HK3470 Stereo-Receiver BEDIENUNGSANLEITUNG MUTE T-MON RDS PTY CT RT TA AUTO TUNED ST MEMORY PRESET SLEEP VMAx ® Power for the Digital Revolution™
Inhaltsverzeichnis Einführung ................................................................3 Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale .......3 Wichtige Sicherheitshinweise ...............................4 Spannungsversorgung überprüfen ...................4 Keine Verlängerungskabel verwenden ..............4 Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen .............4 Das Gehäuse nicht öffnen ...............................4 Aufstellungsort ................................................4 Reinigung .............
Einführung Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf eines Harman Kardon HK3470 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten Hörvergnügens bevor. Dieser Hi-Fi-Receiver wurde im Hinblick darauf entwickelt, sowohl die Impulsivität und Feindynamik der Pop-, Rock- und Jazzmusik spritzig und natürlich wiedergeben zu können als auch jede Nuance der klassischen Musik – und dies selbst bei schwierig anzutreibenden Lautsprechern.
Wichtige Sicherheitshinweise Spannungsversorgung überprüfen Der HK3470 darf nur mit 220 – 240 V Wechselstrom betrieben werden. Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Gerät beschädigt werden – es entsteht außerdem Feuer- und Verletzungsgefahr. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Keine Verlängerungskabel verwenden Aus Sicherheitsgründen verwenden Sie bitte nur das mitgelieferte Netzkabel. Die Benutzung von Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.
Bedienelemente an der Gerätevorderseite Netzschalter 1 Hauptschalter Ein/Aus (Power) 2 Betriebsanzeige 3 Kopfhöreranschluss (Phones) 4 Stummschaltung (Mute) 5 Lautsprecher 1 (Speaker 1) 6 Lautsprecher 2 (Speaker 2) 7 Phono-Eingang (Phono) 8 Tape-Monitor-Eingang (T-MON) 9Senderwahl (Tuning) ATape-Eingang (Tape) BSenderspeicher durchblättern (Preset Scan) CCD-Eingang (CD) DAUX-Eingang (Aux) ESenderspeicher-Wahl (Preset) FVMAx-Modus (VMAx) GTuner-Bereichswahl (AM/FM) HUKW-Wiedergabemodus (FM Mode) IAbschal
7 Phono-Eingang (PHONO): Drücken Sie diese Taste, um den Phono-Eingang zu aktivieren. 8 Tape-Monitor-Eingang (T-MON): Wollen Sie einen Kassettenrecorder wiedergeben, den Sie an die Eingänge TAPE MONITOR PLAY angeschlossen haben, drücken Sie bitte diese Taste. Die Anzeige T-MON leuchtet nun auf.
Display an der Gerätevorderseite A VMAx-Modus (VMAx) B Stationsnummer/Abschaltzeit C Senderspeicher-Anzeige (PRESET) D Einschlaf-Funktion aktiv (SLEEP) E Speicherfunktion (MEMORY) F Stereo-Anzeige (ST) G Sender eingerastet (TUNED) H Tuner-Automodus-Anzeige (AUTO) I Hauptanzeige J Tape-Monitor-Anzeige (T-MON) K Stummschaltung (MUTE) L Verkehrsinformation vorhanden (TA) M Radiotext vorhanden (RT) N Uhrzeit-Signal vorhanden (CT) O Programmtyp-Information vorhanden (PTY) P RDS-Daten vorhanden (RDS) A VMAx-M
Anschlüsse an der Geräterückseite MW-Antenne (AM LOOP) UKW-Antenne (FM 75 Ω) Phono-Masseanschluss (GND) Fernsteuer-Eingang (Remote Control In) Fernsteuer-Ausgang (Remote Control Out) Schallplattenspieler-Eingang (Phono In) CD-Eingang (CD In) AUX-Eingang (AUX In) 8 ANSCHLÜSSE AN DER GERÄTERÜCKSEITE Bandgeräte-Eingang (Tape Mon. Play) Bandgeräte-Ausgang (Tape Mon. Rec. Out) Bandgerät 2-Eingang (Tape 2 Play) Bandgerät 2-Ausgang (Tape 2 Rec.
MW-Antenne (AM Loop): Schließen Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM und GND gekennzeichneten Buchsen an. Verwenden Sie eine externe Antenne, sollten Sie die dafür mitgelieferte Anleitung konsultieren. UKW-Antenne (FM 75 Ω): Zum Anschluss einer Zimmerantenne oder einer externen UKWAntenne. Phono Masseanschluss (GND): Schließen Sie hier die Masseleitung Ihres Schallplattenspielers an, um eventuelles Brummen zu unterbinden.
Funktionen der Fernbedienung A Hauptschalter Ein (Main Power On) B Hauptschalter Aus (Main Power Off) C Eingangswahltasten (Phono, Tape Mon, Tape 2, CD, AUX, AM, FM) D Senderspeicher (DWN–PRESET–UP I J) E Steuertasten (2/1, 0, O, P) F CD-Wahl (Disc Skip KL) G Abschaltzeit (Sleep) H Dimmer I Sendersuche (Tuning K L) J Frequenzeingabe (Direct) K Zahlenfeld (0 ..
C Eingangswahltasten (Phono, Tape Mon, Tape 2, CD, AUX, AM, FM): Drücken Sie eine dieser Tasten, um mit Hilfe der Fernbedienung eine Musikquelle auszuwählen oder den HK3470 zuvor einzuschalten (aus Stand-by). Die Tasten AM und FM dienen der Wahl des gewünschten Frequenzbandes (MW oder UKW) bei der Tuner-Wiedergabe. D Senderspeicher (Dwn-Preset-Up I J): Bei eingeschaltetem Tuner können Sie mit diesen Tasten nacheinander diejenigen Sender aufrufen, die Sie im Senderspeicher des HK3470 abgelegt haben.
Aufstellen und anschließen Ton-Anschlüsse Packen Sie das Gerät aus, und stellen Sie es bitte auf eine stabile Unterlage, die das Gewicht tragen kann. Schließen Sie nun Ihre Audio-Geräte an den HK3470 an. Die folgenden Arbeitsschritte sind nur beim ersten Aufbau erforderlich, oder wenn sich etwas bei den angeschlossenen, externen Geräten ändert.
Systemverbindungen und Zusatz-Netzanschluss Der HK3470 wurde für den flexiblen Einsatz mit externen Endstufen und Geräten konstruiert: Sie können externe Geräte ganz einfach gleich zu Beginn mit dem HK3470 verbinden oder das System zu einem späteren Zeitpunkt durch neue Komponenten erweitern. Externer Infrarotsensor Falls der HK3470 in einem Schrank mit massiven oder Rauchglastüren untergebracht wird, so kann es vorkommen, dass der Infrarotsensor am Gerät die Signale der Fernbedienung nicht empfangen kann.
Allgemeine Bedienung System einschalten Der HK3470 ist ein vielseitiger Stereo-Receiver mit einigen Besonderheiten. Er wurde aber so konzipiert, dass er dennoch möglichst einfach zu bedienen ist. In diesem Abschnitt finden Sie Hinweise zu allen Ausstattungsmerkmalen, auch solchen, die Ihnen möglicherweise neu sind. • Setzen Sie die zwei mitgelieferten AAA-Batterien in die Fernbedienung ein (siehe Zeichnung unten).
WICHTIGER HINWEIS: Wenn Sie beide Lautsprecherpaare am HK3470 gleichzeitig mit hoher Lautstärke betreiben wollen, darf die Nennimpedanz pro Lautsprecher 8 Ω nicht unterschreiten. Nutzen Sie die Maximallautstärke nicht über längere Zeit aus, darf die Boxenimpedanz auch niedriger liegen, also zwischen 4 und 6 Ω, siehe dazu auch Punkt P auf Seite 6.
HINWEIS: Benutzen Sie die automatische Senderprogrammierung an einem Ort, wo mehr als 30 genügend starke Stationen empfangen werden können, wird der Tuner alle vorhandenen Stationsplätze belegen und dadurch eventuell bereits belegte Stationsplätze überschreiben. TIP: Die automatische Sendersuche kann unter Umständen Stationen übernehmen, die Sie gar nicht haben möchten. Oder sie speichert den gleichen Sender mit zwei unterschiedlichen Empfangsfrequenzen zwei mal ab.
• PHONE IN: Interaktive Programme • TRAVEL: Reiseprogramme • LEISURE: Freizeit und Hobby • JAZZ: Jazz-Musik • COUNTRY: Country-Musik • NATION M: Nationale und regionale, leichte Musik • OLDIES: Oldies • FOLK M: Volksmusik • DOCUMENT: Dokumentar-Programme • TEST: Test-Alarm-Sendung • ALARM: Alarm-Sendung Suchen Sie einen Sender, der einen bestimmten Programmtyp ausstrahlt? Dann gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Drücken Sie die RDS PTY-Taste b – auf dem Displaybereich I erscheint der Schriftzug SELECT PTY. 2.
Fernbedienung programmieren Die Fernbedienung einsetzen Es ist ganz hilfreich, sich die Funktionen der Tasten auf der Fernbedienung als „Seiten“ vorzustellen. Dabei bildet jedes angeschlossene Gerät (z.B. CDSpieler) eine eigene Seite mit Funktionen auf der Fernbedienung. Folglich lassen sich mit den gleichen Tasten unterschiedliche Funktionen aufrufen, je nachdem, welche „Geräteseite“ Sie aufgeschlagen haben, bevor Sie eine Taste betätigen. „Gerä- teseiten“ wählen Sie mit den Eingangswahltasten C.
Programmieren der Fernbedienung Zwar hat man die Fernbedienung im Werk so vorprogrammiert, dass sie mit geeigneten Harman Kardon-CD-Recordern, -Spielern, -Wechslern und Kassettenrecordern problemlos arbeitet. Sie können die Fernbedienung aber auch so umprogrammieren, dass sie Steuercodes sendet, mit denen sich andere Geräte bedienen lassen. Nicht alle Tasten auf der Fernbedienung des HK3470 lassen sich programmieren.
Die Tasten der Fernbedienung zu programmieren, ist ganz einfach: 1. Schritt: Plazieren Sie die Fernbedienung des HK3470 und die des anderen Geräts (z.B. eines CD-Spielers) so, dass die Infrarotsensoren zueinander zeigen. Der Abstand sollte bis zu einem Zentimeter betragen. 2. Schritt: Drücken Sie gleichzeitig die Taste Learn V und bei Eingangswahltaste C diejenige Taste, die zu dem Gerät gehört, dessen Codes Sie programmieren wollen (beispielweise die Taste Learn zusammen mit der Taste CD).
Fehlerbehebung Die meisten Fehler, die im täglichen Umgang mit dem HK3470 auftreten können, haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern. Sollte also ein Problem auftauchen, sollten Sie bitte zuerst die hier aufgeführten möglichen Lösungen überprüfen, bevor Sie sich an den Harman Kardon Service Center wenden. SYMPTOM LÖSUNG Das Display und auch die Betriebsanzeige 2 leuchten nicht auf, wenn der HK3470 via PowerTaste 1 aktiviert wird.
Technische Spezifikationen Verstärker-Teil Tuner-Teil, UKW (FM) Sinus-Ausgangsleistung (FTC): 100 Watt pro Kanal, 20 Hz – 20 kHz bei < 0,07% Klirrfaktor (THD), beide Kanäle an 8 Ω 135 Watt pro Kanal, 20 Hz – 20 kHz bei < 0,2% Klirrfaktor (THD), beide Kanäle an 4 Ω Frequenzbereich Empfindlichkeit Rauschabstand Verzerrungen Kanaltrennung Trennschärfe Spiegelfrequenzunterdrückung Zwischenfrequenzunterdrückung Eingangsempfindlichkeit/Impedanz Hochpegel: 200mV / 47 kΩ Rauschabstand (IHF-A): 95 dB 87,5 – 108
Platz für Ihre Notizen PLATZ FÜR IHRE NOTIZEN 23
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Deutschland GmbH & Co. KG Hünderstraße 1 • D–74080 Heilbronn www.harman-kardon.
