HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Wireless portable hi-fi speaker for iPad, iPhone and iPod Owner’s Manual TM
HARMAN KARDON Welcome GO + PLAY WIRELESS Welcome Package Contents Thank you for purchasing the Harman Kardon Go + Play™ Wireless portable hi-fi speaker for iPhone/iPod and iPad. This system has been designed to meet the highest audio-performance standards, and features HARMAN TrueStream, which guarantees peak wireless sound and clarity. The Harman Kardon Go + Play Wireless system will meet all your listening and travel needs, allowing you to immerse yourself in your favorite music wherever you are.
HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS General Setup Battery Installation 1. Connect the power supply into the “DC In” jack. 2. Plug the adapter into the wall outlet. 3. If you prefer to use batteries, install eight (8) type D batteries into the bottom of the unit. 4. Press the Power button. The Status LED will illuminate white. 5. When Go+Play Wireless is on, press the Power button to put it into the standby mode; when it is in standby, press the Power button to turn it on.
Bluetooth Pairing and Technical Specifications HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Listening to Audio from a Bluetooth-Capable Device Technical Specifications 1. Press the Harman Kardon Go + Play Wireless’s “Power” button. The Status LED will illuminate white. 2. The Harman Kardon Go + Play Wireless unit will automatically enter the Bluetooth pairing mode. 3. Perform a new device search on your Bluetooth-capable device. 4. Select “GO+PLAY WIRELESS” on the device’s pairing list.
HARMAN KARDON Troubleshooting Symptom English GO + PLAY WIRELESS Possible Problem Solution Note There is no sound coming from the Harman Kardon Go + Play Wireless unit. No power to unit. Make sure that the wall outlet or power strip has power. Make sure that all switches for outlet/power strip are on and that all switches for the unit are on. If you are not using the AC adapter, make sure that fresh batteries are installed correctly.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Made in P.R.C. ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Harman Kardon Go + Play is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Enceinte hi-fi sans fil portable pour iPad, iPhone, et iPod Mode d'emploi TM
HARMAN KARDON Bienvenue GO + PLAY WIRELESS Bienvenue Contenu de l'emballage Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur cette enceinte hi-fi portable Harman Kardon Go + Play™ Wireless pour iPhone, iPod et iPad. Ce système a été conçu pour répondre aux normes les plus strictes en matière de performances audio, et dispose de la technologie TrueStream développée par HARMAN qui garantit un son sans fil d'une grande clarté.
Installation initiale GO + PLAY WIRELESS Installation initiale Installation des piles 1. Raccordez le câble d'alimentation à la prise « DC In ». 2. Branchez l'adaptateur secteur à la prise murale. 3. Si vous préférez utiliser des piles, insérez huit (8) piles de type D dans le compartiment situé sous l'appareil. 4. Appuyez sur le bouton d'alimentation. Le voyant d'état s'allume en blanc. 5.
Appairage Bluetooth et Caractéristiques techniques HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Écoute de musique à partir d'un appareil compatible Bluetooth Caractéristiques techniques 1. Appuyez sur le bouton d'alimentation du système Harman Kardon Go + Play Wireless. Le voyant d'état s'allume en blanc. 2. Le système Harman Kardon Go + Play Wireless passe automatiquement en mode d'appairage Bluetooth. 3. Recherchez le système sur votre périphérique compatible Bluetooth. 4.
Dépannage GO + PLAY WIRELESS Symptôme Problème potentiel Solution Remarque Le voyant blanc est-il allumé ? Si le voyant n'est pas allumé, le système Harman Kardon Go + Play Wireless n'est pas alimenté. Essayez les solutions proposées. Résolution des problèmes de qualité sonore Le système Harman Kardon Go + Play Wireless n'émet aucun son. Le système n'est pas alimenté. Vérifiez que la prise secteur ou la barre multiprise fonctionne.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 É.-U. 516.255.4545 (USA uniquement) www.harmankardon.com Fabriqué en R.P.C. ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Tous droits réservés. Harman Kardon est une marque de commerce de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Harman Kardon Go + Play est une marque de commerce de Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Altavoz portátil inalámbrico de alta fidelidad para iPad, iPhone y iPod Manual del propietario TM
HARMAN KARDON Bienvenido GO + PLAY WIRELESS Bienvenido Contenido del paquete Gracias por comprar el altavoz portátil de alta fidelidad Harman Kardon Go + Play™ Wireless para iPhone/iPod y iPad. Este sistema se ha diseñado para cumplir con las normas más elevadas de desempeño de audio y presente el HARMAN TrueStream, el cual garantiza un sonido y una claridad inalámbricos máximos.
HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Configuración general Instalación de la batería 1. Conecte la fuente de alimentación en el conector “DC In”. 2. Conecte el adaptador en el tomacorriente. 3. Si prefiere usar baterías, instale ocho (8) baterías tipo D en la parte inferior de la unidad. 4. Pulse el botón Encendido. El LED de estado se iluminará en blanco. 5.
Pareado Bluetooth y especificaciones técnicas HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Audición de audio desde un dispositivo con capacidad Bluetooth Especificaciones técnicas 1. Pulse el botón de “Encendido” del Harman Kardon Go + Play Wireless. El LED de estado se iluminará en blanco. 2. La unidad Harman Kardon Go + Play Wireless entrará automáticamente en el modo de pareado Bluetooth. 3. Ejecute una nueva búsqueda de dispositivos en su dispositivo con capacidad Bluetooth. 4.
HARMAN KARDON Resolución de problemas Síntomas Español GO + PLAY WIRELESS Posible problema Solución Nota Asegúrese de que el tomacorriente o la toma de extensión tengan alimentación. Asegúrese de que todos los interruptores del toma corriente o de la toma de extensión estén encendidos y que también lo estén todos los interruptores de la unidad. Si no está utilizando el adaptador de CA, asegúrese de que las baterías nuevas estén instaladas correctamente.
HARMAN International Industries, Incorporated. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (solamente Estados Unidos) www.harmankardon.com Fabricado en la República Popular China (P.R.C.) ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. Harman Kardon es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Alto-falante hi-fi sem fio portátil para iPad, iPhone e iPod Manual do proprietário TM
HARMAN KARDON Bem-vindo GO + PLAY WIRELESS Bem-vindo Conteúdo da embalagem Obrigado por adquirir o alto-falante hi-fi portátil para iPhone/iPod e iPad Go + Play™ Wireless da Harman Kardon. Este sistema foi projetado para cumprir os mais altos padrões de desempenho de áudio e oferece o HARMAN TrueStream, que garante o máximo em som sem fio e nitidez.
Configuração geral GO + PLAY WIRELESS Configuração geral Instalação da pilha 1. Encaixe a fonte de energia no conector "Entrada de CC". 2. Conecte o adaptador à tomada da parede. 3. Se você preferir usar pilhas, instale 8 (oito) pilhas do tipo D na parte inferior da unidade. 4. Pressione o botão Power (Ligar). O LED de status ficará branco. 5.
Emparelhamento de Bluetooth e Especificações técnicas HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Ouvindo o áudio em um dispositivo com Bluetooth Especificações técnicas 1. Pressione o botão Power (Ligar) do Go + Play Wireless da Harman Kardon. O LED de status ficará branco. 2. A unidade Go + Play Wireless da Harman Kardon entrará automaticamente no modo de emparelhamento do Bluetooth. 3. Faça uma nova busca por dispositivo no seu dispositivo com Bluetooth. 4.
Resolução de problemas GO + PLAY WIRELESS Sintoma Possível problema Solução Observação Verifique se a tomada da parede ou a extensão possuem alimentação de energia. Verifique se todos os interruptores da tomada/extensão estão ligados, e também se todos os interruptores da unidade estão ligados. Se você não estiver usando um adaptador de CA, verifique se pilhas novas estão instaladas corretamente. Verifique se o cabo auxiliar está totalmente encaixado no conector.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (somente EUA) www.harmankardon.com Produzido na República Popular da China ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Tous droits réservés. Harman Kardon é uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, nos EUA e/ou em outros países. Harman Kardon Go + Play é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Drahtloses HiFi-Lautsprechersystem für iPad, iPhone und iPod für unterwegs Bedienungsanleitung TM
HARMAN KARDON Willkommen GO + PLAY WIRELESS Willkommen Packungsinhalt Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des drahtlosen HiFi-Lautsprechersystems Harman Kardon Go + Play™ Wireless für iPhone/iPod und iPad entschieden haben. Dieses System erfüllt die höchsten Audio-Leistungsstandards und verfügt über die HARMAN TrueStream-Technologie, die den besten und reinsten, drahtlos übertragenen Klang garantieren.
HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Allgemeine Einrichtung Einlegen der Batterien 1. Schließen Sie das Netzteil an die „DC In“-Buchse (DC-Eingang) an. 2. Stecken Sie das Netzkabel des Netzteils in die Steckdose. 3. Wenn Sie lieber Batterien verwenden möchten, setzen Sie acht (8) Mono-Batterien (D-Cell) in der Unterseite des Geräts ein. 4. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Die Status-LED leuchtet weiß. 5.
Bluetooth-Kopplung und Technische Daten HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Musik abspielen von einem Bluetooth-fähigen Gerät Technische Daten 1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Harman Kardon Go + Play Wireless. Die Status-LED leuchtet weiß. 2. Das Harman Kardon Go + Play Wireless-System geht automatisch in den Bluetooth-Kopplungsmodus. 3. Führen Sie eine neue Gerätesuche an Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät durch. 4. Wählen Sie „GO+PLAY WIRELESS“ auf der Kopplungsliste des Geräts.
HARMAN KARDON Fehlerbehebung Problem DEUTSCh GO + PLAY WIRELESS Mögliche Ursache Lösung Hinweis Aus dem Harman Kardon Go + Play Wireless-System kommt kein Ton. Das Gerät hat keinen Strom. Leuchtet die weiße LED-Anzeige? Wenn die LED nicht leuchtet, wird das Harman Kardon Go + Play WirelessSystem nicht mit Strom versorgt. Versuchen Sie die angegebenen Lösungen. Ton kommt nur von einer Seite/einem Kanal. Das Kabel sitzt nicht richtig.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA +1 516.255.4545 (nur USA) www.harmankardon.com Hergestellt in China © 2012 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Tous droits réservés. Harman Kardon ist eine Handelsmarke von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den Vereinigten Staaten und/ oder anderen Ländern. Harman Kardon Go + Play ist eine Handelsmarke von Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Diffusore hi-fi portatile wireless per iPad, iPhone e iPod Manuale dell'utente TM
HARMAN KARDON Benvenuti GO + PLAY WIRELESS Benvenuti Contenuto della confezione Grazie per aver acquistato il diffusore hi-fi portatile Harman Kardon Go + Play™ Wireless per iPhone/ iPod e iPad. Questo sistema è stato progettato per soddisfare i più elevati standard di prestazioni audio e supporta HARMAN TrueStream, il quale garantisce audio e nitidezza wireless di altissima qualità.
HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Procedura di installazione generale Installazione della batteria 1. Collegare l'alimentatore alla presa "DC In" (Ingresso CC). 2. Inserire l'adattatore nella presa a muro. 3. Se si preferisce utilizzare le batterie, installare otto (8) batterie tipo D nella parte inferiore dell'unità. 4. Premere il pulsante di accensione. Il LED di stato emetterà una luce bianca. 5.
Associazione Bluetooth e specifiche tecniche HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Ascolto di contenuto audio da un dispositivo Bluetooth Specifiche tecniche 1. Premere il pulsante di accensione del sistema Harman Kardon Go + Play Wireless. Il LED di stato emetterà una luce bianca. 2. L'unità Harman Kardon Go + Play Wireless entra automaticamente in modalità di associazione Bluetooth. 3. Eseguire la funzione di ricerca di nuovi dispositivi nel dispositivo Bluetooth. 4.
HARMAN KARDON Risoluzione dei problemi Sintomo Italiano GO + PLAY WIRELESS Possibile problema Risoluzione Nota Assicurarsi che la presa a muro o la presa elettrica multipla sia alimentata. Assicurarsi che tutti gli interruttori della presa a muro/elettrica multipla e che tutti gli interruttori dell'unità siano accesi. Se non si sta utilizzando l'adattatore CA, assicurarsi che tutte le batterie nuove siano installate correttamente.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 Stati Uniti 516.255.4545 (solo USA) www.harmankardon.com Prodotto in P.R.C. ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati. Tous droits réservés. Harman Kardon è un marchio commerciale di HARMAN International Industries, Incorporated, società registrata negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. Harman Kardon Go + Play è un marchio commerciale Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Draadloze draagbare hifi-luidspreker voor iPad, iPhone en iPod Gebruikershandleiding TM
HARMAN KARDON Welkom GO + PLAY WIRELESS Welkom Inhoud van de verpakking Hartelijk dank voor de aankoop van de Harman Kardon Go + Play™ Wireless draagbare hifiluidspreker voor iPhone/iPod en iPad. Dit systeem is ontwikkeld om te voldoen aan de hoogste audioprestatienormen en is voorzien van HARMAN TrueStream. Dit garandeert het allerbeste draadloze geluid en optimale helderheid.
Algemene installatie GO + PLAY WIRELESS Algemene installatie Batterij-installatie 1. Sluit de stroom aan op de “DC In”-stekker. 2. Sluit de adapter aan op de muuraansluiting. 3. Als u liever batterijen gebruikt, plaatst u dan acht (8) batterijen type D onder in het apparaat. 4. Druk op de Aan/Uit-knop. Het statuslampje gaat wit branden. 5. Druk, als de Go+Play Wireless aan staat, op de Aan/Uit-knop om het apparaat op stand-by te zetten.
Bluetooth-koppeling en Technische specificaties HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Audio beluisteren vanuit een apparaat dat geschikt is voor Bluetooth Technische specificaties 1. Druk op de Aan/Uit-knop van de Harman Kardon Go + Play Wireless. Het statuslampje gaat wit branden. 2. Het Harman Kardon Go + Play draadloze apparaat gaat automatisch naar de Bluetooth-koppelingsmodus. 3. Voer een nieuwe zoekbewerking naar een apparaat uit op uw apparaat dat Bluetooth ondersteunt. 4.
Problemen oplossen GO + PLAY WIRELESS Symptoom Mogelijk probleem Oplossing Opmerking Brandt het witte lampje? Als het lampje niet aan is, gaat er geen stroom naar uw Harman Kardon Go + Play Wirelessapparaat. Probeer de getoonde oplossingen. Oplossen van problemen met de geluidskwaliteit Er komt geen geluid uit de Harman Kardon Go + Play Wireless. Geen stroom op het apparaat. Controleer of er spanning staat op het stopcontact of de contactdoos.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (alleen VS) www.harmankardon.com Gemaakt in de Volksrepubliek China ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Tous droits réservés. Harman Kardon is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, gedeponeerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Harman Kardon Go + Play is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Trådløs bærbar hi-fi-høyttaler for iPad, iPhone og iPod Brukerhåndbok TM
HARMAN KARDON Velkommen GO + PLAY WIRELESS Velkommen Innholdet i esken Takk for at du har valgt Harman Kardons Go + Play™ Wireless bærbar hi-fi-høyttaler for iPhone/ iPod og iPad. Systemet har blitt designet for å kunne oppfylle de høyeste standardene for lyd, og det kommer med HARMAN TrueStream, som er en garanti for uovertruffen, ren trådløs lyd.
HARMAN KARDON Generelt oppsett Norsk GO + PLAY WIRELESS Generelt oppsett Batteriinnsetting 1. Koble strømledningen til “DC In”-kontakten. 2. Plugg adapteren til vegguttaket. 3. Hvis du foretrekker å bruke batterier, setter du åtte (8) batterier av type D inn i bunnen på enheten. 4. Trykk på Power-knappen. Statuslampen vil lyse hvitt. 5. Når Go+Play Wireless er på, trykker du Power-knappen for å sette den i standby-modus; når den er på standby, trykker du Power-knappen for å slå den på.
Bluetooth-paring og tekniske spesifikasjoner HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Lydavspilling fra en Bluetooth-kompatibel enhet Tekniske spesifikasjoner 1. Trykk på “Power”-knappen på Harman Kardon Go + Play Wireless-enheten. Statuslampen vil lyse hvitt. 2. Harman Kardon Go + Play Wireless-enheten vil automatisk gå til Bluetooth-paringsmodus. 3. Gjør et søk etter ny enhet på den Bluetooth-kompatible enheten. 4. Velg “GO+PLAY WIRELESS” på enhetens paringsliste.
HARMAN KARDON Feilsøking Symptom Norsk GO + PLAY WIRELESS Mulig problem Løsning Merk Det kommer ikke lyd fra Harman Kardon Go + Play Wirelessenheten. Ingen strøm til enheten. Kontroller at det er strøm i uttaket. Kontroller at alle brytere på stikkontakten eller strømskinnen er på, og tilsvarende for alle brytere på enheten. Hvis du ikke bruker strømadapteren, må du kontrollere at batteriene er ladet og satt riktig inn.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA 516 255 4545 (kun USA) www.harmankardon.com Produsert i Kina. ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med enerett. Tous droits réservés. Harman Kardon er varemerke for Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Harman Kardon Go + Play er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Langaton kannettava hifi-kaiutin iPadille, iPhonelle ja iPodille Käyttöohje TM
HARMAN KARDON Tervetuloa GO + PLAY WIRELESS Tervetuloa Pakkauksen sisältö Kiitos, että hankit kannettavan Harman Kardon Go + Play™ Wireless hifi-telakan iPhonelle/ iPodille ja iPadille. Laite on suunniteltu vastaamaan korkeimpia äänentoistostandardeja, ja sen HARMAN TrueStream -tekniikka takaa ensiluokkaisen ja selkeän langattoman äänentoiston. Harman Kardon Go + Play Wireless täyttää kaikki kuuntelutarpeet tien päällä, ja sen avulla voit uppoutua lempimusiikkiisi missä tahansa.
HARMAN KARDON Yleisasennus Suomi GO + PLAY WIRELESS Yleisasennus Paristojen asennus 1. Liitä virtalähde “DC In” -liitäntään. 2. Kytke muuntaja pistorasiaan. 3. Jos haluat käyttää laitetta paristoilla, asenna laitteeseen kahdeksan (8) D-paristoa alakautta. 4. Paina virtapainiketta. Merkkivalo palaa valkoisena. 5. Kun Go + Play Wireless on päällä, paina virtapainiketta asettaaksesi sen valmiustilaan. Kun laite on valmiustilassa, paina virtapainiketta käynnistääksesi sen.
Bluetooth-liittäminen ja Teknikset tiedot HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Äänentoisto Bluetooth-laitteelta Tekniset tiedot 1. Paina Harman Kardon Go + Play Wireless -laitteen virtapainiketta. Merkkivalo palaa valkoisena. 2. Harman Kardon Go + Play Wireless siirtyy automaattisesti Bluetooth-liittämistilaan. 3. Suorita uuden laitteen haku Bluetooth-laitteella. 4. Valitse liitettävien laitteiden luettelosta “GO+PLAY WIRELESS”. Jos laite pyytää salasanaa, kirjoita 0000. 5.
HARMAN KARDON Ongelmatilanteet Vika Suomi GO + PLAY WIRELESS Mahdollinen ongelma Ratkaisu Huomautukset Harman Kardon Go + Play Wireless -laitteesta ei kuulu ääntä. Laitteeseen ei ole kytketty virtaa. Varmista, että virtalähde tai jatkojohto toimii. Varmista, että virtalähteen/jatkojohdon ja laitteen virtakytkimet ovat Päällä-asennossa. Jos laitetta käytetään paristoilla, varmista, että laitteeseen on asennettu oikein uudet paristot.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA 516 255 4545 (Vain Yhdysvallat) www.harmankardon.com Valmistettu Kiinassa ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Tous droits réservés. Harman Kardon on Harman International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa. Harman Kardon Go + Play on Harman International Industries Incorporatedin tavaramerkki.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Беспроводная портативная акустическая система класса Hi-Fi для устройств iPad, iPhone и iPod Руководство пользователя TM
Добро пожаловать HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Добро пожаловать Комплект поставки Благодарим вас за приобретение Go + Play™ Wireless от компании Harman Kardon — беспроводной портативной акустической системы класса Hi-Fi для устройств iPhone/iPod и iPad. Эта система была спроектирована в соответствии с высочайшими стандартами воспроизведения звука; в ней используется технология HARMAN TrueStream, которая гарантирует наилучшее качество и чистоту беспроводного звука.
GO + PLAY WIRELESS Основные шаги настройки Установка батарей 1. Подключите блок питания к разъему питания «DC In». 2. Включите вилку блока питания в электрическую розетку. 3. Если вы предпочитаете использовать батареи, установите восемь (8) батарей типа D в нижнюю часть устройства. 4. Нажмите кнопку питания. Индикатор состояния загорится белым цветом. 5.
HARMAN KARDON Связывание через Bluetooth и Технические характеристики GO + PLAY WIRELESS Прослушивание аудио с Bluetooth-совместимого устройства Технические характеристики 1. Нажмите кнопку питания устройства Harman Kardon Go + Play Wireless. Индикатор состояния загорится белым цветом. 2. Устройство автоматически перейдет в режим связывания через Bluetooth. 3. На своем Bluetooth-совместимом устройстве выполните поиск нового устройства. 4.
GO + PLAY WIRELESS Признак Возможная проблема Решение Примечание Горит ли белый индикатор? Если индикатор не горит, это означает, что устройство Harman Kardon Go + Play Wireless не получает электропитания. Попробуйте предложенные решения. Неисправности, связанные с качеством звука Устройство Harman Kardon Go + Play Wireless не воспроизводит звук. К устройству не подключено питание. Убедитесь в том, что электрическая розетка или удлинитель исправны.
HARMAN International Industries, Incorporated. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516-255-4545 (только в США) www.harmankardon.com Сделано в КНР ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены. Tous droits réservés. Harman Kardon — товарный знак компании Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированный в США и/или других странах. Harman Kardon Go + Play является товарным знаком компании Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Trådlös bärbar hi-fi-högtalare för iPad, iPhone och iPod Bruksanvisning TM
HARMAN KARDON Välkommen GO + PLAY WIRELESS Välkommen Förpackningens innehåll Tack för att du har köpt Harman Kardons bärbara Go + Play™ Wireless-hi-fi-högtalare för iPhone/ iPod och iPad. Det här systemet har utvecklats för att uppfylla högsta möjliga ljudkvalitetsstandard och innehåller HARMAN TrueStream som garanterar trådlöst ljud och klarhet på högsta nivå. Harman Kardon Go + Play Wireless-systemet klarar alla dina lyssnings- och resebehov, så att du kan omge dig av din favoritmusik var du än är.
HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Allmän konfigurering Batteriinstallation 1. Anslut strömförsörjningen till “DC In”-uttaget. 2. Stick in adaptern i vägguttaget. 3. Om du föredrar att använda batterier installerar du åtta (8) batterier av typ D på enhetens undersida. 4. Tryck på strömbrytarknappen. Statuslysdioden kommer att lysa vitt. 5. När Go+Play Wireless är på, trycker du på strömbrytaren för att försätta den i standbyläget. När den är i standbyläget, trycker du på strömbrytaren för att slå på den.
Bluetooth-ihopparning och tekniska specifikationer HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Lyssna på ljud från en Bluetooth-kompatibel enhet Tekniska specifikationer 1. Tryck på strömbrytarknappen på Harman Kardon Go + Play Wireless. Statuslysdioden lyser vitt. 2. Harman Kardon Go + Play Wireless-enheten kommer automatiskt att gå över till Bluetoothihopparningsläget. 3. Utför en ny enhetssökning på din Bluetooth-kompatibla enhet. 4. Välj “GO+PLAY WIRELESS” på enhetens ihopparningslista.
HARMAN KARDON Felsökning Symptom svenska GO + PLAY WIRELESS Möjligt problem Lösning Anmärkning Det kommer inte ut något ljud från Harman Kardon Go + Play Wireless-enheten. Ingen ström till enheten. Se till att vägguttaget eller grenuttaget är strömförsörjt. Se till att alla kontakter för vägguttaget/grenuttaget är på och att alla kontakter för enheten är på. Om du inte använder nätadaptern, ser du till att nya batterier har installerats på rätt sätt.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (endast USA) www.harmankardon.com Tillverkad i Kina. ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt. Tous droits réservés. Harman Kardon är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Harman Kardon Go + Play är ett varumärke som tillhör Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS Trådløs og bærbar hi-fi-højttaler til iPad, iPhone og iPod Brugervejledning TM
HARMAN KARDON Velkommen GO + PLAY WIRELESS Velkommen Pakkens indhold Tak for dit køb af den bærbare hi-fi-højttaler Harman Kardon Go + Play™ Wireless til iPhone/iPod og iPad. Dette system er designet til at leve op til de højeste standarder for lydgengivelse og er udstyret med HARMAN TrueStream, der garanterer førsteklasses lyd og klarhed. Harman Kardon Go + Play Wireless-systemet opfylder alle dine lyttebehov, når du er på farten, så du kan fordybe dig i din yndlingsmusik, uanset hvor du er.
HARMAN KARDON Generel opsætning Dansk GO + PLAY WIRELESS Generel opsætning Installation af batterier 1. Tilslut strømforsyningen til "DC In"-stikket. 2. Tilslut adapteren til stikkontakten. 3. Hvis du foretrækker at bruge batterier, skal du installere otte (8) batterier af type D i bunden af enheden. 4. Tryk på tænd/sluk-knappen. Status-LED'en lyser hvidt. 5. Når Go+Play Wireless er tændt, skal du trykke på tænd/sluk-knappen for at sætte den i standbytilstand.
Bluetooth-parring og tekniske specifikationer HARMAN KARDON GO + PLAY WIRELESS Afspilning af lyd fra en Bluetooth-kompatibel enhed Tekniske specifikationer 1. Tryk på Harman Kardon Go + Play Wireless’ tænd/sluk-knap. Status-LED'en lyser hvidt. 2. Harman Kardon Go + Play Wireless-enheden aktiverer automatisk Bluetooth-parringstilstanden. 3. Foretag en ny søgning efter enheder på din Bluetooth-kompatible enhed. 4. Vælg "GO+PLAY WIRELESS" på enhedens parringsliste.
HARMAN KARDON Fejlfinding Symptom Dansk GO + PLAY WIRELESS Muligt problem Løsning Bemærk Der kommer ingen lyd fra Harman Kardon Go + Play Wirelessenheden. Ingen strøm til enheden. Sørg for, at der er strøm til stikkontakten eller strømskinnen. Sørg for, at alle kontakter til stikkontakten/strømskinnen er tændt, og at alle kontakter på enheden er tændt. Hvis du ikke bruger vekselstrømsadapteren, skal du kontrollere, at der er installeret nye batterier korrekt.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (kun USA) www.harmankardon.com Fremstillet i Kina ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Tous droits réservés. Harman Kardon er et varemærke tilhørende Harman International Industries, Incorporated, og er registreret i USA og/eller andre lande. Harman Kardon Go + Play er et varemærke tilhørende Harman International Industries, Incorporated.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS iPad、Phone および iPod 専用ワイヤレスポータブル HiFi スピーカー 取扱説明書 TM
HARMAN KARDON ようこそ GO + PLAY WIRELESS ようこそ 同梱品 Harman Kardon Go + Play™ Wireless iPhone/iPod および iPad 専用ポータブル Hi-fi スピーカー をお買い上げいただき、ありがとうございます。このシステムは、当社最高のオー ディオ性能基準を満たすようデザインされており、HARMAN TrueStream の採用によ り、ワイヤレスながらピークレベルでも明瞭なサウンドを保証します。機能性とポー タビリティのあらゆるニーズに応える Harman Kardon Go + Play Wireless システムなら、 場所を問わずにお気に入りの音楽を心ゆくまでお楽しみいただけます。 Harman Kardon Go + Play Wireless システムのパッケージを丁寧に開けて、すべてのコン ポーネントが同梱されていることを確認してください。 紹介 電源 (AC コードは地域によっ て異なります) Harman Kardon Go + Play Wireless は、ホームシアターシステム同様に機能する、
HARMAN KARDON 一般設定 英語 GO + PLAY WIRELESS 一般設定 電池の取付け 1. 電源コードを｢DC In（DC 入力）｣ジャックに接続します。 2. アダプタをコンセントに差し込みます。 3. 電池をご使用になる場合は、本体底面に単一形電池 8 本を入れてください。 4. Power（電源）ボタンを押します。ステータス LED が白く点灯します。 5.
HARMAN KARDON Bluetooth とのペアリングおよび 技術仕様 GO + PLAY WIRELESS 技術仕様 Bluetooth対応デバイスからオーディオを再生する 1. Harman Kardon Go + Play Wireless の｢Power（電源）｣ボタンを押します。ステータス LED が 白く点灯します。 2. Harman Kardon Go + Play Wireless は、自動でBluetooth ペアリングモードに入ります。 3. ご利用の Bluetooth 対応デバイスで新しいデバイスの検索を実行します。 4. デバイスのペアリングリストから｢GO+PLAY WIRELESS｣を選択します。パスコードを 求められた場合は、0000 を入力してください。 5. ペアリングが完了すると、Harman Kardon Go + Play Wireless のステータス LED が青色 に変わります。 6.
HARMAN KARDON トラブルシューティング 英語 GO + PLAY WIRELESS トラブル状況 考えられる問題 解決策 注記 Harman Kardon Go + Play Wireless 本体からサウンドが 聞こえない。 本体に通電していない。 白色の LED は点灯していますか？ LED が点灯して いない場合、Harman Kardon Go + Play Wireless 本体に 電力が供給されていません。提示の解決策を試し てください。 サウンドが片側/片チャンネルからしか聞こえ ない。 ケーブルが正しく装着されていない。 コンセントまたは電源ストリップに通電されてい ることを確認する。コンセント/電源ストリップの スイッチと、本体につながるスイッチがすべてオ ンになっていることを確認する。 AC アダプタを使用していない場合は、新しい電池 が正しく取り付けられていることを確認する。 補助ケーブルがジャックに確実に挿入されている ことを確認する。 音質の歪み（電波障害、パチパチ音、シューシュ ー音） ソースデバイスの音が歪んでいる。 Harman Kard
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545（USA のみ） www.harman-japan.co.jp 中国製 ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. Harman Kardon は HARMAN International Industries, Incorporated の商標であり、米国内およびその他の国で登録されています。 Harman Kardon Go + Play は、HARMAN International Industries, Incorporated の商標です。 Bluetooth ® のワードマークおよびロゴは登録商標で、Bluetooth SIG, Inc.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS iPad, iPhone, iPod용 무선 휴대 하이파이 스피커 사용자 매뉴얼 TM
HARMAN KARDON 개요 GO + PLAY WIRELESS 개요 제품 내용물 Harman Kardon Go + Play™ Wireless 휴대 하이파이 스피커를 구입해 주셔서 감사합니다. 이 스피커 제품은 최상의 오디오 성능 표준을 충족하고 HARMAN TrueStream 기술로 매우 또렷한 무선 음향을 제공합니다. Harman Kardon의 Go + Play Wireless 시스템은 이동 중에도 사용자가 원하는 음질을 제공하므로 어디를 가든지 자신이 좋아하는 음악에 심취할 수 있습니다. Harman Kardon Go + Play Wireless 시스템의 포장을 조심스럽게 풀고 내용물을 확 인하십시오. 소개 Harman Kardon Go + Play Wireless 휴대 하이파이 무선 스피커 시스템은 홈 시어터 시스템에 버금가는 성능을 선사합니다.
HARMAN KARDON 일반 설치 한국어 GO + PLAY WIRELESS 일반 설치 배터리 장착 1. 전원 공급 장치를 "DC In"(DC 입력) 잭에 연결합니다. 2. 콘센트에 어댑터를 연결합니다. 3. 배터리를 사용할 때는 D형 배터리 8개를 장치 하단부에 장착합니다. 4. 전원 버튼을 누릅니다. 상태 LED에 흰색 불이 들어 옵니다. 5. Go+Play Wireless가 켜져 있을 때 대기 모드로 전환하려면 전원 버튼을 누릅니다. 대기 모드 상태일 때 Go+Play Wireless를 켜려면 전원 버튼을 누릅니다. • Go+Play Wireless가 대기 모드 상태인 경우 블루투스를 통해 연결된 무선 장치에서 오디오 재생이 감지되면 Go+Play Wireless가 자동으로 켜집니다.
HARMAN KARDON 블루투스 연결 및 기술 사양 GO + PLAY WIRELESS 기술 사양 블루투스 지원 장치 1. Harman Kardon Go + Play Wireless의 "전원" 버튼을 누릅니다. 상태 LED에 흰색 불이 들어 옵니다. 2. 그러면 Harman Kardon Go + Play Wireless 장치가 자동으로 블루투스 연결 모드로 전환됩니다. 3. 블루투스 지원 장치에서 새로운 장치를 검색합니다. 4. 장치의 연결 목록에서 "GO+PLAY WIRELESS"를 선택합니다. 장치에 비밀번호를 입력해야 하면 0000을 입력합니다. 5. 성공적으로 연결되면 Harman Kardon Go + Play Wireless의 상태 LED 색상이 파란색으로 변경됩니다. 6. 블 루투스 지원 장치에서 재생을 제어합니다.
HARMAN KARDON 문제 해결 증상 한국어 GO + PLAY WIRELESS 발생 가능한 문제 해결 방법 참고 Harman Kardon Go + Play Wireless 장치에서 전혀 소리가 출력되지 않음 전원 공급 문제 LED에 흰색 불이 켜져 있습니까? LED가 켜져 있지 않다면 Harman Kardon Go + Play Wireless 장치에 전원이 공급되고 있지 않는 것입니다. 해결 방법을 참조하십시오. 소리가 한 쪽 스피커나 채널에서만 출력됨 케이블이 올바로 연결되어 있지 않음 콘센트나 전원 케이블에 전원이 공급되고 있는지 확인하십시오. 모든 출력 단자/전원 케이블의 모든 스위치가 켜져 있고 장치의 모든 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오. AC 어댑터를 사용하고 있지 않은 경우에는 새 배터리가 올바로 장착되어 있는지 확인하십시오. Aux 케이블이 잭에 완전히 연결되어 있는지 확인하십시오.
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545(미국 전용) www.harmankardon.com 중국에서 제조 © 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All Rights Reserved. Tous droits réservés. Harman Kardon은 미국 및/또는 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. Harman Kardon Go + Play는 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다. Bluetooth ® 워드 마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc.
HARMAN KARDON GO + PLAY ™ WIRELESS 用于 iPad、iPhone 和 iPod 的无线便携式高保真扬声器 《用户手册》 TM
HARMAN KARDON 欢迎 Go + Play Wireless 欢迎 包装内容 感谢购买用于 iPhone、iPod 和 iPad 的 Harman Kardon Go + Play™ Wireless 便携式高保真 扬声器。此系统之设计旨在满足最高的音频性能标准，并配有 HARMAN TrueStream 特色功能，可保证峰值的无线音响和清晰度。Harman Kardon Go + Play Wireless 系统 可满足您听音乐和旅行中的全部需要，无论身在何处，都可以让您沉浸在自己最 喜爱的音乐之中。 请小心打开 Harman Kardon Go + Play Wireless 系统的包装，并查看其中是否装有全 部组件。 简介 适用于 iPhone、iPod 和 iPad 的 Harman Kardon Go + Play Wireless 便携式高保真扬声器 系统，具有犹如家庭影院系统一样的性能。Harman Kardon Go + Play Wireless 设备 专为舒适、音效和自如随性而打造的开创性设计，通过 Bluetooth® 蓝牙无线播放 音频码流时，您的耳边将萦绕着奢华
HARMAN KARDON Go + Play Wireless 一般设置 电池安装 1. 将电源连接到“DC In”插孔。 2. 将适配器插入墙壁插座。 3. 如果您更喜欢使用电池，则可在设备底部装入八 (8) 个 D 型电池。 4. 按下“电源”按钮。状态 LED 将显示为白色。 5. 当 Go+Play Wireless 打开时，按下“电源”按钮会使其进入待机模式；当它处于 待机模式时，按下“电源”按钮会将其打开。 • 当 Go+Play Wireless 处于待机模式时，当它通过 Bluetooth® 蓝牙配对的无线设 备检测到音频播放时，它将自动打开。 • 当 Go+Play Wireless 打开时，如无活动（无音频输入且无用户控制操作）超过 10 分钟后，它会自动进入待机模式。待机模式下功耗不会超过 0.5W。 1. 将两个电池舱盖上的螺钉逆时针拧向开锁位置； 取下电池舱盖。 2. 按下图所示放入新的八 (8) 个 D 型电池。 3.
Bluetooth® 蓝牙配对和 技术规范 HARMAN KARDON Go + Play Wireless 收听来自具备 Bluetooth® 蓝牙功能设备的音频 技术规格 1. 按下 Harman Kardon Go + Play Wireless 的“电源”按钮。状态 LED 将显示为白色。 2. Harman Kardon Go + Play Wireless 会自动进入 Bluetooth® 蓝牙配对模式。 3. 在启用 Bluetooth® 蓝牙功能的设备上进行新设备搜索。 4. 在设备的配对列表上选择“GO+PLAY WIRELESS”。如果设备要求密码， 则请输入 0000。 5. 当配对成功时，Harman Kardon Go + Play Wireless 的状态 LED 灯会变为蓝色。 6. 控制支持 Bluetooth® 蓝牙设备中的播放。 要与另一个设备配对，请按下并按住“电源”按钮，直到 LED 灯变为白色， 然后重复上面的步骤 3 - 5。 聆听来自辅助设备的音乐 1. 使用 3.
HARMAN KARDON 故障排除 故障特征 简体中文 Go + Play Wireless 可能的问题 解决方案 注意 Harman Kardon Go + Play Wireless 没有声音。 设备没有电源。 确保墙壁插座或者电源板有电。确保已打开所有的 插座/电源板的开关，且已打开设备的所有开关。 如果没有使用交流适配器，则确保正确地安装了 新的电池。 白色 LED 灯是否打开？ 如果没有打开 LED 灯，则 Harman Kardon Go + Play Wireless 没有通电。尝试所示 的解决办法。 声音只来自一边/一个声道。 线缆没有正确固定。 确保辅助线缆一直都固定在插孔上。 失真(静电、噼啪声或者咝咝声)。 信号源设备失真。 使用另一个信号源测试 Harman Kardon Go + Play Wireless。 失真是否随特定的歌曲而出现？ 如果是这样的话， 则检查录音或者再录一次信号源。 辅助设备输出的音量级别可能过高。 检查信号源的音量，必要时调低音量。 如果音量太高，一些设备的信号会失真。 EQ 设置可能过高。 检查 iPhone/i
HARMAN International Industries, Incorporated 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545（仅限美国境内） www.harmankardon.com 中国制造 ©2012 HARMAN International Industries, Incorporated。保留所有权利。 Harman Kardon 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国和/或其他国家/地区注册的商标。Harman Kardon Go + Play 是 Harman International Industries, Incorporated 的商标。 Bluetooth ® 蓝牙文字商标和徽标为 Bluetooth SIG, Inc 拥有的注册商标；HARMAN International Industries, Incorporated 对此类商 标的任何使用均已获得许可。 iPad、iPhone 和 iPod 是 Apple Inc.
