МОДЕЛЬ CITATION MULTIBEAM 700 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
/ ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Проверьте напряжение в сети перед использованием Звуковая панель CITATION MULTIBEAM 700 была разработана для использования в сети с переменным током с напряжением в 100-240 В и частотой в 50/60 Гц. Подключение к сетевому напряжению с другими характеристиками может представлять собой угрозу безопасности и пожарную опасность и может повредить устройство.
Внутри этого продукта нет компонентов, которые обслуживаются пользователем. Открытие корпуса может создать угрозу поражения током, а любое изменение продукта приведет к аннулированию гарантии. Если вода случайно попадет в устройство, немедленно отключите его от сети и обратитесь в авторизованный сервисный центр.
/ СОДЕРЖАНИЕ /ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.......................................... 2 /ВВЕДЕНИЕ................................................................................................... 5 /КОМПЛЕКТАЦИЯ...................................................................................... 6 /ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 8 /УСТАНОВКА...............................................................................................
/ ВВЕДЕНИЕ Данное руководство содержит информацию об аккустической системе CITATION MULTIBEAM 700 (звуковая панель). Мы рекомендуем вам прочитать данное руководство c описанием изделия и содержит пошаговые инструкции, которые помогут вам выполнить настройку и начать работу. Перед использованием изделия ознакомьтесь со всеми инструкциями по технике безопасности. У изделия может быть важное обновление ПО.
/ КОМПЛЕКТАЦИЯ Аккуратно распакуйте коробку и проверьте есть ли в наличие следующие составляющие. Если какая-либо деталь повреждена, не используйте ее и обратитесь к продавцу продукции Harman Kardon (Харман Кардон) или представителю службы поддержки. 1 x2 x2 2 3 4 5 x4 x2 6 1. Основной блок 2. Электрический шнур* 3. Кабель HDMI 4. Оптический кабель 5. Пульт дистанционного управления (с 2 батарейками AAA) 6. Комплект для настенного крепления *Длина шнура питания и тип вилки зависит от региона.
/ КОМПЛЕКТАЦИЯ Установка батареек перед использованием пульта дистанционного управления (батарейки типа ААА х 2) Сдвиньте крышку батарейного отсека в направлении, указанном стрелкой, пока она не будет полностью снята. Вставьте 2 батарейки ААА (1,5 вольт), ориентированные так, чтобы их полярность была в правильном положении. Подвиньте крышку батарейного отсека на место.
/ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ Передняя панель и верхняя панель 1 2 3 1. "Touch screen" (Сенсорный экран) • Проведите пальцем вверх/вниз, чтобы переключаться между страницами главного экрана. • Коснитесь значка для выбора. • Коснитесь, чтобы вернуться на предыдущую страницу экрана, коснитесь, чтобы перейти к следующей странице экрана. Сигнальный индикатор сети Wi-Fi. Нажмите, чтобы отключить или включить микрофон.
/ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ Нажмите для настройки многоканальной системы объемного звучания при помощи CITATION SUB (S), CITATION SURROUND или CITATION TOWER. (Дополнительно) Нажмите, чтобы проверить системную информацию данного изделия. 2. - / + "Volume" (Громкость) • Нажмите, чтобы увеличивать или уменьшать громкость. • Нажмите обе кнопки одновременно, чтобы отключить звук звуковой панели. 3.
/ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ Задняя панель: RESET AUX IN OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC) POWER RESET AUX IN 5 1. OPTICAL IN HDMI OUT (TV ARC) 4 3 2 POWER 1 5 • Подключение к электросети. 2. • Подключите к входу HDMI ARC на вашем телевизоре 3. • Подключите к оптическому аудио выходу на вашем телевизоре или к цифровому устройству 4. • Подключите к аудиоустройству (3,5 мм разъем). 5. • Нажмите и удерживайте 5 секунд для восстановления заводских настроек.
/ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ Дистанционное управление 1. "Power" (Питание) • Включите питание или перейдите в режим ожидания 2. Переключатель источника 1 • Выберите источник входного сигнала для звуковой панели: / / / . 2 • Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы соединить и создать пару с новым устройством. 3 4 14 3. 1/2/3 • Выберите предварительно записанные голосовые команды для выбора источника. 5 6 13 4. 7 8 9 10 • Отключите или включите звук звуковой панели. 12 5.
/ ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ 8. / • Перейдите к предыдущей или следующей дорожке для воспроизведения Chromecast, AirPlay или Bluetooth. 9. • Уменьшите или увеличьте эффект объемного звучания MultiBeam (для автономной звуковой панели); или включите или выключите функцию объемного звучания (после подключения дополнительных акустических систем CITATION SURROUND или CITATION TOWER) 10. -/+ • Уменьшите или увеличьте уровень низких частот звуковой панели (после подключения дополнительного сабвуфера CITATION SUB (S)). 11.
/ УСТАНОВКА Размещение ПРИМЕЧАНИЯ: • • Чтобы избежать помех от беспроводной сети, держите минимальное расстояние 5 метров (16,4 фута) между другими беспроводными устройствами и звуковой панелью. Убедитесь, что поблизости есть розетка переменного тока. Поместите звуковую панель на резиновые ножки на устойчивую и ровную поверхность под телевизором. TV ВНИМАНИЕ: • • Не устанавливайте звуковую панель спереди, сзади или сверху во время использования. Не ставьте предметы сверху на звуковую панель.
/ УСТАНОВКА Настенное крепление ПРИМЕЧАНИЯ: • • • • • • Перед крепления на стену убедитесь, что стена выдерживает вес этого изделия. Для настенного крепления избегайте мест с высокой температурой или влажностью. Устанавливайте только на вертикальную стену. Перед установкой на стену подключите кабели от изделия к внешним устройствам. Перед перемещением или установкой изделия убедитесь, что вы выключили и отключили его от сети. Иначе есть риск электрического удара.
/ УСТАНОВКА 2) Прикрутите настенные крепления в месте отметок, прикрутите резьбовые крепления к задней части звуковой панели, затем повесьте звуковую панель на стену. 1 ≤8 mm/ 0.31" 2 3 4mm/0.16" ≥35 mm/1.
/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ ПРИМЕЧАНИЯ: • • Если вы хотите наслаждаться звуком только из звуковой панели, убедитесь, что вы настроили аудиосистему телевизора на поддержку внешних динамиков и отключили встроенные динамики телевизора. Прежде чем устанавливать или изменять какие-либо подключения, убедитесь, что все устройства отключены от электрической розетки. HDMI (предпочтительно) 1) Подключите прилагаемый кабель HDMI от разъема на задней панели звуковой панели к разъему телевизора.
/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ Оптический ПРИМЕЧАНИЕ: • Убедитесь, что вы сняли защитный колпачок с обоих концов оптического кабеля. 1) Подключите разъем на звуковой панели к разъему телевизора с помощью оптического кабеля. 2) Нажмите на сенсорном экране или кнопку на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать режим.
/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕВИЗОРУ Обучение пульта ДУ от телевизора 1) На звуковой панели проведите пальцем по сенсорному экрану вверх/вниз/влево/вправо, чтобы выбрать > на главном экране. 2) Нажмите кнопку , чтобы запустить "Universal IR learning" (Универсальное обучение ДУ) на пульте дистанционного управления телевизора. 3) Наведите пульт ДУ телевизора на звуковую панель. Следуйте инструкциям на экране, чтобы управлять кнопками на пульте ДУ телевизора.
/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДРУГИМ УСТРОЙСТВАМ Оптические или аналоговые устройства 1) Подключите разъем или на звуковой панели к разъему или устройства-источника с помощью оптического кабеля или аудиокабеля 3,5 мм (продается отдельно). 2) Нажмите или на сенсорном экране или нажмите кнопку или на пульте ДУ, чтобы выбрать режим или .
/ ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО ПРИМЕЧАНИЯ: • • • • Используйте только поставляемый кабель питания. Перед подключением кабеля питания убедитесь, что все остальные подключения осуществлены надлежащим образом. Когда вы отсоединяете шнур питания, всегда беритесь за вилку, а не кабель. Не подключайте данное изделие или другие компоненты к розетке переменного тока, пока не будут выполнены все соединения между компонентами. 1) Подключите один конец шнура питания переменного тока к разъему на задней панели звуковой панели.
/ ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ИНТЕРНЕТ С помощью приложения Google Home подключите свой Citation MULTIBEAM 700 к Интернету через сеть Wi-Fi. 1) Загрузите и запустите приложение Google Home на смартфоне или планшете. 2) Включите ваш CITATION MULTIBEAM 700.. 3) Запустите приложение Google Home и настройте свой Citation MULTIBEAM 700, как указано в приложении. Всегда следуйте инструкциям в приложении, чтобы завершить настройку Интернета. 4) Войдите в свою учетную запись Google.
/ НАСТРОЙКА ОБЪЕМНОГО ЗВУКА MULTIBEAM Автоматическая калибровка MultiBeam (AMC) оптимизирует настройки звука звуковой панели для лучшего объемного звука. • На звуковой панели проведите пальцем по сенсорному экрану вверх/вниз/влево/вправо, чтобы > на главном экране. выбрать ПРИМЕЧАНИЕ: • Эффект MultiBeam объемного звука лучше всего работает с твердыми стенами от 1,5 до 4,5 метров (от 5 до 15 футов) слева и справа от MULTIBEAM 700.
/ НАСТРОЙКА ДРУГИХ УСТРОЙСТВ CITATION (Дополнительно) Вы можете подключить беспроводным способом CITATION MULTIBEAM 700 с: • CITATION SUB (S) (сабвуфер, продается отдельно): для увеличения глубины басов; • Citation SURROUND или CITATION TOWER (громкоговорители-сателлиты, продаются отдельно): для настройки 5.0-канальной системы объемного звучания (с динамиками виртуального объемного звучания); • CITATION SUB (S) и CITATION SURROUND/ CITATION TOWER: установить 5.
/ НАСТРОЙКАДРУГИХУСТРОЙСТВCITATION(Дополнительно) 1) Включите ваш CITATION MULTIBEAM 700, CITATION SUB или / и CITATION SURROUND. • Чтобы настроить CITATION TOWER как часть системы объемного звучания, выберите “Video” (Видео), чтобы войти в “Surround Mode” (Режим объемного звучания) при первом включении акустических систем CITATION TOWER. При необходимости восстановите заводские настройки CITATION TOWER.
/ НАСТРОЙКАДРУГИХУСТРОЙСТВCITATION(Дополнительно) CITATION TOWER CITATION SURROUND CITATION TOWER CITATION SUB CITATION SURROUND Светодиодный индикатор (CITATION SUB / CITATION SURROUND) Белый (Мигает) Выполняется сопряжение Белый (Мигает) Вне зоны действия / Беспроводное соединение утеряно Белый (Не мигает в течение 10 секунд, а затем освещение выключается) Беспроводное соединение с CITATION MULTIBEAM 700 Тестовый тональный сигнал Нажмите “Speaker Setup” (Настройка акустической системы) > “Lev
Нажмите “Speaker Setup” (Настройка акустической системы) > “Levels” (Уровни) > ” “Speaker volume trim” (Регулировка громкости акустической системы) или “Bass level trim” (Регулировка уровня низких частот), затем проведите пальцем вверх/вниз, чтобы выбрать акустические системы или настроить громкость и уровень низких частот.
/ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ модели: CITATION MULTIBEAM 700 Использование голосовых команд Обратитесь к Google Ассистенту Ваш Citation MULTIBEAM 700 поставляется со встроенным Google Ассистентом. Вы можете воспроизводить музыку, получать ответы, управлять повседневными задачами и легко управлять интеллектуальными устройствами вокруг вашего дома с помощью голоса. Нажмите на пульте ДУ или на сенсорном экране, чтобы активировать Google Ассистент, а затем произнесите свой запрос.
1) На звуковой панели проведите пальцем по сенсорному экрану вверх/вниз/влево/вправо, чтобы выбрать голосовые предустановки на главном экране. 2) Нажмите +, чтобы начать запись голосовых команд. • Проговорите необходимое и запишите на звуковую панель или онлайн аудио-сервис, что поддерживается Google Ассистентом. • Чтобы сохранить запись, нажмите сбросить запись, нажмите . . Чтобы 3) После записи голосовой команды выберите значок для голосового пресета. • Вы можете сохранить до 8 голосовых записей.
С помощью встроенного устройства Chromecast вы можете передавать музыку, мелодии, подкасты и плейлисты из более чем 300 музыкальных приложений на свою звуковую панель, просто нажав кнопку "Cast" (Передать) . / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ модели: CITATION MULTIBEAM 700 Chromecast 1) Убедитесь в том, что ваш смартфон или планшет подключены к той же сети, что и звуковая панель. 2) Запустите приложение с поддержкой Chromecast на вашем смартфоне или планшете. 3) Включите музыку.
Посредством AirPlay вы можете транслировать звук со своего устройства iOS на звуковую панель. Music iPhone Citation MultiBeam 700 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ модели: CITATION MULTIBEAM 700 AirPlay 1) Убедитесь в том, что ваше устройство iOS подключено к той же сети, что и звуковая панель. 2) Чтобы перейти в центр управления на устройстве iOS, проведите пальцем вниз с верхнего правого угла (iOS 12 или более поздней версии) или проведите вверх с нижнего края (iOS 11 или более ранней версии).
С помощью функции воспроизведения в нескольких комнатах, вы можете передавать музыку с вашего устройства Android или iOS на несколько динамиков CITATION. / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ модели: CITATION MULTIBEAM 700 Воспроизведение в нескольких комнатах Chromecast 1) С помощью приложения Google Home подключите несколько акустических систем CITATION к одной сети, расставьте их по нескольким комнатам и создавайте группы по мере необходимости.
Music Citation 300 Citation Multibeam 700 / ИСПОЛЬЗОВАНИЕ модели: CITATION MULTIBEAM 700 AirPlay 1) На устройстве iOS войдите в центр управления. 2) Нажмите , чтобы выбрать несколько подключенных акустических систем по мере необходимости. 3) Начните трансляцию звука из приложения. Bluetooth Можно использовать CITATION MULTIBEAM 700 в качестве внешней колонки для смартфона или планшета с включенной функцией Bluetooth.
• • • • • • Если вы уже подключили звуковую панель к сети Wi-Fi и изменили имя устройства, выберите новое имя устройства. Чтобы выйти из режима Bluetooth, выберите другие источники. Чтобы отсоединить и выполнить сопряжение другого устройства, нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока белый кружок внизу не начнет мигать. Звуковая панель автоматически выключается после 20 минут бездействия.
/ НАСТРОЙКИ ЗВУКА Этот раздел поможет выбрать идеальный звук для вашего видео или музыки. Громкость У вас есть четыре способа регулировки громкости во время воспроизведения музыки. • Нажмите или удерживайте кнопку - / + на верхней панели или кнопку "VOL + / - " (ГРОМК. + / - ) на пульте ДУ. • Плавно передвиньте панель громкости. • Отрегулируйте громкость через приложение Google Home на вашем смартфоне или планшете. • Попросите Google Ассистента отрегулировать громкость при помощи голоса.
/ НАСТРОЙКИ ЗВУКА • Режим "Movie" (Фильм): Создает эффект объемного звука. • Режим "News" (Новости): Предает человеческому голосу больше четкости и уменьшает басы. • Standard (Стандартный): Возобновляет исходное звучание. Синхронизация звука и видео Если аудио и видео не синхронизированы, проведите пальцем вверх/вниз по сенсорному экрану, чтобы выбрать “Speaker Setup” (Настройка аккустической системы) > “Lipsync delay” (Задержка аудио дорожки) и задержать звук, чтобы он соответствовал видео.
/ НАСТРОЙКА Яркость дисплея Нажмите "Options" (Функции) > "Brightness" (Яркость), затем мягко плавно передвиньте строку значений, чтобы настроить яркость сенсорного экрана. Обновление программного обеспечения Программное обеспечение вашего CITATION MULTIBEAM 700 будет автоматически обновлено до последней версии при подключении к Интернету через сеть Wi-Fi или Ethernet-соединение. ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК Возвращение настроек по умолчанию, установленных на заводе.
/ НАСТРОЙКА Системная информация Нажмите “System info” (Информация о системе) на сенсорном экране, чтобы просмотреть информацию о системе: • Country (Страна): Страна и язык. • Network (Сеть): SSID сеть, уровень сигнала и адрес Wi-Fi. • About (Описание): Модель и наименование: • Software version (Версия программного обеспечения): Версия программного обеспечения и дата последнего обновления.
/ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • Питание: 100 – 240В ~ 50/60Гц • Выходная мощность: 210 Вт (RMS) • Версия Bluetooth: 4.2 • Частотный диапазон передатчика Bluetooth: 2402–2480 ГГц • Мощность передатчика Bluetooth: < 10 дБ/мВт (ЭИИМ) • Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Беспроводная сеть: 802.11b/g/n/ac (2,4 ГГц / 5 ГГц) • Диапазон частот передачи Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в США 11 каналов, в Европе и других странах 13 каналов) • Мощность передатчика Wi-Fi 2.
/ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Никогда не пытайтесь чинить устройство самостоятельно. Если у вас возникли какие-либо проблемы с использованием устройства, проверьте следующие пункты перед вызовом службы поддержки. Звук Нет звука из звуковой панели • Убедитесь, что звук не отключен. • Убедитесь, что на пульте выбран правильный источник аудио. Нет звука от CITATION SUB (S), CITATION TOWER или CITATION SURROUND. • Проверьте, горит ли индикатор сабвуфера или громкоговорителей-сателлитов непрерывным белым цветом.
/ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Bluetooth Устройство не может подключиться к звуковой панели. • Убедитесь, что вы включили функцию Bluetooth на устройстве. • Звуковая панель уже подключена к другому Bluetooth-устройству. Нажмите кнопку на пульте ДУ, чтобы отключить и выполнить соединение с новым устройством. Низкое качество аудио с подключенного Bluetoothустройства. • Плохой прием Bluetooth. Переместите устройство ближе к звуковой панели или устраните препятствие между устройством и звуковой панелью.
/ УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Никакого ответа нет на голосовую команду. • В зависимости от местоположения вашего громкоговорителя CITATION, окружающие условия могут помешать громкоговорителю CITATION обнаружить голосовую команду “Ok Google” (Окей Гугл). Не устанавливайте громкоговоритель CITATION в шумном месте или в месте, подверженном воздействию сильного ветра или эха (отражения звука). • Убедитесь, что встроенный микрофон не отключен. • Если вы используете вход HDMI / Optical / Aux или 5.
/ ТОВАРНЫЕ ЗНАКИ The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
