CDR 20 CD-Recorder BEDIENUNGSANLEITUNG 0 ® Power for the Digital Revolution™
Inhaltsverzeichnis Einführung 3 Ausstattungsmerkmale 3 Wichtige Hinweise zur CD-Aufnahme 3 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Auf richtige Netzspannung achten 4 Keine Verlängerungskabel verwenden 4 Mit dem Netzkabel sachgemäß umgehen 4 Das Gehäuse nicht öffnen 4 Wahl des Standortes 4 Reinigung 4 Umstellen des Geräts 4 Wichtige Hinweise für den Benutzer 4 Auspacken 4 Bedienelemente an der Gerätefront 5 Display an der Gerätefront 7 Anschlüsse an der Geräterückseite 9 Funktionen der Fernbedienung 10 Aufstellen und
Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Harman-Kardon-Geräts entschieden haben. Das Doppeldeck CDR 20 mit seinen beiden Laufwerken für CD-Wiedergabe und CDAufnahme ist ein einzigartiges Produkt. Es wurde entwickelt, damit Sie nicht nur Ihre vorhandene Sammlung von CDs abspielen, sondern auch auf CDs selbst aufnehmen können, sei es nun von analogen oder von digitalen Quellen. Sie können (zum Aufnehmen) auf den CDR 20 Signale von externen Quellen einspeisen, wie z.B.
Wichtige Sicherheitshinweise Auf richtige Netzspannung achten Ihr CDR 20 wurde für eine Netzspannung von 100 – 240 Volt gebaut. Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Gerät beschädigt werden, es entsteht außerdem Brand- und Verletzungsgefahr. Wenn Sie zur Spannungsversorgung Ihres CDR 20 weitere Fragen haben oder zur Netzspannung an Ihrem Wohnort, wenden Sie sich an Ihren Händler, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen.
Bedienelemente an der Gerätefront ! R 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B Q 4 2 P 3 N O M 6 5 Netzschalter (Power) Betriebsanzeige Laufwerk für Wiedergabe Kopfhörerbuchse (Phones) Lautstärkeregler für Kopfhörer (Phones Level) Digitaler Eingang (Digital In) Wiedergabelaufwerk: CD-Schublade öffnen/schließen Aufnahmetaste (Record) CD-Synchronaufnahme (CD Sync) Kopieren (Dubbing) Löschen (Erase) Finalisieren (Finalize) Netzschalter (Power): Mit dieser Taste können Sie den CDR 20 ein- und ausschalten
9 Kopieren (Dubbing): Drücken Sie diese Taste, um das Kopieren einer vollständigen CD zu starten. Dabei muss sich die zu kopierende CD im Wiedergabelaufwerk 2 und der CDR- oder CD-RW-Datenträger im Aufnahmelaufwerk E liegen. Mehr zum Thema „Kopieren“ finden Sie auf Seite 20. H Aufnahmelaufwerk – Wiedergabe-/ Wahl-Taste (PLAY/SELECT): Ist eine StandardCD im Aufnahmelaufwerk eingelegt, können Sie mit dieser Taste den Aufnahme- oder Abspielvorgang starten.
Display an der Gerätefront QS M O L X N K A B D A Zufällige Abspielfolge (RANDOM) B Vorprogrammierte Abspielfolge (PROG) C Aussteuerungsanzeige D Anzeigen für Wiederholfunktion (REPEAT) E Statusanzeigen für Wiederholfunktion (1 A–B ALL) F Anzeige für Kopiergeschwindigkeit (X2 X4) G Anzeige für Kopiersperre (COPY PROHIBIT) H Anzeige für Kopiervorgang (DUBBING) I Anzeige für Synchron-Aufnahme (SYNC) I H J F J Gleichzeitiges Aktivieren beider Laufwerke (DUAL) K Zeit- und Informationsanzeige L Zeita
K Zeit- und Informationsanzeigen: Dieser Display-Bereich erfüllt zwei Funktionen. Zum einen liefert er Zeitangaben beim Abspielen von CDs, zum anderen Informationen über CDs oder Aufnahmevorgänge. L Zeitanzeigen (TIME): Diese Anzeigen leuchten immer zusammen mit einer der Zeitanzeigen M N O. An ihnen kann man ablesen, worauf sich die jeweilige Zeitangabe bezieht (Gesamtspielzeit, Restzeit oder Spielzeit des Titels).
Anschlüsse an der Geräterückseite Wiedergabelaufwerk (CDP) – analoge Ausgänge (ANALOG OUT) Aufnahmelaufwerk (CDR) – analoge Ausgänge (ANALOG OUT) Analoge Eingänge für CDR (CDR ANALOG IN) Koaxialer Digital-Ausgang für CDP (CDP COAXIAL OUT) Koaxialer Digital-Ausgang für CDR (CDR COAXIAL OUT) Koaxialer Digital-Eingang für CDR (CDR COAXIAL IN) Optischer Digital-Eingang für CDR (CDR OPTICAL IN) Optischer Digital-Ausgang für CDP (CDP OPTICAL OUT) Analogausgänge für CDP (CDP ANA
Funktionen der Fernbedienung 0 Einschalten (POWER ON) 1 Wiedergabelaufwerk (CDP) – Display-Modus (DISPLAY) 2 CDP-Schublade öffnen/schließen (3) 3 CDP aktivieren (CDP) 4 Programmiertaste (PROG.) 5 Suchlauf rückwärts (SEARCH G) 6 Einzel-Betrieb (SINGLE) 7 Programm prüfen (PROG.
0 Einschalten (POWER ON): Betätigen Sie diese Taste, um den CDR 20 einzuschalten. Beachten Sie, dass sich das Gerät erst dann über die Fernbedienung einschalten lässt, wenn der Netzschalter an der Gerätevorderseite gedrückt ist (Stand-by-Modus). C Automatische/manuelle Titelnumerierung (AUTO/MAN): Mit dieser Taste können Sie festlegen, ob bei der Aufnahme von einer externen Quelle die Titelnummerierung und Abschaltung automatisch bzw. manuell erfolgen soll. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite 22.
Aufstellen und anschließen WICHTIGER HINWEIS: Bevor Sie irgendwelche Verbindungen vornehmen oder ein neues Gerät anschließen, empfehlen wir Ihnen dringend, ALLE Ihre Geräte in dieser Kette, einschließlich des CDR 20, auszuschalten und vom Netz zu trennen, um möglichen Schaden an Ihren Lautsprechern oder anderen Komponenten Ihrer AV-Anlage zu vermeiden. Aufstellen Ihres CDR 20 Bei den CD-Laufwerken im CDR 20 handelt es sich um Präzisionsgeräte.
Batterien Anschlüsse für externe IR-Sensoren Zur Fernbedienung Ihres CDR 20 werden zwei Mignon-Batterien (=Typ AA) mitgeliefert. Wollen Sie diese einsetzen, müssen Sie die Fernbedienung umdrehen, sodass der Boden nach oben zeigt. Drücken Sie vorsichtig die KunststoffSchnappfeder des Batteriefachdeckels zusammen und heben Sie den Deckel ab. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polarität – die entsprechenden Zeichen (+) und (–) finden Sie am Boden des Batteriefachs.
CD-Aufnahme – Grundlagen CD-Recorder verhalten sich ähnlich wie gewöhnliche CD-Spieler, bieten aber zusätzliche Funktionen, die eine Aufnahme auf CD ermöglichen. Die Funktionen Wiedergabe, Suchlauf oder Programmieren einer Titelfolge sind Ihnen längst von Ihrem CD-Spieler her vertraut. Das Aufnahmelaufwerk funktioniert aber doch etwas anders als bei einem Kassettenrecorder. In den folgenden Abschnitten beschreiben wir Technologien und Funktionen, die CD-Recorder-spezifisch sind.
CD-Wiedergabe – Grundlagen Das Abspielen von CDs auf dem CDR 20 verhält sich ähnlich wie bei herkömmlichen CD-Spielern. Es gibt allerdings ein paar Ausnahmen, die damit zu tun haben, dass Sie zwei getrennte Laufwerke bedienen können. Bevor Sie den CDR 20 benutzen können, müssen Sie das Gerät einschalten. Drücken Sie dazu den Netzschalter , bis er einrastet. Achten Sie darauf, dass die Betriebsanzeige 1 grün aufleuchtet (der CDR ist dann eingeschaltet und betriebsbereit).
Normalbetrieb Bevor Sie eine CD abspielen, sollten Sie sich vergewissern, dass das Gerät richtig angeschlossen und der Netzschalter gedrückt ist (dabei wird das Gerät vollständig eingeschaltet). Sollten Sie Ihren CDR 20 mit der Fernbedienung in den Stand-by-Modus geschaltet haben, können Sie ihn mit der Taste Power On 0 wieder einschalten. Das Display an der Vorderseite leuchtet dann auf. Legen Sie nun eine CD ein. Jetzt können Sie die Wiedergabe starten, indem Sie die Taste Play bzw.
Betriebsmodus müssen Sie also am Receiver oder Verstärker den jeweiligen Eingang auswählen, um die gewünschte CD hören zu können. HINWEIS: Im Dual-Betriebsmodus können Sie mit Hilfe der zwei voneinander unabhängigen Laufwerke auch zwei unterschiedliche Räume gleichzeitig mit Musik beschallen. Verbinden Sie hierzu das eine Laufwerk mit dem Verstärker im Hauptraum, während das zweite Laufwerk den Nebenraum mit Musik versorgt.
Programm-Wiedergabe Das umfangreiche Programmiersystem des CDR 20 gestattet Ihnen, vorab festzulegen, in welcher Reihenfolge oder welche Titel abgespielt oder kopiert werden sollen. Sie können auch einen einzelnen oder sämtliche Titel wiederholen, oder einen beliebigen Abschnitt einer CD immer wieder abspielen lassen – ohne Rücksicht auf Titelnummern. Fahren Sie bitte mit der Programmierung fort und fügen Sie alle Titel in der gewünschten Abfolge hinzu.
Programm wiederholen Dank der ausgefeilten Wiederholfunktionen des CDR 20 können Sie entweder einen einzelnen Titel, die gesamte CD (bzw. alle programmierten Titel) oder einen bestimmten Abschnitt der eingelegten CD beliebig oft abspielen. Beachten Sie bitte, dass Sie diese Funktionen nur aktivieren können, wenn eine CD läuft oder der Spieler in Pause steht – also nicht im Stopp-Modus.
CD-Aufnahme CDs zu bespielen ist recht einfach, wenn man sich erst einmal mit den Grundlagen vertraut gemacht hat. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, und lesen Sie das Kapitel „CD-Aufnahme“ auf Seite 14 noch einmal durch, bevor Sie Ihre erste Aufnahme machen. Insbesondere müssen Sie sich mit den verschiedenen CD-Typen vertraut machen, die Sie im CDR 20 verwenden bzw. nicht verwenden können. Hinzu kommt, dass Ihnen manche Begriffe auf den folgenden Seiten neu sein dürften.
Wollen Sie den Kopiervorgang beginnen, drücken Sie die Dubbing-Taste B 9 – die Anzeige DUBBING H leuchtet auf, die Anzeige RECORD T fängt an zu blinken und der Schriftzug BUSY erscheint kurz im Displaybereich K. Währenddessen werden im Wiedergabelaufwerk alle bzw. bei Titelzusammensellungen alle für den Kopiervorgang markierten Titel überprüft, ob sie kopiergeschützt sind und die jeweilige Titelnummer im Displaybereich für das Wiedergabelaufwerk aufgezählt.
Die Aufnahme läuft solange weiter, bis der CDR 20 länger als 0,5 Sekunden (1 TRK eingestellt) oder 5 Sekunden (A L L eingestellt) kein Digitalsignal am Eingang erhält oder Sie die Stop-Taste 0 N G betätigen. Sind auf der Ziel-CD nur noch Speicherplatz für vier Sekunden Spielzeit, erscheint im Display die Fehlermeldung DISC FULL – der CDR 20 stoppt automatisch, sobald die CD voll ist. Hatten Sie zur Aufnahme eine CD-R eingelegt, können Sie nun eine neue leere Disk einlegen und mit der Aufnahme fortfahren.
dagegen Aufnahmen von einer externen analogen Quelle machen, wie z.B. von einem Schallplattenspieler, (über den Aufnahmeausgang eines Verstärkers), spielen Sie zunächst probehalber eine laute Passage der Quelle (wiederholt) ab. Nun müssen Sie den Record Level-Regler F so einstellen, dass die roten Anzeigesegmente C nur gelegentlich – bei Pegelspitzen – aufleuchten. Leuchten sie ständig auf, ist die Aufnahme übersteuert und liefert verzerrte Tonwiedergabe.
Fehlerbeseitigung PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Gerät arbeitet nicht – trotz gedrückter Einschalttaste 0 auf der Fernbedienung • Keine Netzspannung • Netzstecker fest in die Steckdose drücken und nachprüfen, ob die Steckdose unter Netzspannung steht • Netzschalter drücken Fernbedienung funktioniert nicht • Netzschalter steht auf „Aus“ • Falsches Laufwerk gewählt • Schwache Batterien • Infrarot-Sensor blockiert CD wird nicht gelöscht • Sie verwenden eine CD-R • Taste CDP 3 drücken, um das
Fehlermitteilungen FEHLERMELDUNG ERLÄUTERUNG/MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG CHECK DISC • Sie haben eine bei Aufnahmen verwendete Taste gedrückt, während im Aufnahmelaufwerk E eine finalisierte CD-R oder CD-RW oder eine normale CD eingelegt ist • Entfinalisieren Sie die CD-RW, um neue Titel hinzuzufügen • Ersetzen Sie die CD durch eine leere oder nicht finalisierte CD-R oder CD-RW DATA DISC • Sie haben eine CD-ROM eingelegt, die nicht für Audiozwecke geeignet ist, oder eine Video-CD • Der CDR 20 spielt nur
Technische Daten Signalverarbeitung Wiedergabe-Abtastfrequenz D/A-Konverter Oversampling 44,1 kHz 96 kHz, Multi-Bit-Delta-Sigma-Konverter 128-fach Wiedergabe-Spezifikationen Frequenzbereich Rauschspannungsabstand Dynamikumfang Klirrfaktor Ausgangsspannung analog Ausgangsspannung digital (Koax-Ausgang) Kopfhörerausgang 2 Hz – 20.
Platz für Ihre Notizen PLATZ FÜR IHRE NOTIZEN 27
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Deutschland GmbH & Co. KG Hünderstraße 1 D-74861 Heilbronn www.harman-kardon.
