User Guide English............................2 Deutsch......................... 9 Français........................ 17 Español.........................25 Italiano.......................... 33 Nederlands...................41 한국어. .......................... 49 Norsk............................ 57 Dansk............................65 Japanese.......................73 中文............................... 81 Suomi........................... 89 Русский. ........................97 Svenska.......................
Important Safety Instructions Please read the following precautions before use: • Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference. • Do not use this apparatus near water. • Clean only with a dry cloth. • Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm (3/8") around the entire apparatus is required for sufficient ventilation. • No naked flame sources such as lighted candles should be placed on or near the apparatus.
English harman kardon go + play™ Welcome Thank you for purchasing the Harman Kardon Go + Play™ portable hi-fi speaker for iPod. This system has been designed to meet the highest audio performance standards. The Harman Kardon Go + Play system will meet all your listening . and travel needs, allowing you to immerse yourself in your favorite music, wherever you are. Introduction The Harman Kardon Go + Play portable, high-fidelity docking system for iPod performs like a home theater system.
general setup of your harman kardon go + play™ system 1. Unpack the Harman Kardon Go + Play system. 2. Place the appropriate adapter for iPod into the docking station. 3. IMPORTANT: Turn the adjustable knob in the center of the docking station to match your specific iPod model. 4. Place the iPod into the docking station. 5. Connect the power supply into the DC In jack. 6. Plug the adapter into the wall outlet. 7.
English troubleshooting Symptom Possible Problem Solution Note No power to unit. Make sure wall outlet or . power strip has power. . Make sure all switches for outlet/power strip are on . and that all switches for . the unit are on. Is the LED on? If the LED . is not on, power is not getting to your Harman Kardon . Go + Play unit. Try the . solutions shown. Incorrect source selection. Make sure that the iPod is properly docked or that the auxiliary cable is properly connected.
Symptom Possible Problem Solution No power to unit. Make sure wall outlet or power strip has power. Make sure all switches for outlet/power strip are on and that all switches for the unit are on. Technical Specifications Note Charging iPod will not charge. Manufacturer: Harman Kardon, Inc. Model: Harman Kardon Go + Play™ Available in: Black Requirements: iPod with docking connector;. 3.
English Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Made in China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.. Harman Kardon Go + Play and Atlas are trademarks of Harman International Industries, Incorporated. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
User Guide Deutsch ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen vor Gebrauch des Geräts durch: • Diese Anweisungen durchlesen, alle Warnungen befolgen und die Anleitung zur späteren Verwendung aufbewahren. • Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser benutzen. • Nur mit einem trockenen Tuch reinigen. • Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Ein Mindestabstand von 10 mm um das gesamte Gerät ist zur ausreichenden Belüftung erforderlich.
Deutsch harman kardon go + play™ Vielen Dank Willkommen Dank für den Kauf des tragbaren HiFi-Lautsprechersystems für iPod Harman Kardon Go+Play™. Das System wurde so konzipiert, dass es die höchsten Audionormen von Harman Kardon erfüllt. Das Harman Kardon Go+Play-Gerät erfüllt alle Ihre Hörer- und Reiseansprüche und ermöglicht ein Hörerlebnis Ihrer Lieblingsmusik, ganz gleich wo Sie sich befinden.
einstellung des harman kardon go+play™-geräts 1. Das Harman Kardon Go+Play-System auspacken. 2. Den passenden Adapter für iPod in die Docking-Station stecken. 3. WICHTIG: Den verstellbaren iPod-Knopf in der Mitte der Docking-Station auf das jeweilige iPod-Modell einstellen. 4. Den iPod in die Docking-Station stecken. 5. Das Netzteil an der Gleichstrombuchse anschließen. 6. Den Adapter an der Steckdose anschließen. 7. Wenn der Batteriebetrieb bevorzugt wird, 8 Mono-Batterien unten im Gerät installieren.
.. Fehleranzeige Deutsch störungsbehebung Mögliche Ursache Lösung Hinweis Dem Gerät wird kein Strom zugeführt. . Sicherstellen, dass die Wandsteckdose unter Strom steht. Sicherstellen, dass alle Schalter für die Wand- oder Mehrfachsteckdose sowie alle Geräte. schalter eingeschaltet sind. Ist die Leuchtanzeige an? Wenn die Anzeige nicht leuchtet, wird dem Harman Kardon Go+Play-Gerät kein Strom zugeführt. Die Lösungsvorschläge durchführen. Falsche Quellenwahl.
Fehleranzeige Mögliche Ursache Lösung Dem Gerät wird kein Strom zugeführt. Sicherstellen, dass die Wandsteckdose unter Strom steht. Sicherstellen, dass alle . Schalter für die Wand- oder . Mehrfachsteckdose sowie alle Geräteschalter eingeschaltet sind. Technische Daten Hinweis Aufladung Der iPod lädt sich nicht auf. Ein falscher Adapter wurde benutzt. Darauf achten, dass der passende Adapter für das jeweilige iPod-Modell benutzt wird. Der iPod hat keinen vollen Kontakt mit der Docking-Station.
Deutsch Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (nur USA) www.harmankardon.com Hergestellt in China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten. Harman Kardon ist eine in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Harman International Industries, Incorporated. . Harman Kardon Go + Play und Atlas sind eine Marke von Harman International Industries, Incorporated. . iPod ist eine Marke von Apple Inc.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
User Guide Français ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Importantes consignes de sécurité Prenez connaissance des précautions qui suivent avant d’utiliser l’appareil : • Lisez ces consignes, respectez tous les avertissements et conservez-les afin de pouvoir les consulter dans le futur. • N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau. • Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec. • Ne bloquez jamais les orifices de ventilation ; un dégagement minimum de 10 mm est nécessaire tout autour de l’appareil pour assurer une ventilation adéquate.
Bienvenue Merci d’avoir choisi le système portable audio Harman Kardon Go + Play™ avec station d'accueil pour iPod. Ce système a été conçu pour satisfaire aux normes les plus strictes de Harman Kardon en matière de performance sonore. Le Harman Kardon Go + Play™ répondra à tous vos besoins d’écoute en déplacement et vous permettra de vous immerger dans votre musique préférée, où que vous soyez.
installation initiale du système harman kardon go + play™ 1. Déballez le système Harman Kardon Go + Play. 2. Placez l’adaptateur iPod dans la station d’accueil. 3. IMPORTANT : Réglez le bouton iPod, au centre de la station d’accueil, en fonction du modèle de votre iPod. 4. Placez l’iPod dans la station d’accueil. 5. Branchez le module d’alimentation dans la prise d’entrée c.c. . 6. Branchez l’adaptateur à une prise secteur. 7.
Symptôme Problème possible Solution Remarque L’unité n’est pas sous tension. Vérifiez si la prise secteur est sous tension. Vérifiez si tous les commutateurs de la prise secteur sont en position d’alimentation et si tous les commutateurs de l’appareil sont en position de marche. Le témoin est-il allumé ? S’il est éteint, votre Harman Kardon Go + Play n’est pas alimenté. Essayez les solutions indiquées. Qualité du son Le Harman Kardon Go + Play n’émet aucun son.
Symptôme Fiche technique Problème possible Solution Fabricant : Harman Kardon, Inc. L’unité n’est pas sous tension. Vérifiez si la prise secteur est sous tension. Vérifiez si tous les commutateurs de la prise secteur sont en position d’alimentation et si tous les commutateurs de l’appareil sont en position de marche.
Français Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (États-Unis seulement) www.harmankardon.com Fabriqué en Chine. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés. Harman Kardon est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.. Harman Kardon Go + Play et Atlas sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
User Guide Español ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Importantes instrucciones de seguridad Por favor, lea las siguientes precauciones antes del uso: • Lea estas instrucciones, haga caso a todas las advertencias y consérvelas para futuras consultas. • No utilice este aparato cerca del agua. • Límpielo solamente con un paño seco. • No bloquee ninguna abertura para ventilación; es obligatoria una distancia mínima de 10 mm alrededor del aparato entero para tener una ventilación suficiente.
harman kardon go + play™ Gracias por comprar el sistema portátil de cine en casa de anclaje para iPod Harman Kardon Go + Play™. Este sistema ha sido diseñado para cumplir con los estándares más altos de rendimiento de sonido de Harman Kardon. El Harman Kardon Go + Play™ cumplirá con todas sus necesidades de escucha y de viaje permitiéndole sumergirse en su música favorita, en donde quiera que esté.
configuración general de su harman kardon go + play™ sistema 1. Desempaquete el sistema Harman Kardon Go + Play. 2. Sitúe el adaptador para iPod y el adaptador de anclaje para el iPod correctos en la estación de anclaje. 3. IMPORTANTE: Gire el mando ajustable del iPod situado en el centro de la estación de anclaje para que coincida con su modelo específico de iPod. 4. Sitúe el iPod en la estación de anclaje. 5. Conecte la fuente de alimentación en la clavija de entrada de CC . 6.
solución de problemas Posible problema Solución Nota No llega alimentación a la unidad. Segúrese de que la toma de corriente de pared o la toma de corriente múltiple tiene potencia. Asegúrese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared o toma de corriente múltiple están encendidos y que todos los interruptores de la unidad están encendidos. ¿Está encendido el LED? Si el LED no está encendido, no está llegando alimentación a su Harman Kardon Go + Play. Pruebe las soluciones .
Síntoma Posible problema Solución No llega alimentación a la unidad. Asegúrese de que la toma de corriente de pared o la toma múltiple tiene potencia. Asegúrese de que todos los interruptores de la toma de corriente de pared y múltiple están encendidos y que todos los interruptores de la unidad están encendidos. Se está utilizando un adaptador incorrecto Asegúrese de que está utilizando un adaptador correcto para su modelo específico de iPod.
Español Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (Sólo en EE.UU.) www.harmankardon.com Fabricado en China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados. Harman Kardon es una marca de Harman International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros países. . Harman Kardon Go + Play y Atlas es una marca de Harman International Industries, Incorporated. iPod es una marca de Apple Inc.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
User Guide Italiano ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Importanti istruzioni per la sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima dell'accensione: • Leggere queste istruzioni, osservare tutte le avvertenze e conservarle per consultarle in futuro. • Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua. • Pulire solo con un panno asciutto. • Non bloccare nessuna apertura per la ventilazione. Per garantire una sufficiente ventilazione è necessario mantenere intorno all’intero apparecchio una distanza minima di 10cm.
harman kardon go + play™ Benvenuto Grazie per aver acquistato l’impianto portatile Harman Kardon Go + Play™ di home theater con base iPod. L’impianto è stato progettato per rispondere agli standard Harman Kardon più elevati di performance audio. Harman Kardon Go + Play™ saprà soddisfare le tue esigenze di ascolto e di movimento, consentendoti di immergerti nella tua musica preferita ovunque tu sia.
Impostazioni generali di harman kardon go + play™ sistema 1. Togliere il Harman Kardon Go + Play dalla confezione. 2. Collocare nella base il corretto adattatore per iPod e per la base per iPod. 3. IMPORTANTE: Ruotare la manopola regolabile della base, a seconda del modello di Ipod. 4. Collocare l’iPod nella base. 5. Collegare l’alimentatore nella presa a c.c.. 6. Collegare l’adattatore ad una presa a parete. 7.
ricerca e risoluzione guasti Possibile problema Soluzione Nota Alimentazione assente. Accertarsi che la presa o la ciabatta siano collegate all’alimentazione. Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese/ciabatte e dell’impianto di altoparlanti. Il LED è acceso? Se il LED non è acceso, la corrente non arriva al Harman Kardon Go + Play. Provare con le soluzioni suggerite. Sorgente audio errata.
Sintomo Possibile problema Soluzione Specifiche tecniche Nota Carica L’iPod non si carica. Alimentazione assente. Si utilizza l’adattatore errato. L’iPod non è bene a contatto con la base. Accertarsi che la presa o la ciabatta siano collegate all’alimentazione. Accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese/ciabatte e dell’impianto di altoparlanti. Verificare che l’adattatore usato sia corretto per lo specifico modello di iPod. Produttore: Harman Kardon,Inc.
Italiano Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (Stati Uniti d'America solo) www.harmankardon.com Fabbricato in Cina. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti sono riservati. Harman Kardon è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. . Harman Kardon Go + Play e Atlas è un marchio di Harman International Industries, Incorporated.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
User Guide Nederlands ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Belangrijk voor uw Veiligheid Lees voor u het apparaat in gebruik neemt onderstaande voorzorgsmaatregelen aandachtig door: LET OP • Lees deze aanwijzingen, neem ze in acht en bewaar ze voor eventueel later gebruik. • Houd deze apparatuur uit de buurt van water en vocht. • Maak het apparaat uitsluitend schoon met een droge doek. • Houd de ventilatieopeningen vrij; laat minimaal 10 mm rond het apparaat vrij voor ventilatie. • Zet het apparaat niet in de nabijheid van open vuur, zoals een kaars.
harman kardon go + play™ Welkom Hartelijk dank voor uw aankoop van het Harman Kardon Go + Play™ draagbare iPod basisstation hometheater systeem. Dit systeem voldoet aan de hoogste normen van Harman Kardon op het gebied van audioprestaties. Harman Kardon Go + Play™ voldoet aan al uw mobiele reisbehoeften en laat u waar u ook bent van uw favoriete muziek genieten.
harman kardon go + play™ in gebruik nemen 1. Pak Harman Kardon Go + Play uit. 2. Plaats de geschikte iPod adapter en basisstation adapter voor iPod in het basisstation. 3. BELANGRIJK: draai de verstelbare iPod knop in het midden van het basisstation in de positie voor uw specifieke iPod type. 4. Zet de iPod in het basisstation. 5. Verbind de lichtnetadapter met DC In. 6. Steek de lichtnetadapter in een stopcontact. 7. Wilt u op batterijen werken, zet dan acht (8) D-batterijen in de voet van het apparaat.
problemen Probleem Oplossing Opmerking Geen voedingsspanning. Controleer of het stopcontact spanning voert. Eventuele schakelaars voor het stopcontact dienen ingeschakeld te zijn. Brandt het Ledje? Zo niet, dan krijgt Harman Kardon Go + Play geen spanning. Probeer de aangegeven oplossingen. Geluidskwaliteit Geen geluid via Harman Kardon Go + Play. Vervorming, ruis, of gekraak. Probleem Oplossing Opmerking Kan afkomstig zijn van de bron of het bronmateriaal.
Symptoom Probleem Oplossing Geen netspanning Controleer of het stopcontact spanning voert. Controleer ook of de eventuele schakelaars zijn ingeschakeld. Technische Gegevens Opmerking Laden iPod laadt niet op Fabrikant: Harman Kardon, Inc.
Nederlands Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (alleen USA) www.harmankardon.com Gefabriceerd in China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden. Harman Kardon is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.. Harman Kardon Go + Play en Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
사용 설명서 한국어 ™ iPod용 휴대용 Hi-Fi 스피커 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
중요 안전 지침 사용하기 전에 다음 주의사항을 읽어보십시오. CAUTION • 이 지침을 모두 읽고 경고 사항에 유의하며 향후 참조를 위해 보관해 두십시오. • 이 기기는 물 근처에서 사용하지 마십시오. • 마른 헝겊으로만 청소하십시오. • 환기구를 막지 않도록 하고 기기 주변에서 10mm(3/8") 이상의 간격을 두어 충분히 환기가 되도록 하십시오. • 촛불과 같은 불꽃을 기기 근처에 두지 않도록 하십시오. • 스피커를 액체나 용매에 노출시키지 마십시오. • 스피커 시스템을 수리하기 위해 그릴 커버를 제거하지 마십시오. 스피커 시스템에는 사용자가 교체 가능한 부품이 포함되어 있지 않습니다. 모든 수리는 Harman Consumer Group, Inc., 고객 지원에 문의하십시오. • 스피커 시스템을 과도한 온도나 습기, 직사광선, 과도한 먼지나 진동에 노출시키지 마십시오. 래디에이터, 온풍 조절장치, 스토브 또는 기타 기기 (증폭기 포함)와 같은 열원 가까이에 설치하지 마십시오.
harman kardon go + play™ 환영합니다. Harman Kardon Go + Play™ iPod용 휴대용 Hi-Fi 스피커를 구입해 주셔서 감사합니다. 이 시스템은 최고의 오디오 성능 표준에 부합하기 위해 설계되었습니다. Harman Kardon Go + Play 시스템은 청취 및 이동에 필요한 모든 요구사항에 부 합하므로 어디에서나 좋아하는 음악을 마음껏 즐길 수 있습니다. 서론 iPod를 위한 Harman Kardon Go + Play 휴대용 고충실도 도킹 시스템은 홈시어터 시스템과 같은 성능을 발휘합니다. 편안함과 기능성, 자유로움을 위한 첨단 설계를 사용한 Harman Kardon Go + Play 장치는 iPod를 안전하게 보호하고 화려 한 Harman Kardon® 사운드를 선사합니다. 스테인레스 스틸 아치형 손잡이로 들고 다니며 최고의 휴대용 사운드를 즐길 수 있습니다.
harman kardon go + play™ 시스템의 일반 설정 1. Harman Kardon Go + Play 시스템의 포장을 풉니다. 2. iPod용의 적절한 어댑터를 도킹 스테이션에 연결합니다. 3. 중요 사항: 도킹 스테이션 중앙의 조절 가능한 손잡이를 돌려 특정 Pod 모델에 맞도록 합니다. 4. iPod를 도킹 스테이션에 넣습니다. 5. 전원 공급장치를 DC In 잭에 연결합니다. 6. 어댑터를 벽 콘센트에 꽂습니다. 7. 배터리를 사용하려는 경우, 8개의 D 사이즈 배터리를 장치 맨 아래에 설치합니다. iPod용 어댑터 DC In Auxiliary In iPod에서 음악 듣기 iPod 충전 1. Harman Kardon Go + Play 시스템 맨 위에 있는 전원 버튼을 눌러 장치를 켭니다. 2. iPod에 있는 컨트롤을 사용하여 음악을 선택하고 재생하거나 Harman Kardon Smart 리모콘을 사용하여 iPod에 명령을 보냅니다.
문제 해결 발생 가능한 문제점 해결책 참고 증상 발생 가능한 문제점 해결책 참고 음질 음질 Harman Kardon Go + Play 장치가 전원에 연결되지 않 벽 콘센트나 전선에 전원이 장치에서 소리가 나지 않습 았습니다. 들어오는지 확인하십시오. 콘 니다. 센트/전선의 모든 스위치가 켜졌으며 장치의 모든 스위치 가 켜졌는지 확인하십시오. 소스 선택을 잘못했습니다. LED에 불이 들어왔습니 까? LED가 켜지지 않았다면 Harman Kardon Go + Play 장치에 전원이 공급되지 않 는 것입니다. 아래의 해결책 을 시도해 보십시오. 왜곡(정전기, 크래킹 또는 날 오디오 소스 또는 소스 소재 Harman Kardon Go + Play 카로운 소리). 에 문제가 있을 수 있습니다. 장치를 다른 소스로 시험하 십시오. 특정 노래에 왜곡이 나타납니 까? 그렇다면 녹음 상태를 점 검하거나 소스를 다시 녹음하 십시오. 볼륨이 너무 높았을 수 있습 소스의 볼륨을 확인하십시오. 니다.
증상 발생 가능한 문제점 해결책 기술 사양 참고 충전 iPod가 충전되지 않을 것입니다. 장치가 전원에 연결되지 않았 습니다. 벽 콘센트나 전선에 전원이 들 어오는지 확인하십시오. 콘센 트/전선의 모든 스위치가 켜졌 으며 장치의 모든 스위치가 켜 졌는지 확인하십시오. 다른 어댑터를 사용 중입니다. 특정 iPod 모델을 위한 올바 른 어댑터를 사용하도록 하십 시오. iPod가 도킹 스테이션에 완전히 접촉되지 않았습니다. iPod 가 도킹 스테이션에 올 바르게 장착되었는지 확인하 십시오. 제조업체: Harman Kardon, Inc. 모델: Harman Kardon Go + Play™ 판매 색상: 블랙 요구사항: 도킹 커넥터가 있는 iPod, 다른 장치를 위한 3.
한국어 Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (미국내) www.harmankardon.com 중국산. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. 모든 권리 소유. Harman Kardon 은 Harman International Industries, Incorporated, 의 등록 상표이며 미국과 또는 다른 국가에 등록되 있습니다. Harman Kardon Go + Play 및 Atlas 은 Harman International Industries, Incorporated. iPod 는 Apple Inc. 사의 상표로 미국과 다른 국가에 등록되 있습니다. 포함되어 있지 않습니다.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Bruksanvisning Norsk ™ bærbar hi-fi høyttaler for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Viktige sikkerhetsinstrukser Vennligst les de følgende advarsler før bruk: : • Les disse instruksene, følg alle advarsler og ta vare på dem for senere referanse. • Ikke bruk dette apparatet nært vann. • Rengjør kun med en tørr klut. • Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Det er nødvendig med en minsteavstand på 10mm rundt hele apparatet for tilstrekkelig ventilasjon. • Plasser ikke åpen ild som for eksempel stearinlys på eller i nærheten av apparatet. • Ikke utsett høyttalerne for væske eller løsningsmiddel.
harman kardon go + play™ Velkommen Takk for at du har valgt å kjøpe Harman Kardon Go + Play™ bærbar hi-fi høyttaler for iPod. Dette systemet har blitt designet for å imøtekomme de høyeste standarder innen lydprestasjoner. Harman Kardon Go + Play systemet vil passe til alle dine behov for lytting og reiser, og lar deg leve deg inn i favorittmusikken din, uansett hvor du befinner deg. Introduksjon Det bærbare hi-fi dokkingsystemet for iPod; Harman Kardon Go + Play tilbyr prestasjoner som et hjemmekinoanlegg.
generelt oppsett av ditt harman kardon go + play™ system 1. Pakk ut Harman Kardon Go + Play systemet. 2. Plasser det egnede iPod adapter i dokkingstasjonen. 3. VIKTIG: Vri den justerbare knappen midt på dokkingstasjonen for å passe til din spesifikke iPod modell. 4. Plasser din iPod i dokkingstasjonen. 5. Kople til strømforsyningen i DC In kontakten. 6. Kople adapteren til veggstøpselet. 7. Hvis det foretrekkes å bruke batterier plasser åtte (8) batterier av type D i bunnen av enheten.
feilsøking Mulig problem Løsning Notat Feilsøking Ingen lyd fra Harman Kardon Go + Play enheten. Symptom Mulig problem Løsning Feilsøking Ingen strøm til enheten. Feil kildevalg Forsikre at det er strøm fra veggstøpselet eller strømforsyningen. Forsikre at alle brytere på veggstøpselet/strømforsyningen er på og at alle brytere på høyttalersystemet er på. Er LED på? Hvis LED ikke er på, får ikke din Harman Kardon Go + Play enhet strøm. Prøv løsningene som vises.
Symptom Mulig problem Løsning Ingen strøm til enheten. Forsikre at det er strøm fra veggstøpselet eller strømforsyningen. Forsikre at alle brytere på veggstøpselet/strømforsyningen er på og at alle brytere på høyttalersystemet er på. Tekniske spesifikasjoner Obs! Oppladning iPod lader ikke. Feil adapter er brukt. Forsikre at korrekt adapter brukes for din spesifikke iPod modell. Din iPod er ikke helt i kontakt med dokkingstasjonen. Forsikre at din iPod er plassert sikkert inn i dokkingstasjonen.
Norsk Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (kun USA) www.harmankardon.com Produsert i Kina. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheter er forbeholdt. Harman Kardon er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land. Harman Kardon Go + Play og Atlas er et varemerke som tilhører Harman International Industries, Incorporated.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Brugsvejledning Dansk ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs følgende forholdsregler før brug: • Læs disse anvisninger, følg alle advarsler, og gem anvisningerne til fremtidig brug. • Apparat må ikke anvendes i nærheden af vand. • Det må kun rengøres med en tør klud. • Ventilationsåbningerne må ikke blokeres. Der skal altid være mindst 10 mm friplads rundt om hele apparatet for at sikre tilstrækkelig ventilation. • Åben ild, som f.eks. levende lys, må ikke anbringes oven på eller i nærheden af apparatet.
harman kardon go + play™ Velkommen Tak for dit køb af Harman Kardon Go + Play™ bærbart iPod docking hjemmebiografsystem. Dette system er designet til at opfylde de højeste standarder for lydgengivelse. Harman Kardon Go + Play™ systemet opfylder alle dine behov, når det gælder musik på farten, så du kan hengive dig til din favoritmusik lige meget, hvor du befinder dig.
opsætning af harman kardon go + play™ system 1. Pak Harman Kardon Go + Play systemet ud. 2. Placér den korrekte iPod-indsats og dock-indsats til iPod i docking stationen. 3. VIGTIGT: Drej den justerbare iPod knap midt på docking stationen, så den er indstillet til din specifikke iPod-model. 4. Sæt iPod’en i docking stationen. 5. Lysnetadaptor tilsluttes DC IN. 6. Lysnetadaptor tilsluttes stikkontakt. 7. 8 styk type D batterier monteres i apparatets underside, hvis batteridrift foretrækkes.
fejlsøgning Muligt problem Løsning Bemærk: Ingen strømtilførsel til enheden. Sørg for at stikkontakten i væggen eller stikdåsen har strøm. Sørg for, at alle afbryderkontakter til stikkontakten/ stikdåsen er tændt, og at Harman Kardon Go + Play er tændt. Lyser LED-indikatoren? Hvis LED-indikatoren ikke lyser, bliver der ikke tilført strøm til din Harman Kardon Go + Play. Prøv løsningsforslagene. Ukorrekt kilde valgt. Sørg for, at iPod’en sidder rigtigt i docken, og at audiokablet er korrekt forbundet.
Symptom Tekniske specifikationer Muligt problem Løsning Producent: Harman Kardon, Inc. Ingen strømtilførsel til enheden. Sørg for at der er strøm i stik-. kontakten i væggen eller i stikdåsen. Sørg for, at alle afbryderkontakter til stikkontakten/stikdåsen er tændt, og at alle afbrydere til enheden er tændt. Modelnavn: Harman Kardon Go + Play™ Finish: Sort Krav: iPod med dock konnektor, Der anvendes en forkert indsats. Sørg for at den korrekte indsats anvendes til din specifikke iPod-model.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (kun USA ) Dansk www.harmankardon.com Produceret i China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. Harman Kardon varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated., registreret i USA og/eller andre lande.. Harman Kardon Go + Play og Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated. iPod varemærket tilhører Apple Inc.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
ユーザーガイド Japanese ™ iPod 対応ポータブル Hi-Fi スピーカー 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
重要な安全に関する説明 使用前に次の予防策をお読みください。 • 本取扱説明書を読み、すべての警告に注意してください。取扱説明書は今後の参考のため保管してください。 • 本装置を水気のある場所のそばで使用しないでください。 • クリーニングは乾いた布のみをご使用ください。 • 換気孔はふさがないでください。本装置の十分な換気には本体周囲に最低でも 10mm (3/8 インチ) が必要です。 • 本装置の上やそばにろうそくなどの裸火を置かないでください。 • スピーカーに液体や溶剤を接触させないでください。 • 格子をはずしてスピーカーシステムを修理しないでください。 スピーカーシステムには、ユーザーが修理できる部品は含まれておりません。すべての 修理は Harman Consumer Group, Inc.
harman kardon go + play™ ようこそ iPod 対応ポータブル Hi-Fi スピーカー Harman Kardon Go + Play™ をご購入いただき誠にありがとうございます。本システムは最高のオーディオ性能基準を満たすように設計されています。Harman Kardon Go + Play システムは お客様の傾聴および旅行ニーズをすべて満たしています。お客様はお好みの音楽をいつでも、どこでも楽しむことができます。 はじめに Harman Kardon Go + Play iPod 対応ポータブル Hi-Fi ドッキング システムにはホームシアター システムのような性能があります。快適さ、性能、そして携帯性を追求する革新的なデザインの Harman Kardon Go + Play 本体は、iPod を載せ、最高の Harman Kardon ® サウンドで包み込みます。またステンレス製アーチ型ハンドルで持ち運べるので、究極のサウンドステージをお楽しみいただけます。システムへ iPod や MP3 プレーヤー、またはその他の音源を接 続して、iPod を充電しながらきれいでパワ
harman kardon go + play™ システムの一般設定 1. Harman Kardon Go + Play システムのパッケージを開けます。 2. iPod i用のアダプターをドッキングステーションに配置します。 3. 重要 : 特定の iPod モデルに一致させるには、 ドッキングステーションの中央にある調節ノブを回してください。 4. ドッキングステーションに iPod を置きます。 5. 電源を DC 入力差し込み口 に接続します。 6. アダプターを壁コンセントに差し込みます。 7. 電池を使用する場合には、本体の底に単 1 電池を 8 個入れます。 iPod 用アダプター DC 入力 AUX 入力 iPod から音楽を聴くには iPod を充電するには 1. Harman Kardon Go + Play システムの上にある電源ボタンを押して本体の電源を入れます。 2.
トラブルシューティング 予想される問題 解決策 注記 壁コンセントまたは電源コー ドに電力があることを確認し てください。 コンセント/電源コ ードへの電源スイッチ、および 本体への電源スイッチがすべ てオンになっているか確認し てください。 LED は点灯していますか？ L E D が 点 灯して い な い 場 合、Harman Kardon Go + Play 本体に電力が供給され ていません。提示された解決 策を試してください。 徴候 予想される問題 解決策 注記 音源や元の音源素材に問題 がある場合があります。 別の音源で、Harman Kardon Go + Play 本体を試してくだ さい。 ひずみ音は特定の曲で発生し ますか？そうであれば、 レコー ディングを確認して、録音しな おしてください。 音量レベルが高すぎる。 ソース音楽の音量を確認して ください。 機器によっては音量が最大に 設定されていると出力信号に ひずみが生じます。 EQ 設定が高すぎる。 iPod またはソース機器の EQ 設定を確認してください。 ソース機器の EQ は 「フラット」 また
徴候 予想される問題 解決策 本体への電力がない。 壁コンセントや電源コードに電 力があるか確認してください。 コンセント/電源コードのスイッ チ、および本体のスイッチがす べてオンになっているか確認し てください。 技術仕様 注記 充電 iPod が充電されない。 違うアダプターが使用されている。 特定の iPod モデルに対応する 正しいアダプターを使用してい るか確認してください。 iPod がきちんとドッキングステ ーションに接続されていない。 iPod がドッキングステーション にきちんと接続配置されている か確認してください。 製造元 : Harman Kardon, Inc. モデル : Harman Kardon Go + Play™ 色: 黒 必需品 : ドッキングコネクターつき iPod その他の機器に対応 する 3.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (米国のみ) www.harmankardon.com 中国製 Harman Kardon はアメリカ合衆国およびその他の国で登録されているHarman International Industries, Incorporated の登録商標です。 Harman Kardon Go + Play および Atlas はHarman International Industries, Incorporatedの登録商標です。 Japanese © 2008 Harman International Industries, Incorporated. 無断複写・転載を禁じます。 iPod は Apple Inc.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
用户指南 中文 ™ iPod专用便携式高保真扬声器 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
重要安全指示 使用前，请阅读下列注意事项： CAUTION 电击危险 不要打开 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 请阅读本说明，注意所有的警告事项，并妥善保存以便将来查阅。 不要在靠近水的地方使用本设备。 仅使用干布清洁。 不要堵塞任何通风开口，设备周围需要留有10mm (3/8")空间，以保证通风良好。 不要将点燃的蜡烛等明火源放置在设备上或设备旁边。 不要让扬声器接触液体或溶剂。 切勿卸下格栅盖修理扬声器系统。扬声器系统中各部件都不能由用户自行维修。如有维修需要，请联系哈曼消费品集团公司客户支持部。 不要让扬声器系统处于极端温湿度环境中，避免阳光直射，避免灰尘过多或振动剧烈的环境。不要放置在热源附近，例如，散热器，集热器，火 炉，或放大器等其他产生热量的设备。 扬声器系统应置于稳定平坦的表面上。注意遥控器不要跌落或受到过大外力,也不要在装置上放置重物。 如果需要进行清洁,请使用柔软的干布。如有必要，可以使用湿布，但不要使用任何溶剂。 为保护扬声器系统，请避免麦克风啸声，并避免电声乐器的持续输出及任何信号源的失真输出。 处理旧电池时，请注意环保问题。
harman kardon go + play™ 欢迎使用 感谢您购买 Harman Kardon Go + Play™ iPod专用便携式高保真扬声器。本系统设计为满足音频性能的最高标准。Harman Kardon Go + Play系统将满足您所有的音乐欣赏和便携性需求，无论您身处何处，都可以陶醉在您喜爱的音乐之中。 简介 Harman Kardon Go + Play iPod专用便携式高保真底座系统的性能如同家庭影院系统。Harman Kardon Go + Play装置的突破性设计，兼具舒适，高性能和灵活性于一身，为您的iPod带来悦耳的Harman Kardon Go + Play®音响效果。不锈钢 弧形把手方便携带，让您随时随地享受极致的便携式音场表现。与您的iPod, MP3 播放器或其他音源连接后，系统将提供干净有力的音响效果，并同时为您的iPod充电。智能射频遥控器，更让您可以完全掌控您的音乐体验。请尽情享受Harman Kardon Go + Play系统创造的便携式音频性能巅峰，它将把您的听觉体验带入未来世界。 特点 IEQ–智能音频均衡技术，使用了Harman Kardon Go
您的harman kardon go+play™系统的一般设置 1. 打开Harman Kardon Go+Play系统的包装。 2. 把适当的iPod适配器放进卡座中。 3. 重要事项：旋转基座中央处的可调节旋钮，使之与您的iPod型号相匹配。 4. 把iPod放进卡座中。 5. 把电源接入DC In插孔中。 6. 把电源适配器插入墙上插座中。 7. 如果希望使用电池，则在装置底部放入八个(8)D型电池。 iPod适配器 DC In Auxiliary In 从 iPod 聆听音乐 给您的iPod充电 1. 按下Harman Kardon Go+Play系统顶部处的电源按钮，开机。 2. 使用您的iPod上的控制键选择和播放音乐，或者使用Harman Kardon智能遥控器发出指令。 (更多相关信息请参阅Harman Kardon智能遥控器用户指南.) 3. 使用位于装置顶部的或Harman Kardon智能遥控器上的“+”和“-”音量按钮调节音量。 1. 确定您的iPod 稳固Harman Kardon Go+Play装置中，并且所使用的适配器正确。 2.
故障排除 故障现象 可能的原因 解决方法 注 确定墙上插座或电源板有 电。确定插座/电源板的所有 开关已打开，且设备的所有 电源开关已打开。 LED灯是否点亮？如果LED 灯未点亮，则您的 Harman Kardon Go+Play装置未通 电。尝试采用列出的解决方法 解决问题。 故障现象 解决方法 注 问题可能是由音频音源或音 源素材造成的。 使用另一个音源来测试 Harman Kardon Go + Play 装置。 是否在播放某些歌时会出现 失真？如果是，则检查录音 或重新录制音源。 音量可能过大。 检查音源的音量。 当音量设置为最大时，某些 设备的输出信号会失真。 均衡器的设置可能过高。 检查您的 iPod 或其他音源设 备的均衡器设置。 建议把音源设备的均衡器 设置设为“平坦”或“关 闭。” 输入线未正确插好。 检查输入线的连接。 音频线可能不良。 更换音频线。 接地环路。 关闭Harman Kardon Go + Play装 置的电源，再把电源 插到另一个墙上插座中。 音质 音质 Harman Kardon Go + Play装 设备未通电。 置不
故障现象 可能的原因 解决方法 设备未通电。 确定墙上插座或电源板有电。 确定插座/电源板的所有开关 已打开，且设备的所有电源开 关已打开。 充电 iPod不充电. 注 技术规格 制造商： 哈曼Kardon 公司 型号： 哈曼kardon go + play™ 颜色： 黑色 要求： 带有基座连接器的 iPod； 其他设备要带有 3.5mm 输出插孔 使用的适配器不正确。 确定您使用的适配器适合您的 iPod型号。 iPod与卡座接触不良。 确定iPod稳固放入了卡座中。 驱动器： 两个Ridge和两个Atlas™变频器 功率： 高频扬声器：2 x 30瓦@1% THD 低频扬声器：2 x 30瓦@1% THD 频率响应： 40Hz – 20kHz 尺寸： 长度：20" (500mm) 重量： 宽度：9SDSq (230mm) 高度：9-1/2" (240mm) 8.6 lb (3.9kg) 输入阻抗： >10K ohms 信噪比： >85dB 电压： 输入：100–240V AC 50/60Hz 2.0A 输出：18V, 3.
哈曼消费品集团公司 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (仅限美国) www.harmankardon.com 中国制造 © 2008 Harman国际产业集团。保留一切权利。 中文 Harman Kardon为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。 Harman Kardon Go+Play和Atlas为哈曼国际工业股份有限公司商标。 iPod是商标的苹果公司，注册在美国和其他国家。苹果公司的iPod并不包括在内。 “Made for iPod”，是指电子配件设计上已连接具体到iPod和已认证的发展，以满足苹果电脑的性能标准。 苹果是不负责的运作，这个装置或其遵守安全和监管标准。 请勿将电器作为未分类的城市垃圾来丢弃; 请使用分类收集设施。 联系您的所在地政府，以获取可用收集系统的相关信息。 如果电器被弃置于堆填区或堆放场，危险物质有渗入地下水，并因此流入食物链的可能性，将严重损害您的健康。 Pb Part Number: 950-0257-001 Rev.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Käyttöohje Suomi ™ portable hi-fi speaker for iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Turvaohjeet Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. • Lue käyttöohjeet ja huomioi varoitukset. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. • Älä käytä laitetta veden läheisydessä. • Käytä puhdistukseen vain kuivaa pyyhettä. • Älä peitä jäähdytysaukkoja. Jätä laitteen ympärille vähintään 10 mm tyhjää tilaa, jotta jäähdytysilma pääsee kiertämään esteettä. • Älä sijoita laitteen läheisyyteen palavaa kynttilää tai muuta avotulta. • Älä altista kaiuttimia nesteille tai liuottimille.
harman kardon go + play™ Onneksi olkoon! Kiitämme sinua kannettavan Harman Kardon Go+Play™-iPod-äänentoistojärjestelmän hankinnasta. Mahtavan äänenlaadun ja huippuominaisuuksien ansiosta voit nauttia lempimusiikistasi missä tahansa. Esittely Harman Kardon Go+Play on kotiteatterimainen liikuteltava hifijärjestelmä, johon voi telakoida iPodin. Siinä on myös lisälaiteliitäntä MP3-soitinta tai muuta ohjelmalähdettä varten. Käänteentekevä muotoilu takaa käyttömukavuuden ja monikäyttöisyyden.
harman kardon go+play™-järjestelmän käyttö 1. Poista pakkaustarvikkeet varovasti. 2. Laita telakointiasemaan iPod-malliin sopiva sovitin. 3. TÄRKEÄÄ: Laita telakointiaseman keskellä oleva valitsin iPod-soittimesi mukaiseen asentoon. 4. Laita iPod telakointiasemaan. 5. Kytke verkkolaite virtatuloon (DC In). 6. Kytke verkkolaite pistorasiaan. 7. Jos haluat käyttää paristoja tai akkuja, sijoita ne laitteen pohjassa olevaan paristokoteloon. Laitteeseen tarvitaan kahdeksan D-kokoluokan paristoa.
ongelmatilanteiden ratkaisu Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Huomioitavaa Laite ei saa virtaa. Varmista pistorasian toimivuus. Kytke virta päälle virtakytkimellä. Palaako LED-ilmaisin? Jos ilmaisin ei pala, Harman Kardon Go+Play ei saa virtaa.Noudata ratkaisuohjeita. Ohjelmalähde valikoituu väärin. Telakoi iPod kunnolla. Kytke lisälaitekaapeli oikein. äänenlaatu Harman Kardon Go+Play-järjestelmästä ei kuulu ääntä. Ongelma Varmista järjestelmän toimivuus ehjäksi todetulla ohjelmalähteellä.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei saa virtaa. Varmista pistorasian toimivuus. Kytke virta päälle virtakytkimellä. Tekniset tiedot Huomioitavaa Lataaminen iPodin akku ei lataudu. Valmistaja: Harman Kardon, Inc. Malli: Harman Kardon Go+Play™ Väri: Musta Laitevaatimukset: Telakointiliitännällä varustettu iPod Muissa lisälaitteissa pitää olla 3,5 mm audiolähtö. Sovitin on väärä. Käytä oikeaa iPod-sovitinta. iPodin telakointi ei ole . onnistunut kunnolla.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (Yhdysvalloissa vain) www.harmankardon.com Valmistettu Kiinassa. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana, käytä niille erikseen varattuja keräys- ja kierrätyspisteitä. Ota yhteyttä viranomaisiin saadaksesi lisätietoa paikallisesta keräys- ja kierrätysjärjestelmästä.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Руководство пользователя Русский ™ Док-станция для iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Важные инструкции по безопасности Прежде чем начать пользоваться устройством, пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции по мерам безопасности: • Прочитайте эти инструкции, соблюдайте все предупреждения. Храните руководство пользователя в надежном месте. • Не пользуйтесь этим устройством вблизи воды. • Чистку устройства выполняйте только сухой тканью.
harman kardon go + play™ Добро пожаловать! Благодарим Вас за приобретение Harman Kardon Go + Play™ - портативной системы домашнего кинотеатра с доком для iPod. Эта система была разработана в соответствии с самыми высокими требованиями, которые предъявляет компания Harman Kardon к аудиоаппаратуре. Harman Kardon Go + Play™ удовлетворит все Ваши потребности прослушивания музыки во время путешествия и позволит Вам наслаждаться любимой музыкой в любом месте, где бы Вы ни находились.
Как установить и начать пользоваться Вашим harman kardon go + play™ 1. Распакуйте систему Harman Kardon Go + Play. 2. Установите соответствующий адаптер iPod и адаптер дока для iPod в док-станцию. 3. ВНИМАНИЕ: Поверните круглый регулятор iPod, находящийся в центре док-станции, в положение, соответствующее Вашей модели iPod. 4. Установите iPod в док-станцию. 5. Подключите блок питания к гнезду DC in. 6. Подключите адаптер к розетке электросети. 7.
Неисправности и их устранение Симптом Возможная неисправность Способ устранения неисправности Примечание На блок не подано элекропитание. Удостоверьтесь в том, что в розетке электросети или на распределительной колодке электросети присутствует напряжение электросети. Удостоверьтесь в том, что включены все переключатели, управляющие работой колодки электросети или сетевыми розетками, которые могут влиять на включение устройства Harman Kardon Go + Play.
Симптом Возможная неисправность Способ устранения неисправности Технические характеристики Примечание Зарядка аккумуляторных батарей Аккумуляторные батареи iPod не заряжаются. На блок не подано электропитание. Удостоверьтесь в том, что в розетке электросети или на распределительной колодке электросети присутствует напряжение электросети.
Harman Consumer Group, Inc. Бульвар Бальбоа, Нортридж, Калифорния 91329 США www.harmankardon.com Изготовлено в Китае © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены. Harman Kardon является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в США и/или других странах. Harman Kardon Go + Play и Atlas является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
ANVÄNDARHANDBOK Svenska ™ bärbara hi-fi högtalare för iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Viktiga säkerhetsinstruktioner Vänligen läs följande försiktighetsanvisningar innan användning: • Läs dessa instruktioner, följ alla varningsanvisingar och bevara instruktionerna för framtida bruk. • Använd inte högtalarna i närheten av vatten. • Rengör endast med en torr trasa. • Blockera inte ventilationsöppningarna; ett minsta avstånd på10 mm (3/8") runt hela utrustningen krävs för tillräcklig ventilation. • Placera inte öppna flammor som tända ljus på eller i närheten av högtalarna.
harman kardon go + play™ Välkommen Tack för att du har köpt Harman Kardon Go + Play™ bärbara högtalare för iPod. Detta system har designats för att uppfylla de högsta kraven för hi-fi effekter. Harman Kardon Go + Play system kommer att uppfylla alla dina lyssnaroch resekrav så att du kan försjunka i din favoritmusik oavsett var du befinner dig Inledning Harman Kardon Go + Play portable, high-fidelity dockningssystem för iPod fungerar som ett surround system för hemmet.
allmän uppställning av ditt harman kardon go + play system™ 1. Packa upp Harman Kardon Go + Play systemet. 2. Placera den passande adapter till iPod i dockningstationen. 3. VIKTIGT: Vrid den justerbara knappen i mitten av dockningstationen för att passa till din speciella iPod modell. 4. Placera din iPod i dockningsstationen. 5. Anslut energiförsörjningen till DC uttaget. 6. Sätt i adaptern i vägguttaget. 7. Om du hellre vill använda batterier, sätt i åtta (8) batterier av typ D i enhetens nedre del.
felsökning Symptom Möjligt problem Lösning Observera Enheten har ingen ström. Se till att vägguttaget eller nätlisten har ström. Se till att alla brytare för uttag/ nätlister är påslagna och att alla enhetens brytare är på. Lyser LED lampan? Om LED lampan inte lyser kommer ingen ström till Harman Kardon Go + Play enheten. Prova lösningarna som visas. Ljudkvalitet Det kommer inget ljud från Harman Kardon Go + Play enheten.
Symptom Möjligt problem Lösning Enheten har ingen ström. Se till att vägguttaget eller nätlisten har ström. Se till att alla brytare till uttag/nätlister Är påslagna och att alla enhetens brytare är påslagna. Tekniska specifikationer Observera Laddning iPod laddar inte Tillverkare: Harman Kardon, Inc. Fel adapter används. Se till att rätt adapter för din speciella iPod model används. iPod har ej full kontakt med dockningsstationen.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (endast USA ) www.harmankardon.com Framställt i China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Eftertryck och kopiering förbjuden. Harman Kardon är ett varumärke tillhörande International Industries, Incorporated, registrerat i USA och/eller andra länder. Harman Kardon Go + Play och Atlas är Harman tillhörande Harman International Industries, Incorporated. iPod är ett varumärke tillhörande Apple Inc.
0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Guia do Utilizador Português ™ Altifalante portátil de alta-fidelidade para iPod 0081CSK - HK GO+PLAY UG_6.
Instruções de Segurança Importantes É favor ler as seguintes instruções antes de utilizar o equipamento: • Leia estas instruções, respeite todos os avisos e guarde para futura referência. • Não utilize este dispositivo perto de água ou fontes de humidade. • Limpe apenas com um pano seco. • Não obstrua nenhumas aberturas de ventilação; uma distância mínima de 10mm (3/8”) à volta de todo o dispositivo é necessária para garantir ventilação suficiente.
harman kardon go + play™ Bem-vindo Obrigado por ter comprado a coluna portátil de alta-fidelidade Harman Kardon Go + Play para utilização com o iPod. Este sistema foi desenhado para satisfazer os mais elevados padrões de desempenho áudio. O sistema Harman Kardon Go + Play satisfará todas as suas necessidades de audição e de viagem, permitindo que se deixe envolver pela sua música preferida, onde quer que esteja.
disposição geral do seu sistema harman kardon go + play™ 1. Desembrulhe o sistema Harman Kardon Go + Play. 2. Coloque o adaptador para iPod apropriado na estação de ligação. 3. IMPORTANTE: Rode o botão ajustável que se encontra no centro estação de ligação para corresponder ao modelo específico do seu iPod. 4. Coloque o iPod dentro da estação de ligação. 5. Ligue a fonte de alimentação à entrada ‘DC In’. 6. Ligue o adaptador à tomada de parede. 7.
análise e resolução de problemas Possível Problema Solução Nota Verifique que a tomada ou power strip tem energia. Verifique que todos os interruptores na tomada ou power strip estão ligados O LED está aceso? Se o LED não estiver aceso, a sua unidade Harman Kardon Go + Play não está a ser alimentada. Experimente as soluções aqui descritas.
Sintoma Especificações Técnicas Possível Problema Solução Fabricante: Harman Kardon, Inc. A unidade não está a ser alimentada Verifique que a tomada ou power strip tem energia.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (E.U.A. só) www.harmankardon.com Fabricado na China. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados. Harman Kardon é uma marca comercial registada pertencente à Harman International Industries, Incorporated, registada nos Estados Unidos da América e/ou noutros países. . Harman Kardon Go + Play e Atlas são marcas comerciais registadas da Harman International Industries, Incorporated.
Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 516.255.4545 (USA only) www.harmankardon.com Made in China. Fabriqué en Chine. © 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. Harman Kardon is a trademark of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.. Harman Kardon Go + Play and Atlas are trademarks of Harman International Industries, Incorporated.
