische Heimkino besteht aus einem Audio-/Video-Receiver, der als Steuerzentrale dient, einem CD- und/oder DVD-Spieler, einem TV-Empfänger (Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Tuner), einem Flachbildfernseher oder VideoProjektor sowie mehreren Lautsprechern.
VERKABELUNG Es gibt ganz unterschiedliche Kabelverbindungen zur Übertragung von Ton- und Bildsignalen zwischen dem Receiver, den Lautsprechern, dem Fernseher bzw. Videoprojektor und den anderen Heimkino-Komponenten. Die Consumer Electronics Association hat den CEA® Standard für farbcodierte Verbindungsstecker definiert, der die Verkabelung Ihres Heimkino-Systems vereinfacht.
VERKABELUNG Digitale Tonanschlüsse Analoge Tonverbindungen Der AVR 160 ist mit drei HDMI-Eingängen (HDMI = High Definition Multimedia Interface) und einem HDMI-Ausgang ausgestattet. Dank dieser neuen Technologie lassen sich über nur ein Kabel sowohl Ton- als auch Bildsignale in höchster Qualität digital übertragen. Für eine analoge Verbindung zur Übertragung von Tonsignalen benötigen Sie ein zweiadriges Cinch-Kabel.
VERKABELUNG Video-Verbindungen Antennenanschlüsse Viele Programmquellen geben sowohl Bild- als auch Tonsignale aus (z.B. Blu-ray- oder DVD-Spieler, Kabel- oder HD-TV-Empfänger, konventionelle Videorecorder, digitale Festplattenrecorder usw.). Deswegen müssen Sie auch eine Videoverbindung zwischen der Quelle und dem Receiver herstellen. Der AVR 160 ist mit zwei getrennten Anschlussterminals für UKW- und MW-Antenne ausgestattet. Die UKW-Antenne (FM) verwendet einen 75-Ohm-F-Stecker (siehe Abb. 12).
LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG Optimal aufgestellt sind die Lautsprecher in einem Kreis um Ihren Hörplatz herum. Dabei sollten Sie sie zum Hörplatz hin ausrichten. Grün Lila Aufstellen der vorderen Lautsprecher Weiß SUB 1 C FR Rot FL Platzieren Sie den Center oberhalb oder unterhalb des Flachbildschirms. 30° Stellen Sie den linken und rechten Frontlautsprecher jeweils links und rechts vom Fernseher in einem Winkel von 30° auf.
ERSTE SCHRITTE Die Buchsen auf der Rückseite des AVR bieten viele Anschlussmöglichkeiten für die Komponenten Ihres Heimkinos. In der Grundkonfiguration ist der Receiver für die Arbeit mit 6 konventionellen Programmquellen vorprogrammiert: „DVD“ (Blu-ray Disc-Spieler oder DVD-Spieler), „CD“, „Tape“ (Audiorecorder), „Video 1“ (Videorecorder), „Video 2“ (Kabel/Sat) und „Video 3“ (TV).
ERSTE SCHRITTE 3. Die beste Videoverbindung für jede einzelne Programm quelle: Überprüfen Sie die Anschlüsse Ihrer Heimkino-Komponenten und notieren Sie sich die besten Verbindungsmöglichkeiten – Sie können allerdings keine höherwertigere Verbindungsart wählen als die in Schritt 1 ermittelte bestmögliche Verbindungsart zum Flachbildfernseher. Die Zellen für reine Tonquellen (z.B. CD-Spieler) können Sie leer lassen. 4.
INSTALLATION Der Receiver erzeugt Wärme. Stellen Sie ihn also so auf, dass zu allen Gehäuseseiten mehrere Zentimeter freier Raum ist. Schränke ohne aktive Ventilation sollten Sie vermeiden. Stellen Sie die anderen HeimkinoKomponenten auf einem separaten Regalboden statt auf den Receiver. Achten Sie stets darauf, dass die Lüftungsschlitze auf der Gehäuseoberseite und an den Seiten nicht durch Gegenstände blockiert werden.
INSTALLATION SCHRITT ACHT – Programmquellen auf der Fernbedienung programmieren Die Fernbedienung des AVR 160 kann viele DVD-Spieler, Kabelempfänger, Satellitentuner, Fernseher sowie Media-Center wie den Harman Kardon DMC 1000 steuern. Um eine dieser Komponenten fernzusteuern, müssen Sie zuerst den korrekten Gerätemodus auf der Fernbedienung aktivieren: Drücken Sie auf die AVR -Taste, um den Receiver zu steuern.
ERSTINBETRIEBNAHME Das Bildschirmmenüsystem Selbstverständlich können Sie den AVR auch nur mit der Fernbedienung und dem Display an der Gerätevorderseite konfigurieren – mit den Bildschirmmenüs ist es aber viel einfacher. Rufen Sie das Hauptmenü auf indem Sie auf die OSD-Taste der Fernbedienung drücken. Das Hauptmenü wird angezeigt (siehe Abbildung 18). WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS: Während der Lautsprecher kalibrierung wird der AVR mehrere sehr laute Testtöne abspielen.
ERSTINBETRIEBNAHME Zeichen ausgewählt haben, drücken Sie die Taste N, um das nächste Zeichen einzugeben. Drücken Sie die Taste N, um ein Leerzeichen einzufügen. Drücken Sie die OK-Taste, wenn Sie fertig sind. Component In: Wenn Sie die Quelle an einen der beiden KomponentenVideoeingänge angeschlossen haben, drücken Sie die Taste N, um die Einstellung gegebenenfalls anzupassen.
ERSTINBETRIEBNAHME Mehrkanal-Abspielgeräte mit HDMI-Anschluss, die darüber allerdings kein Tonsignal ausgeben können: •• Verbinden Sie den HDMI-Ausgang des Abspielgerätes mit einem der HDMIEingänge am AVR. Verbinden Sie die analogen 6-/8-Kanal-Tonausgänge des Abspielgerätes mit den entsprechenden Cinch-Buchsen am AVR. Schließen Sie außerdem die Komponenten-Video-Ausgänge des Abspielgeräts an einen der Komponenten-Videoeingänge des AVR an.
Allgemeine Bedienung Sie haben bisher alle Komponenten Ihrer Anlage installiert und eine erste grundlegende Konfiguration durchgeführt. Nun können Sie sich zurücklehnen und Ihr Heimkinosystem genießen. Den AVR 160 einschalten. Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite in die Position „On“ (Ein). Daraufhin leuchtet die Betriebsanzeige orange auf – der AVR befindet sich im Standby-Modus und kann jederzeit vollständig eingeschaltet werden. Normalerweise bleibt der Netzschalter immer an.
Allgemeine Bedienung KOPFHÖRER (HEADPHONES) Radioempfänger verwenden Stecken Sie Ihren Kopfhörer in die Phones-Buchse hinter der Abdeckung an der Gerätevorderseite. Die Grundeinstellung „Headphone Bypass“ liefert für Ihren Kopfhörer ein konventionelles Stereo-Signal. Gehen Sie wie folgt vor, um den im AVR 160 eingebauten Radioempfänger auszuwählen: Quellen-Auswahl •• Verwenden Sie die Quellenauswahltasten KLauf der Gerätefront, um Quellen auszuwählen.
Allgemeine Bedienung RDS-Informationen Aufnahme Wie erwähnt, bietet das RDS-System zusätzliche Informationen. Im Normalbetrieb zeigt das Display des AVR den Sendernamen an, bei manchen Privatsendern auch ein alle paar Minuten wechselnder Zusatztext. Mit der RDS-Taste auf der Fernbedienung können Sie durch die verfügbaren Infos blättern: Analoge und digitale Stereo- sowie Composite-Signale lassen sich normalerweise problemlos über die entsprechenden Ausgänge aufnehmen.
Allgemeine Bedienung Die Wahl eines passenden Surround-Modus ist im Grunde genommen sehr einfach, kann aber auch – je nach Anspruch – sehr aufwändig werden. Experimentieren Sie mit mehreren Surround-Arten, um das für Ihren Geschmack passende Raumklangverfahren für die Wiedergabe bestimmter Quellen oder Inhalte zu finden. Detaillierte Informationen über die einzelnen Surround-Modi und ihre Wirkungsweise finden Sie im Kapitel „Erweiterte Funktionen“.
Erweiterte Funktionen Die meisten Funktionen des AVR 160 werden automatisch gesteuert, sodass Sie sich vollkommen auf einen optimalen Musikgenuss konzentrieren können. Der AVR 160 kann bei Bedarf jedoch noch weitgehender an Ihr System und Ihre persönlichen Vorlieben angepasst werden. Dieser Abschnitt beschreibt einige dieser speziellen Einstellungen.
Erweiterte Funktionen “0” bedeutet, dass keine weiteren Surround-Kanäle vorhanden sind. “1” bedeutet, dass weitere, im Matrix-Verfahren codierte Surround-Kanäle vorhanden sind. “2” zeigt an, dass eigenständige, im Discrete-Verfahren codierte linke und rechte Surround-Kanäle vorhanden sind. “3” zeigt das Vorhandensein eines DTS-ES-Bitstroms an, der zusätzlich zu den seitlichen linken und rechten Surround-Kanälen einen eigenständigen hinteren Surround-Kanal überträgt. “4” wird bei digitalen 7.
Erweiterte Funktionen Taste „NIGHT“ (NACHTMODUS): Der Nachtmodus steht bei einigen Dolby Digital-Aufnahmen zur Verfügung, wenn das Material entsprechend codiert wurde. In diesem Modus werden laute Passagen automatisch gedämpft, wobei die Verständlichkeit von Dialogen und leisen Stellen erhalten bleibt. Die Lautstärke von Spezialeffekten und lauten Passagen wird reduziert, um Störungen anderer Personen zu vermeiden.
Number of Speakers (Anzahl der Lautsprecher) Sub Mode (Subwoofer-Modus) Bewegen Sie den Cursor in die Zeile „NUMBER OF SPEAKERS“ und drücken Sie die OK-Taste. Siehe Abbildung 27. Bewegen Sie den Cursor in die Zeile „SUB MODE“ im Menü „Manual Setup“ (Manuelle Einstellungen). Die bei dieser Option verfügbaren Einstellungen sind davon abhängig, wie Sie zuvor die vorderen linken und rechten Lautsprecher konfiguriert haben.
Erweiterte Funktionen ft). Um alle Einstellungen auf die Standardwerte zurückzusetzen, bewegen Sie den Cursor nach unten in die Zeile „DELAY RESET“ (VERZ. ZURÜCKS.) und ändern Sie diese Einstellung mit den Tasten M N zu „ON“ (EIN). Diese Einstellung bleibt solange auf „ON“, bis eine der Verzögerungseinstellungen wieder verändert wird. A/V SYNC DELAY (A/V-SYNCHRONISIERUNG): In dieser Zeile können Sie Probleme mit der „lippensynchronen“ Wiedergabe von Bild und Ton beheben.
Erweiterte Funktionen „TREBLE“ (HÖHEN) und „BASS“ (BÄSSE): Mit dieser Funktion können Sie mit den Tasten M N die Bässe und Höhen in einzelnen Schritten von 2 dB um jeweils bis zu 10 dB absenken oder anheben. Die Standardeinstellung ist „0 dB“. Drücken Sie die Taste „OSD“, wenn Sie fertig sind.
Anhang Anhang – Grundeinstellungen Tabelle A1 – Empfohlene Quellenkonfiguration Device Type AVR 160 Source Audio Connections Video Connections VCR, DVR, PVR, TiVo or other audio/ video recorder Video 1 Cable TV, satellite TV, HDTV or other device that delivers television programs Video 2 •• One of Component Video 2 or Video 1 Composite Video Input •• For recording, use Video 1 or Composite Video Output, and do not use component video connections at all •• One of Component Video 2, or Video 2 Composi
ANHANG Tabelle A2 – Voreinstellungen der Quellen DVD HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Name Component Video Input Audio Input Auto Poll Surround Mode Video 2 Video 3 AUX CD Tape Tuner 6-/8Channel INT.
ANHANG Tabelle A5 - Zuordnung der Quellgeräte Quelle DVD HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Video 1 Video 2 Video 3 AUX CD Tape Title Tuner 6-/8Channel INT.
ANHANG Tabelle A7 - Fernbedienungscodes Produkt Typ (circle one) Video 1 VCR, PVR, DMC Video 2 Kabel / Sattelit Video 3 TV HDMI 1 DVD, Harman Kardon Blu-ray Disc HDMI 2 DVD, VCR/PVR/DMC, Cable/Satellite HDMI 3 DVD, VCR/PVR/DMC, Cable/Satellite DVD DVD, Harman Kardon Blu-ray Disc CD CD, CD-R Tape Cassette Fernbedienungscode DEUTSCH Eingang Tabelle A8 - System-Einstellungen Feature Standard Einstellung VFD Fade Time-Out Off Volume Default Off Default Vol Set –25dB HDMI Audio to T
ANHANG Surround Mode Description Incoming Bitstream or Signal Dolby Pro Logic II Movie Variant of Dolby Pro Logic II that is optimized for movie and television programs. Dolby Pro Logic II Music Variant of Dolby Pro Logic II that is optimized for music selections.
ANHANG Surround Mode Description Incoming Bitstream or Signal DTS-ES Discrete DTS-ES Discrete is another Extended Surround mode that adds a surround back channel, but this information is encoded discretely on the disc, and is not derived from information contained in the surround channels. Delivers a 2-channel downmix of DTS Digital materials, or presents a matrixencoded surround presentation.
ANHANG Tabelle A10 - Liste der Fernbedienungsfunktionen 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 24 26 28 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 66 65 Abbildung 31 - Tasten der Fernbedienung Die zu einer Funktion gehörende Taste finden Sie anhand der auf den Tasten angegebenen Nummern. 42 No.
ANHANG Tabelle A10 - Liste der Fernbedienungsfunktionen DVD(002) DVD(003) Power On Power Off Mute(AVR) AVR Power On DVD VID1 HDMI 1 AM/FM CD VID2 HDMI 2 AUX TAPE VID3 HDMI3 Power On Power Off Mute(AVR) AVR Power On DVD VID1 HDMI 1 AM/FM CD VID2 HDMI 2 AUX TAPE VID3 HDMI3 Power On Power Off Mute(AVR) AVR Power On DVD VID1 HDMI 1 AM/FM CD VID2 HDMI 2 AUX TAPE VID3 HDMI3 Audio 6/8 CH Vol Up(AVR) Disc Menu Subtitle Setup Vol Down(AVR) Status Popup/Title Menu Up Left OK Right Down Open/Close Return 1 2 3 4
Code-Übersicht In den Tabellen A11 bis A17 finden Sie die gerätespezifischen Codesätze (Produktcodes) für die meisten Quellgeräte der meisten Hersteller.
Code-Übersicht 187 052 055 126 164 099 001 093 216 098 153 176 030 016 108 077 164 039 058 194 080 152 166 013 199 069 053 037 065 075 039 071 210 126 024 058 047 033 108 058 003 103 124 059 177 011 039 013 087 120 095 019 166 188 213 093 108 095 214 002 025 054 190 147 195 196 062 078 079 148 151 176 178 181 087 102 113 084 191 192 193 098 074 197 198 200 201 055 038 089 109 138 094 045 091 119 149 100 166 081 093 081 082 213 093 150 095 104 105 108 164 166 134 157 172 095 046 092 158 209 112 171 175
Fehlerbeseitigung PROBLEM URSACHE LÖSUNG Gerät lässt sich nicht mit der Power On-Taste einschalten. •• Keine Netzspannung •• Stellen Sie bitte sicher, dass der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt. •• Prüfen Sie nach ob die Steckdose einen eigenen Schalter hat.
Technische Merkmale MW-Tuner Stereo-Modus, Sinus-Ausgangsleistung (FTC) 40 Watt pro Kanal, 20 Hz — -20kHz, bei < 0,07% Klirrfaktor, beide Kanäle an 8 Ohm Sieben-Kanal-Surround-Modi Leistungsabgabe pro Kanal (AVR 760/660) L & R Frontlautsprecher: 40 Watt pro Kanal, 20 Hz — -20kHz, bei < 0,07% Klirrfaktor, beide Kanäle an 8 Ohm Center-Kanal: 40 Watt pro Kanal, 20 Hz — -20kHz, bei < 0,07% Klirrfaktor, beide Kanäle an 8 Ohm Surround-Kanäle (L & R seitlich, L & R hinten): 40 Watt pro Kanal, 20 Hz — -20k
8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 www.harmankardon.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Teilenr.
