AVR 460 AVR 360 AUDIO/VIDEO RECEIVERS BEDIENUNGSANLEITUNG – Basis-Funktionen
Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Auf richtige Netzspannung achten 2. Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen zu können. 3. Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung müssen unbedingt beachtet werden. 4. Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise. 5.
Sicherheitshinweise Das Gehäuse nicht öffnen Umstellen des Geräts Im Inneren des Gerätes befinden sich keine Bauelemente, die vom Benutzer gewartet oder eingestellt werden müssen. Beim Öffnen des Gehäuses besteht Stromschlaggefahr. Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Gerät vor – dadurch erlischt die Garantie.
Inhaltsverzeichnis 2 SICHERHEITSHINWEISE 5 EINFÜHRUNG 7 BEDIENELEMENTE AN DER GERÄTEFRONT 9 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE 11 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 13 Zusatzfernbedienung für den mehrraumbetrieb (zone 2) (nur AVR 460) 14 HEIMKINO – EINE KURZE EINFÜHRUNG 15 VERKABELUNG 15 Lautsprecherverbindungen 15 Subwoofer 15 Programmquellen mit dem AVR verbinden 15 Tonverbindungen 16 Digitale Tonanschlüsse 16 Analoge Tonanschlüsse 17 Video-Verbindungen 17 Digitales Video 17 Analoges Vide
EINFÜHRUNG Bitte registrieren Sie Ihr AVR 460/AVR 360 im Internet unter www.harmankardon.com. HINWEIS: Dazu werden Sie die Seriennummer benötigen. Während der Registrierung können Sie angeben, ob Sie über neue Produkte und/oder spezielle Angebote informiert werden möchten. Harman Kardon AVR 460/AVR 360 7.1 Audio/Video-Receiver Verstärker-Sektion •• AVR 460: 7 x 60 Watt an 8 Ohm, 20 Hz – 20 kHz, bei < 0,07% Klirrfaktor, alle Kanäle werden angetrieben; 420 Watt (gesamt).
EINFÜHRUNG Toneingänge Handhabung und Ergonomie •• UKW/MW-Antenneneingang •• Toneingänge 1 bis 5 auf der Geräterückseite •• EzSet/EQ™: automatische Lautsprecherkalibrierung (passendes Mikrofon im Lieferumfang enthalten) •• Toneingang an der Gerätevorderseite •• Farbige Benutzermenüs im High-Definition-Format •• 6-/8-Kanal-Eingänge auf der Geräterückseite •• Zweizeilige Punktmatrixanzeige an der Gerätevorderseite Audio-/Video-Eingänge •• Farbcodierte Anschlüsse •• Drei analoge Video-Anschlüsse auf
Bedienelemente an der Gerätefront Betriebsanzeige Setup Infrarot-Sensor KL OK Display Navigation Lautstärkeregler DEUTSCH 460 Set up MIC Standby-/ Einschalttaste InfoEinstellungen Ton-Effekte Surround-Modi Zurück/Exit M N Navigation Auflösung VideoModi Betriebsanzeige: Diese LED zeigt drei Betriebsarten an: •• Ausgeschaltet: Wurde das Netzkabel vom Stromnetz getrennt oder der Receiver mithilfe des Netzschalters vollständig ausgeschaltet bleibt die LED dunkel.
Bedienelemente an der Gerätefront KLM N Navigation: Mit diesen Tasten können Sie durch alle Menüs des Receivers navigieren. Lautstärkeregler: Mit diesem Regler wird die Lautstärke am Receiver erhöht bzw. verringert. OK: Mit dieser Taste wählen Sie den gerade markierten Eintrag aus. Display: Im zweizeiligen Display erscheinen wichtige Meldungen, die Sie beispielsweise über Änderungen am ankommenden Signal informieren. Nehmen Sie Änderungen an den Einstellungen vor, werden diese im Display angezeigt.
Anschlüsse an der Geräterückseite IR-Ausgang mit Trägersignal (nur AVR 460) Analoger Tonausgang 2 & 4 IR-Eingang A-BUS IRHDMI-Eingänge HDMI-Monitor6/8-KanalAusgang Videoeingänge Monitor1-4 Ausgänge Toneingänge (nur AVR 460) 1-3 IR-Ausgang Ausgänge Zone 2-IRKomponentenVideo 2Komponenten-VideoThe Bridge III Eingang Eingänge 1-2 Ausgang Monitor-Ausgänge Netzanschluss UKW-Antennenanschluss DEUTSCH MW-Antennenanschluss A-BUSStromversorgungseingang A-BUS-Buchse A-BUS: nur bei AVR 460 Zone 2 Tonausgänge Vo
Anschlüsse an der Geräterückseite Analoge Ausgänge 2 und 4: Verbinden Sie einen der beiden analogen Tonausgänge mit dem analogen Eingang eines Aufnahmegerätes. Sobald Sie eine analoge Quelle abspielen leitet der Receiver das Signal an beide Anschlüsse weiter. Zone 2-Tonausgänge (nur AVR 460): Verbinden Sie diese Buchsen mit einer externen Endstufe, um die Lautsprecher im Nebenraum (MehrraumInstallation) mit Signal zu versorgen.
Funktionen der Fernbedienung Infrarot-Sender AVR Aus Quelle Ein AVR Ein Quelle Aus Quelle-Auswahltasten Video-Modi Ton-Effekte Surround-Modi DEUTSCH Alphanumerische Tasten Zuletzt ausgewählter Radiosender Aktivität Zurück/Exit Menü Infrarot-Sender KLM N Navigation OK Beleuchtung (nur AVR 460) Aus Stummschaltung OFF Disk-Menü Quellen-Auswahltasten Ohne Funktion Programmierbare Tasten Info Lautstärke Kanalwahltasten AVR Back/Exit Menu Zurück/Exit Stummschaltung Abschaltautomatik AVR-E
Funktionen der Fernbedienung Folgende Tasten zur Steuerung des AV-Receivers sind immer verfügbar – selbst dann, wenn gerade eine andere Quelle aktiviert ist: AVR Power On und Off, Audio Effects, Video Modes, Surround Modes, Volume, Mute und Sleep Settings. Drücken Sie auf die AVR Settings-Taste, um die Fernbedienung in den AVR-Modus zu schalten. Welcher Infrarot-Code ausgesendet wird, hängt von der Quelle ab, die gerade aktiviert ist.
Funktionen der Fernbedienung Kanalwahltaste (CH/Page): Wenn der Radioempfänger ausgewählt ist, werden mit dieser Taste gespeicherte Radiosender ausgewählt. Bei der Wiedergabe von Kabel-, Satelliten- oder HDTV-Tuner sowie TV lassen sich mit dieser Wipptaste die Sender wechseln. Steuertasten (Transport Controls): Mit diesen Tasten lassen sich die Laufwerksfunktionen einer Heimkino-Komponente fernsteuern und The Bridge III.
HEIMKINO - EINE KURZE EINFÜHRUNG In diesem Abschnitt möchten wir ein paar Grundlagen zum Thema Mehrkanal-Heimkino-Installationen liefern. Das typische Heimkinosystem Das typische Heimkino besteht aus einem Audio-/Video-Receiver, der als Steuerzentrale dient, einem CD- und/oder DVD-Spieler, einem TV-Empfänger (Kabel-, Satelliten oder HDTV-Tuner), einem Flachbildfernseher oder VideoProjektor sowie mehreren Lautsprechern.
VERKABELUNG Es gibt ganz unterschiedliche Kabelverbindungen zur Übertragung von Ton- und Bildsignalen zwischen dem Receiver, den Lautsprechern, dem Fernseher bzw. Videoprojektor und den anderen Heimkino-Komponenten. Die Consumer Electronics Association hat den CEA® Standard für farbcodierte Verbindungsstecker definiert, der die Verkabelung Ihres Heimkino-Systems vereinfacht (siehe Tabelle 1).
VERKABELUNG Digitale Tonanschlüsse Analoge Tonverbindungen Der AVR 460/AVR 360 ist mit vier HDMI-Eingängen (HDMI = High Definition Multimedia Interface) und einem HDMI-Ausgang ausgestattet. Dank dieser neuen Technologie lassen sich über nur ein Kabel sowohl Ton- als auch Bildsignale in höchster Qualität digital übertragen. Für Zwei-Kanal-Analogverbindungen sind zwei Kabel erforderlich, eines für den linken Kanal (weiß) und eines für den rechten Kanal (rot).
VERKABELUNG Video-Verbindungen Antennenanschlüsse Viele Programmquellen geben sowohl Bild- als auch Tonsignale aus (z.B. Blu-ray- oder DVD-Spieler, Kabel- oder HD-TV-Empfänger, konventionelle Videorecorder, digitale Festplattenrecorder usw.). Deswegen müssen Sie auch eine Videoverbindung zwischen der Quelle und dem Receiver herstellen. Der AVR 460/AVR 360 ist mit zwei getrennten Anschlussterminals für UKWund MW-Antenne ausgestattet. Die UKW-Antenne (FM) verwendet einen 75-Ohm-F-Stecker (siehe Abb. 12).
LAUTSPRECHERAUFSTELLUNG Optimal aufgestellt sind die Lautsprecher in einem Kreis um Ihren Hörplatz herum. Dabei sollten Sie sie zum Hörplatz hin ausrichten. Grün Lila Aufstellen der vorderen Lautsprecher Weiß SUB 1 C FR Rot FL Platzieren Sie den Center oberhalb oder unterhalb des Flachbildschirms. 30° Stellen Sie den linken und rechten Frontlautsprecher jeweils links und rechts vom Fernseher in einem Winkel von 30° auf.
ERSTE SCHRITTE Die Buchsen auf der Rückseite des AVR bieten viele Anschlussmöglichkeiten für die Komponenten Ihres Heimkinos. In der Grundkonfiguration ist der Receiver für die Arbeit mit 6 konventionellen Programmquellen vorprogrammiert: „Cable/SAT“ (Kabel/SAT), „DVD“, „TV“ (Fernsehen), „Game“ (Spiel), „Media Server“ (Medienserver) und „AUX“ (Zusatzgerät). Die internen Quellen (The Bridge III-Dockingstation für iPod und das Radio) werden weiter unten beschrieben.
ERSTE SCHRITTE 5. Legen Sie fest, welche Quellen mit welchen VideoEingängen verbunden werden: Ordnen Sie jeder Quelle nur einen eindeutigen Videoeingang zu. Verwenden Sie stets die bestmögliche Verbindungstechnik. •• Ist die bestmögliche Videoverbindung zwischen AVR und Flachbildfernseher „HDMI“, sollten Sie auch Ihre Videoquellen über HDMI mit dem Receiver verkabeln. Hierzu stehen Ihnen vier Eingänge auf der Geräterückseite zur Verfügung.
INSTALLATION Nun können Sie den AVR 460/AVR 360 installieren. Schalten Sie alle Komponenten Ihres Heimkinos vollständig aus bevor Sie mit der Verkabelung beginnen. Trennen Sie alle Netzteile vom Stromnetz – wir werden nach Abschluss aller Arbeiten die Stromversorgung wieder herstellen. SCHRITT FÜNF – UKW-Antenne anschließen Der Receiver erzeugt Wärme. Stellen Sie ihn also so auf, dass zu allen Gehäuseseiten mehrere Zentimeter freier Raum ist. Schränke ohne aktive Ventilation sollten Sie vermeiden.
INSTALLATION Ist eine Ihrer Heimkino-Komponenten mit einem kompatiblen Remote IR-Eingang ausgestattet, können Sie diesen mit dem Remote IR-Ausgang des AVR verbinden – hierzu benötigen Sie ein Kabel mit ein Kabel mit 3,5-mm-Mini-Klinkensteckern Mini-Klinken-Stecker an beiden Enden (nicht im Lieferumfang enthalten). C. Verbinden Sie einen externen Verstärker mit den Surround Back/Zone 2 Vorverstärker-Ausgängen.
INSTALLATION Bevor Sie den AVR an eine permanent stromführende Steckdose anschließen, stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Geräterückseite ausgeschaltet ist. Dadurch verhindern Sie Beschädigungen des AVR durch kurzzeitige Überspannungen. An den geschalteten Stromanschluss auf der Rückseite des AVR können Sie nur ein Gerät mit maximal 50 Watt Stromaufnahme anschließen.
INSTALLATION 4. Geben Sie einen Code aus Schritt 1 ein. a) Wenn sich das Gerät ausschaltet, drücken Sie die Quellenauswahltaste nochmals, um den Code zu speichern. Die Taste blinkt und die Fernbedienung beendet den Programmierungsmodus. b) Wenn sich das Gerät nicht ausschaltet, geben Sie einen anderen Code ein.
ERSTINBETRIEBNAHME Das Bildschirmmenüsystem Selbstverständlich können Sie den AVR auch nur mit der Fernbedienung und dem Display an der Gerätevorderseite konfigurieren – mit den Bildschirmmenüs ist es aber viel einfacher. Rufen Sie das Hauptmenü auf indem Sie auf die Setup-Taste der Fernbedienung drücken. Sollte gerade eine Videoquelle spielen, wird sie weiter hinter dem halbtransparenten Hauptmenü (siehe Abbildung 19) zu sehen sein.
ERSTINBETRIEBNAHME Wählen Sie „Automatic Setup-EzSet/EQ™“(autom. Einrichtung-EzSet/EQ). Der in Dialog in Abbildung 21 wird angezeigt. Der Test beginnt und der Dialog in Abbildung 23 wird angezeigt. Während der EzSet/EQ™-Kalibrierung muss absolute Stille herrschen. Abbildung 21 - Dialog „EzSet/EQ“ Abbildung 23 - EzSet/EQ-Kalibrierung wird durchgeführt Möchten Sie den Vorgang abbrechen und zum vorherigen Menü zurückkehren, wählen Sie bitte „Back“ (Abbrechen).
ERSTINBETRIEBNAHME Videomodi (Video Modes): In diesem Untermenü können Sie Änderungen an der Bildwiedergabe vornehmen – und zwar für jede einzelne Quelle separat. Belassen Sie die Einstellungen erst einmal wie sie sind. Justieren Sie zuerst den Monitorausgang zum Flachbildferneser. Im Untermenü Video Modes sollten Sie nur Feineinstellungen vornehmen. Mehr darüber finden Sie in der Erweiterten Bedienungsanleitung.
ERSTINBETRIEBNAHME Auflösung für Display (Resolution to Display): Hier können Sie die Video-Auflösung am Monitor-Ausgang des AVR ablesen – sie hängt von den Möglichkeiten des angeschlossenen Flachbildfernsehers ab. •• Ist der Fernseher per HDMI mit dem AVR verbunden, werden beide Geräte die höchstmögliche Videoauflösung untereinander aushandeln. •• Ist der Fernseher per Komponenten Video mit dem AVR verbunden, funktioniert die automatische Erkennung der möglichen Auflösungen nicht.
Allgemeine Bedienung Sie haben bisher alle Komponenten Ihrer Anlage installiert und eine erste grundlegende Konfiguration durchgeführt. Nun können Sie sich zurücklehnen und Ihr Heimkinosystem genießen. Den AVR 460/AVR 360 einschalten. Schalten Sie den Netzschalter auf der Geräterückseite in die Position „On“ (Ein). Daraufhin leuchtet die Betriebsanzeige orange auf – der AVR befindet sich im Standby-Modus und kann jederzeit vollständig eingeschaltet werden. Normalerweise bleibt der Netzschalter immer an.
Allgemeine Bedienung Dolby Volume Calibration Offset KOPFHÖRER (HEADPHONES) Diese Dolby Volume-Funktion hilft die Kalibrierung des AVR 460/AVR 360 an die Lautsprecher und die spezifischen Eigenheiten Ihres Hörraums optimal anzupassen. Der AVR 460/AVR 360 wurde für Lautsprecher mit durchschnittlichem Wirkungsgrad kalibriert. Der Wirkungsgrad Ihrer Lautsprecher kann aber davon abweichen. Verwenden Sie diese Funktion, um die Kalibrierung des AVR an den von Ihnen verwendeten Lautsprechertyp anzupassen.
Allgemeine Bedienung RADIOEMPFÄNGER verwenden RDS-Betrieb Gehen Sie wie folgt vor, um den im AVR 460/AVR 360 eingebauten RADIOEMPFÄNGER auszuwählen: In vielen Ländern wird inzwischen RDS (Radio Data System) eingesetzt. Sender, die das RDS-Signal übertragen (die meisten in Deutschland), senden neben ihrem Rundfunkprogramm weitere Signale wie den Namen des Senders (PS = Programm-Service), die laufende Programmart (PTY = Programm-Typ), die aktuelle Uhrzeit (CT) oder einen beliebigen Text (RT).
Allgemeine Bedienung PTY Auto-Suchfunktion Einer der Vorteile von RDS ist, dass die Sender Ihr laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes typisieren können. Damit haben Sie die Möglichkeit, automatisch nur Sender mit einem bestimmten Programmtyp suchen zu lassen. Suchen Sie einen Sender, der einen bestimmten Programmtyp ausstrahlt? Dann gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Drücken Sie mehrmals auf Play B bis der aktuelle PTY im Display erscheint. 2.
Allgemeine Bedienung HINWEISE ZUR VIDEOWIEDERGABE: •• Zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung wird die Videowiedergabe nur von folgenden Modellen unterstützt: iPod 5. Generation, iPod classic (80 GB, 120 GB und 160 GB), iPod nano 3. und 4. Generation sowie iPod touch oder iPhone (Firmware Version 2 oder neuer). Alle anderen iPod-Modelle können weder Fotos (mit Ausnahme iPod 4. Generation) noch Videos über das The Bridge III-System an einen externen Monitor senden.
Allgemeine Bedienung Wird gerade eine Diashow wiedergegeben, haben manche Steuertasten abweichende Funktionen: Stereo: Möchten Sie Stereo-Musik genießen, wählen Sie hier bitte die Anzahl der Boxen, die das Signal wiedergeben sollen: •• Möchten Sie die Diashow samt Hintergrundmusik unterbrechen (Pause), müssen Sie lediglich auf die Pause-Taste drücken. •• 2 CH STEREO verwendet nur zwei Lautsprecher.
Fehlerbeseitigung PROBLEM URSACHE LÖSUNG Gerät lässt sich nicht mit der Power On-Taste einschalten. •• Keine Netzspannung •• Stellen Sie bitte sicher, dass der Netzstecker fest in der Steckdose sitzt. •• Prüfen Sie nach ob die Steckdose einen eigenen Schalter hat.
Anhang Anhang – Grundeinstellungen Tabelle A1 – Empfohlene Quellenkonfiguration Gerätetyp AVR 460/AVR 360 Quelle Digitale Tonverbindungen Analoge Tonverbindung Video-Verbindungen Kabel-TV, Satelliten-TV, HDTV oder eine anderen Komponente, die TV-Inhalte liefert DVD-Audio/Video, SACD, Bluray Disk, HD-DVD-Spieler Media Server, einschließlich Harman Kardon DMC 1000 TV Spielekonsole Ein beliebiges Audio-/ Video-Gerät, z.B.
Technische Merkmale Video-Sektion Stereo-Modus, Sinus-Ausgangsleistung (FTC) AVR 360: 70 Watt pro Kanal, 20 Hz – 20 kHz, AVR 460: 80 Watt pro Kanal, 20 Hz – 20 kHz, bei < 0,07% Klirrfaktor (THD), beide Kanäle an 8 ohm 7 Kanal-Surround-Modus Sinus-Ausgangsleistung (FTC), alle Kanäle angetrieben: Linker und rechter Front-Kanal: AVR 360: 55 Watt pro Kanal, AVR 460: 60 Watt pro Kanal, bei < 0,07% Klirrfaktor (THD), 20 Hz – 20 kHz, an 8 ohm Center-Kanal: AVR 360: 55 Watt AVR 460: 60 Watt bei < 0,07% Klirr
8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 www.harmankardon.com © 2009 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Teilenr.
