Quick Guide for Beginners

ManualsBrandsHarman Kardon ManualsAudio EquipmentCitation 300

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,

Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

The Wi-Fi CERTIFIED

™

Logo is a certiﬁcation mark of the Wi-Fi Alliance®.

Google, Google Play, Chromecast, Chromecast built-in, Google Home and other related marks and logos are trademarks of Google Inc.

Chromecast built-in may require subscription(s).

* Requires compatible device. Availability and performance of certain other features and services are service, device and network-dependent and may not be

available in all areas; subscription(s) may be required, and additional terms, conditions and/or charges may apply.

"Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно

вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием

в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены.

Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено

для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. "

Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em

sistemas devidamente autorizados.

Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução

242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.

Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br

CH_HK Citation 300_QSG_CR_V25

• Nama model: CITATION 300

• Transduser: 2 x 89mm woofer, 2 x 20mm tweeter

• Daya keluaran: 4 x 25W RMS

• Rasio antara sinyal dan derau: > 80 dB

• Catu daya: 100-240V~50/60Hz

• Konsumsi daya dalam mode tidur: <2,0 Watt

• Versi Bluetooth: 4.2

• Rentang frekuensi transmitter Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

• Daya transmitter Bluetooth: <10dBm

• Modulasi transmitter Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Jaringan nirkabel: 802,11a/b/g/n/ac (2,4GHz/5GHz)

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 2,4G: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz

ISM Band, AS 11 Channel, Eropa dan lainnya 13 Channel)

• Daya pemancar Wi-Fi 2,4G: <20 dBm

• Modulasi Wi-Fi 2,4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM,

64QAM

• Daya pemancar Wi-Fi 5G: <23dBm

• Modulasi Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• Rentang frekuensi pemancar Wi-Fi 5G: 5,725~5,825GHz

• Format audio yang didukung: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Dimensi (P x L x T): 306 x 180 x 142 mm

• Berat: 7,6 kg

Catatan:

CITATION 300 dimaksudkan untuk digunakan pada musik streaming.

Konsumen dapat mengalirkan audio Bluetooth ke speaker.

Konsumen dapat menghubungkan speaker mereka ke Jaringan Wi-Fi

lokal dan mengalirkan musik dengan Google Chromecast. Selain itu,

speaker tersebut akan bekerja dengan Google Home. Produk ini

dirancang untuk selalu siap dan aktif memutar musik saat

dibutuhkan. Oleh karena itu, koneksi Bluetooth dan Wi-Fi harus selalu

aktif guna memastikan pengoperasian yang tepat.

CITATION 300 mematuhi undang-undang energi Uni Eropa.

CITATION 300 akan memasuki mode tidur (siaga jaringan) setelah 10

menit tanpa pengoperasian, setelah itu dapat diaktifkan kembali

melalui koneksi Bluetooth, Wi-Fi, atau Ethernet.

APLIKASI

Unduh dan jalankan aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.

Perkenalan Produk

Depan

Menyala ketika aktif

Kabel daya regional

(bervariasi sesuai dengan negara)

Atas

Mikrofon

Layar sentuh

Volume

Bawah

Konektor daya

Atur ulang

KONTROL / INFORMASI PADA LAYAR SENTUH

Layar sentuh

Status Wi-Fi

Mik senyap/tak senyap

Tekan untuk meminta bantuan Google Assistant Anda

Bluetooth

MEMULAI

Hubungkan dayanya

Unduh dan jalankan aplikasi Google Home di ponsel atau tablet.

Ikuti instruksi pada layar sentuh dan aplkasi Google Home untuk menuntaskan

penyiapan

*Aktifkan Bluetooth (iPhone / iPad)

PROSEDUR PUTAR MUSIK CHROMECAST

Langkah 1: Buka aplikasi yang didukung Chromecast

Langkah 2: Putar Musik

Langkah 3: Ketuk ikon cast dan pilih “Citation 300”

* Perangkat dapat mendukung kendali ruang ganda yang disediakan oleh

Chromecast terintegrasi, perincian selengkapnya dapat Anda baca pada aplikasi

Google Home.

SPESIFIKASI

• Наименование модели: CITATION 300

• Динамик: 2 низкочастотных динамика на 89, 2 высокочастотный

динамик на 20 мм

• Выходная мощность: 4 x 25 Вт

• Отношение сигнал/шум: >80 дБ

• Блок питания: 100-240 В~50/60 Гц

• Энергопотребление в спящем режиме: <2 Вт

• Версия Bluetooth: 4.2

• Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2402 – 2480 МГц

• Мощность передатчика Bluetooth: <10dBm

• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Беспроводная сеть: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 ГГц/5 ГГц)

• Частотный диапазон передатчика Wi-Fi 2.4G: 2412 – 2472 МГц

(промышленный, научный и медицинский диапазон 2,4 ГГц,

США — 11 каналов, Европа и другие регионы — 13 каналов)

• Мощность передатчика Wi-Fi 2.4G: <20 дБм

• Модуляция передатчика Wi-Fi 2.4G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,

BPSK, 16QAM, 64QAM

• Мощность передатчика Wi-Fi 5G: <23dBm

• Модуляция передатчика Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK,

16QAM,64QAM,256QAM

• Диапазон частот передатчика Wi-Fi 5G: 5.15GHz ~ 5.35GHz,

5.725~5.825GHz

• Поддерживаемые аудиоформаты: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Размеры (Ш x В x Г): 306 x 180 x 142 mm

• Вес: 7,6 kg

Примечание:

CITATION 300 используется для потокового воспроизведения

музыки. Пользователь может передавать Bluetooth-аудио на

колонку. Пользователь может подключить колонку к локальной

сети Wi-Fi и транслировать музыку с помощью технологии Google

Chromecast. Кроме того, эта колонка поддерживает приложение

Google Home. Это устройство мгновенно включается для

проигрывания музыки, поэтому для оптимальной работы каналы

Bluetooth и Wi-Fi должны быть всегда включены.

Система CITATION 300 соответствует требованиям энергетических

директив ЕС.

Через 20 минут бездействия (ожидания в сети) система

CITATION 300 переходит в спящий режим, из которого ее можно

вывести активацией по Bluetooth, Wi-Fi или Ethernet.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Скачайте приложение Google Home и запустите его на телефоне или планшете.

Обзор продукта

Передний

Горит индикатор, когда активен

Региональный шнур питания

(отличается в зависимости от страны)

Верхняя часть

Микрофоны

Сенсорный экран

Громкость

Нижняя часть

Разъем питания

Сброс

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ / ОТОБРАЖЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ НА

СЕНСОРНОМ ЭКРАНЕ

Сенсорный экран

Статус Wi-Fi

Микрофон выкл./вкл

Обратитесь за помощью к Google Assistant

Bluetooth

НАЧАЛО РАБОТЫ

Подключитесь к источнику питания

Скачайте приложение Google Home и запустите его на телефоне или планшете.

Следуйте инструкциям на сенсорном экране приложения Google Home для

завершения настройки

*Включите Bluetooth (iPhone / iPad)

ПРОЦЕДУРА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ В CHROMECAST

Шаг 1:

откройте поддерживаемое приложение Chromecast

Шаг 2: начните воспроизведение

Шаг 3: нажмите значок трансляции и выберите «Citation 300»

* Устройство поддерживает встроенное управление Chromecast в различных

комнатах. Дополнительные сведения см. в приложении Google Home.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

APPEN

Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett

PRODUKTOMVISNING

Front

Lyser når aktiv

Regional strømledning

(varierer avhengig av land)

Toppen

Mikrofoner

Berøringsskjerm

Volum

Undersiden

Strømkontakt

Tilbakestill

KONTROLL / INFORMASJON PÅ BERØRINGSSKJERM

Berøringsskjerm

WiFi-status

Mikrofon av/på

Trykk for å be Google Assistant om hjelp

Bluetooth

KOM I GANG

Koble til kraften

Last ned og kjør Google Home-appen på en telefon eller et nettbrett.

Følg instruksjonene på berøringsskjermen og Google Home-appen for å fullføre

oppsettet

*Slå på Bluetooth (iPhone/iPad)

CHROMECAST MUSIKKAVSPILLINGSPROSEDYRE

Steg 1: Åpne en Chromecast-støttet app

Steg 2: Spill av musikk

Steg 3: Berør cast-symbolet og velg «Citation 300»

* Enheten kan støtte ﬂerromskontroll som gis av innebygd Chromecast, mer

informasjon ﬁnner du i Google Home-appen

SPESIFIKASJONER

• Modellnavn: CITATION 300

• Høyttalerelement: 2 x 89mm basshøyttaler, 2 x 20mm

diskanthøyttaler

• Utgangseﬀekt: 4 x 25W RMS

• Signal-til-støy-forhold: >80dB

• Strømforsyning: 100-240V – 50/60Hz

• Strømforbruk i hvilemodus: <2.0 Watts

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-senderens eﬀekt: <10dBm

• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådløst nettverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G WiFi-senderfrekvensområde: 2412–2472 MHz (2,4 GHz

ISM-bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2.4G WiFi-senderstyrke: <20dBm

• 2.4G WiFi-modulasjon: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QA

M,64QAM

• 5G WiFi-sendestyrke: <23dBm

• 5G WiFi-modulasjon: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G WiFi-senderfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

• Støttede audioformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Dimensjoner (B x H x D): 306 x 180 x 142 mm

• Vekt: 4.1 kg

Merk:

CITATION 300 er ment for strømming av musikk. Forbrukeren kan

strømme Bluetooth-audio til høyttaleren. Forbrukeren kan koble

høyttaleren til lokalt WiFi-nettverk og strømme musikk med Google

Chromecast. I tillegg vil høyttaleren arbeide med Google Home.

Dette produktet er utformet for å slå seg på umiddelbart og spille av

musikk på et øyeblikks varsel, og derfor må Bluetooth- og

Wi-Fi-tilkoblingene være aktive hele tiden for korrekt drift.

CITATION 300 overholder EUs lovgivning om energibruk.

CITATION 300 Det vil gå inn i dvalemodus (tilkoblet ventemodus) når

det ikke har vært brukt på 20 minutter . Deretter kan det aktiveres

igjen via Bluetooth eller Wi-Fi.

APP

Baixe e execute o aplicativo Google Home em um celular ou tablet.

Tour pelo produto

Parte frontal

Acende quando ativo

cabos de alimentação regionais

(varies depending on country)

Parte superior

Microfones

Tela sensível ao toque

Volum

Parte inferior

Conector de energia

Reinício

CONTROLE/INFORMAÇÕES SOBRE A TELA SENSÍVEL AO TOQUE

Tela sensível ao toque

Status do Wi-Fi

Ativar/desativar silenciamento dos microfones

Pressione para pedir ajuda a seu Google Assistant

Bluetooth

INÍCIO

Conecte à energia

Baixe e execute o aplicativo Google Home em um celular ou tablet.

Siga as instruções exibidas na tela sensível ao toque e no aplicativo Google Home

para concluir a conﬁguração

*Habilitar Bluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDIMENTO PARA CHROMECAST PLAYMUSIC

Passo n.° 1: Abra o aplicativo suportado pelo Chromecast

Passo n.° 2: Reproduza uma música

Passo n.° 3: Toque no ícone de elenco (Cast) e selecione “Citation 300”

* O dispositivo pode suportar controle de múltiplas salas, proporcionado pelo

recurso embutido no Chromecast; mais detalhes disponíveis no aplicativo Google

Home.

ESPECIFICAÇÕES

• Nome do modelo: CITATION 300

•

Transdutor

2 woofers de 89 mm; 2 tweeter de 20 mm;

•

Potência de saída

4 x 25W RMS

•

Relação sinal/ruído: > 80 dB

•

Fonte de alimentação: 100-240 V ~ 50/60 Hz

• Consumo de energia no modo Dormir: <2.0 Watts

•

Versão Bluetooth

: 4.2

•

Alcance de frequência do transmissor Bluetooth

: 2402 – 2480MHz

•

Potência do transmissor Bluetoot

: <10dBm

•

Modulação do transmissor Bluetooth

: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

•

Rede sem ﬁo

: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•

Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 2,4 G: 2412 – 2472 MHz (Banda

ISM 2,4 GHz; EUA: 11 Canais, Europa e outros: 13 Canais)

•

Potência do transmissor Wi-Fi 2,4 G

: <20dBm

•

Modulação Wi-Fi 2,4 G

: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,

16QAM,64QAM

• Potência do transmissor Wi-Fi 5 G: <23dBm

•

Modulação Wi-Fi 5 G

: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•

Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 5 G

: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

•

Formatos de áudio compatíveis

: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

•

Dimensões (L x A x P)

: 306 x 180 x 142 mm

•

Peso

: 4.1 kg

Observação:

O CITATION 300 deve ser usado para streaming de música. O

consumidor pode fazer o streaming de áudio por Bluetooth para o

alto-falante. O consumidor pode conectar seu alto-falante à rede

local de Wi-Fi e fazer o streaming de música com o Google

Chromecast. Além disso, o alto-falante funcionará com o Google

Home. Este produto foi projetado para estar sempre pronto para

tocar música instantaneamente, portanto as conexões por Bluetooth

e Wi-Fi devem permanecer ativas o tempo todo para garantir o

devido funcionamento.

O CITATION 300 está em conformidade com a legislação de energia

da União Europeia.

O CITATION 300 entrará em modo Dormir (standby de rede) depois

de 10 minutos sem funcionamento; depois disso ele pode ser

reativado por conexão Bluetooth, Wi-Fi ou Ethernet.

APP

Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta

PRODUKTBESKRIVNING

Framsida

Belysning när den är påslagen

Nätsladd

(varierar beroende på land)

Översida

Mikrofoner

Pekskärm

Volym

Undersida

Strömkontakt

Återställ

KONTROLL/INFORMATION PÅ PEKSKÄRMEN

Pekskärm

Wi-Fi status

Mikrofon tysta/aktivera

Tryck för att be Google Assistant om hjälp

Bluetooth

KOMMA IGÅNG

Koppla in strömmen

Ladda ner och kör Google Home-appen på en telefon eller surfplatta.

Följ instruktionerna på pekskärmen och i Google Home-appen för att avsluta

installationen

*Aktivera Bluetooth (iPhone/iPad)

PROCEDUR FÖR CHROMECAST PLAYMUSIC

Steg1: Öppna Chromecast-stödd app

Steg2: Spela musik

Steg3: Tryck på cast-ikonen och välj ”Citation 300”

* Enheten kan stödja kontroll i ﬂera rum via Chromecast built-in, för mer detaljer

hänvisas till Google Home-appen

SPECIFIKATIONER

• Modellbeteckning: CITATION 300

• Element: 2 x 89mm baselement, 2 x 20mm diskantelement

• Uteﬀekt: 4 x 25W RMS

• Signal/brus-förhållande: >80dB

• Strömförsörjning: 100-240V – 50/60Hz

• Strömförbrukning i viloläge: <2.0 Watts

• Bluetooth-version: 4.2

• Bluetooth-sändarens frekvensområde: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-sändareﬀekt: <10dBm

• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådlöst nätverk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2,4 G WiFi sändarfrekvensområde: 2 412–2 472 MHz (2,4 GHz ISM

Band, USA 11 kanaler, Europa och övriga 13 kanaler)

• 2,4 G WiFi sändareﬀekt: <20dBm

• 2,4 G WiFi modulering: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QA

M,64QAM

• 5G Wi-Fi sändareﬀekt: <23dBm

• 5 G WiFi modulering: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5 G WiFi sändarfrekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

• Kompatibla ljudformat: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Mått (B x H x D): 306 x 180 x 142 mm

• Vikt: 4.1 kg

OBS!

CITATION 300 är avsedd att användas för musikströmning. En

användare kan strömma Bluetooth-ljud till högtalaren. En användare

kan ansluta sin högtalare till det lokala Wi-Fi-nätverket och strömma

musik med Google Chromecast. Dessutom fungerar högtalaren med

Google Home. Denna produkt är designad för direkt uppspelning av

musik och därför måste Bluetooth- och Wi-Fi-anslutningen vara

aktiverad för att den ska fungera korrekt.

CITATION 300 följer EU:s energilagstiftning.

CITATION 300 Systemet går in i viloläge (standby-läge) efter tjugo

minuters inaktivitet. Efter det kan du aktivera systemet igen via

Bluetooth eller Wi-Fi.

APP

Hent og kør Google Home-app'en på en telefon eller tablet

PRODUKT-RUNDVISNING

Front

Lyser ved aktivitet

Regionalt strømkabel

(varierer afhængigt af land)

Top

Mikrofoner

Berøringsskærm

Lydstyrke

Bund

Strømstik

Nulstil

KONTROL / INFORMATION OM BERØRINGSSKÆRM

Berøringsskærm

Wi-Fi-status

Lyd fra/til på mikrofon

Tryk for at bede Google Assistant om hjælp

Bluetooth

BEGYND

Tilslut strømmen

Hent og kør Google Home-app'en på en telefon eller tablet.

Følg vejledningen på berøringsskærmen og Google Home-app for at afslutte

opsætningen

*Aktivér Bluetooth (iPhone/iPad)

AFSPIL MUSIK MED CHROMECAST

Trin 1: Start en Chromecast-understøttet app

Trin 2: Afspil musik

Trin 3: Tryk på cast-ikonet og vælg "Citation 300"

* Enheden kan understøtte multirums-styring leveret via Chromecast built-in. Se

Google Home-app'en for flere oplysninger.

SPECIFIKATIONER

• Modelnavn: CITATION 300

• Enheder: 2 x 89mm bas, 2 x 20mm diskant

• Udgangseﬀekt: 4 x 25W RMS

• Signal-støj-forhold: >80dB

• Strømforsyning: 100-240V – 50/60Hz

• Strømforbrug i dvaletilstand: <2.0 Watt

• Bluetooth-version: 4.2

• Frekvensområde for Bluetooth-sender: 2402 – 2480MHz

• Bluetooth-sendereﬀekt: <10dBm

• Bluetooth-sendermodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Trådløst netværk: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2,4G WiFi-senders frekvensområde: 2412 – 2472MHz (2,4 GHz

ISM bånd, USA 11 kanaler, Europa og andre 13 kanaler)

• 2,4G WiFi-sendereﬀekt: <20dBm

• 2,4G WiFi-modulation: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QA

M,64QAM

• 5G WiFi-sendereﬀekt: <23dBm

• 5G WiFi-modulation: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G WiFi-senders frekvensområde: 5.15 - 5.35GHz,

5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

• Understøttede lydformater: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• Mål (B x H x D): 306 x 180 x 142 mm

• Vægt: 4.1 kg

Bemærk:

CITATION 300 er beregnet til trådløs afspilning af musik. Man kan

afspille musik via Bluetooth på højttaleren. Man kan forbinde sin

højttaler til det lokale Wi-Fi-netværk og afspille musik med Google

Chromecast. Højttaleren fungerer også sammen med Google Home.

Dette produkt er designet til at være tændt med det samme og klar

til at afspille musik på et øjeblik. Derfor skal Bluetooth og Wi-Fi være

aktivt til enhver tid for at sikre, at produktet fungerer korrekt.

CITATION 300 er i overensstemmelse med EU's energilovgivning.

CITATION 300 Den går i standby-tilstand (netværks-standby) efter 20

minutters inaktivitet, hvorefter den kan genaktiveres via Bluetooth

eller Wi-Fi.

アプリ

Google Homeをダウンロードして、携帯電話またはタブレットで実行してください。

製品ツアー

前

使用中は点灯

国別電源コード

（国によって異なります）

上

マイクミュート/ミュート解除

タッチスクリーン

音量

下

電源コネクタ

リセット

タッチスクリーンの操作／情報

タッチスクリーン

Wi-Fiステータス

マイクミュート/ミュート解除

Googleアシスタント用

Bluetooth

使用開始

電源を接続してください

Google Homeをダウンロードして、携帯電話またはタブレットで実行してください。

タッチスクリーンとGoogle Homeアプリの指示に従って設定を完了してください

Bluetooth対応（iPhone/iPad）

CHROMECAST

での音楽再生手順

手順1：Chromecast対応アプリを開きます

手順2：音楽を再生します

手順3：キャストアイコンをタップして「Citation 300」を選択します

*デバイスは、内蔵のChromecastによりマルチルームコントロールに対応していま

す。詳しくはGoogle Homeアプリをご参照ください。

仕様

• モデル名: CITATION 300

• トランスデューサ: 89mmウーファー × 2、 20mm

高音域ユニット × 2

• 出力: 4 x 25W RMS

• SN比: >80dB

• 電源: 100-240V ~ 50/60Hz

• スリープモードでの電源消費: <2.0 ワット

• Bluetooth のバージョン: 4.2

• Bluetoothトランスミッター周波数帯域: 2402 ~ 2480MHz

• Bluetoothトランスミッター出力: <10dBm

• Bluetoothトランスミッター変調方式: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• ワイヤレスネットワーク : 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

• 2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域: 2412～2472MHz

（2.4GHz ISMバンド、米国11チャンネル、ヨーロッパ・その他13

チャンネル）

• 2.4G Wi-Fiトランスミッター出力: <20dBm

• 2.4G Wi-Fi変調方式: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK,16QA

M,64QAM

• 5G Wi-Fiトランスミッター出力: <23dBm

• 5G Wi-Fiの変調方式: QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

• 5G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域: 5.15GHz ~ 5.35GHz,

5.47~5.725 GHz

• 対応オーディオフォーマット: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

• 寸法（W×H×D）: 306 x 180 x 142 mm

• 重量: 4.1 kg

ご注意:

CITATION 300は音楽ストリーミング用デバイスです。Bluetoothの

音声をスピーカーにストリームすることができます。お手持ちのス

ピーカーを自宅のWi-Fiネットワークに接続し、Google

Chromecastで音楽をストリームすることができます。また、スピー

カーをGoogle Homeにつなげて使うこともできます。この製品は、

即座に起動して音楽を再生できるように設計されています。その

ため、適切に動作するにはBluetoothとWi-Fi接続が常にアクティ

ブであることが必要です。

CITATION 300は、欧州連合（EU）のエネルギー関連の基準に適合

しています。

CITATION 300 本製品は、20分間操作しない場合スリープモード(

ネットワーク化されたスタンバイ状態)に入りますが、その後

BluetoothまたはWi-Fiを通して再アクティブ化できます。

애플리케이션

Google Home

앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요

제품 살펴보기

앞쪽

작동 중일 때 불빛 켜짐

해당 지역 전원 코드

(국가에 따라 다름)

위쪽

마이크

터치스크린

볼륨

아래쪽

전원 커넥터

재설정

컨트롤 / 터치스크린 정보

터치스크린

Wi-Fi

상태

마이크 음소거/음소거 해제

Google Assistant에게 도움을 요청하려면 누르세요.

블루투스

시작하기

전원에 연결합니다

Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.

터치스크린과 Google Home 앱의 지시에 따라 설정을 완료하세요

블루투스 켜기(iPhone / iPad)

CHROMECAST

음악 재생 방법

1단계: Chromecast 지원 앱 열기

2단계: 음악 재생

3단계: 캐스트 아이콘을 탭하고 “Citation 300” 선택

* 장치는 내장된 Chromecast가 제공하는 멀티룸 제어를 지원하며,

자세한 내용은 Google Home 앱에서 보실 수 있습니다

애플리케이션

Google Home

앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요

제품 살펴보기

앞쪽

작동 중일 때 불빛 켜짐

해당 지역 전원 코드

(국가에 따라 다름)

위쪽

마이크

터치스크린

볼륨

아래쪽

전원 커넥터

재설정

컨트롤 / 터치스크린 정보

터치스크린

Wi-Fi

상태

마이크 음소거/음소거 해제

Google Assistant에게 도움을 요청하려면 누르세요.

블루투스

시작하기

전원에 연결합니다

Google Home 앱을 휴대폰이나 태블릿에 다운로드하고 실행하세요.

터치스크린과 Google Home 앱의 지시에 따라 설정을 완료하세요

블루투스 켜기(iPhone / iPad)

CHROMECAST

음악 재생 방법

1단계: Chromecast 지원 앱 열기

2단계: 음악 재생

3단계: 캐스트 아이콘을 탭하고 “Citation 300” 선택

* 장치는 내장된 Chromecast가 제공하는 멀티룸 제어를 지원하며,

자세한 내용은 Google Home 앱에서 보실 수 있습니다

사양

•

모델명

CITATION

300

•

트랜스듀서

: 2 x 89mm

우퍼

, 2 x 20mm

트위터

•

출력:

4 x 25W RMS

•

신호 대 잡음비:

>80dB

•

전원 공급장치:

100-240V – 50/60Hz

•

절전 모드에서의 전력 소비:

<2.0 W

•

블루투스 버전

: 4.2

•

블루투스 송신기 주파수 범위:

2402~2480MHz

•

블루투스 송신기 출력:

<10dBm

•

블루투스 송신기 변조:

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•

무선 네트워크:

802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz)

•

2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2412~2472MHz(2.4GHz ISM 밴드,

미국: 11개 채널, 유럽 및 기타 국가: 13개 채널)

•

2.4G Wi-Fi 송신기 출력:

<20dBm

•

2.4G Wi-Fi 변조:

DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK,BPSK, 16QAM, 64QAM

•

5G Wi-Fi 송신기 출력:

<23dBm

•

5G Wi-Fi 변조:

QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

•

5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위:

5.15GHz ~ 5.35GHz, 5.47~5.65 GHz,

5.725~5.825GHz

•

지원되는 오디오 형식:

HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis,

WAV (LPCM), FLAC, Opus

•

규격(가로 x 높이 x 세로):

306 x 180 x 142 mm

•

중량:

4.1 kg

참고:

CITATION 300은 음악 스트리밍에 사용하기 위한 것입니다. 사용자가

블루투스 오디오를 스피커로 스트리밍할 수 있습니다. 사용자는

스피커를 로컬 Wi-Fi 네트워크에 연결하여 Google Chromecast로

음악을 스트리밍할 수 있습니다. 스피커는 Google Home과도 사용할

수 있습니다. 본 제품은 즉시 음악을 연결하고 바로 재생할 수 있도록

설계되었습니다. 따라서 원활한 작동을 위해 블루투스 및 Wi-Fi를 항상

연결 상태로 유지해야 합니다.

CITATION 300은 유럽 연합의 에너지 법령을 준수합니다.

CITATION 300 작동하지 않은 상태로 20분이 경과하면 자동으로 절전

모드(네트워킹 상태의 스탠바이)가 되며, 그 후에는 Bluetooth 또는

Wi-Fi를 통해 재작동할 수 있습니다.

Торговая марка : harman/kardon

Назначение товара : Активная акустическая система

Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит

400, офис 1500

Страна происхождения : Китай

Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период : 1 год

Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы : 5 лет

Товар сертифицирован :

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов

серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку

букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

APLIKACJA

Pobierz i uruchom aplikację Google Home na smartfonie lub tablecie.

PRZEWODNIK PRODUKTU

Przód

Świeci, gdy urządzenie jest aktywne

Dostosowany do regionalnych wymagań kabel zasilania (zależy od kraju)

Góra

Mikrofony

Ekran dotykowy

Głośność

Dół

Złącze zasilania

Resetowanie

STEROWANIE / INFORMACJE O EKRANIE DOTYKOWYM

Ekran dotykowy

Stan sieci Wi-Fi

Wycisz / anuluj wyciszenie mikrofonu

Naciśnij, aby poprosić Asystenta Google o pomoc

Bluetooth

WPROWADZENIE

Podłącz zasilanie

Pobierz i uruchom aplikację Google Home na smartfonie lub tablecie.

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie dotykowym i w

aplikacji Google Home, aby zakończyć konfigurację

*Włącz Bluetooth® (iPhone / iPad)

INSTRUKCJA ODTWARZANIA MUZYKI W USŁUDZE CHROMECAST

Krok 1:

Otwórz aplikację Chromecast-enabled

Krok 2:

Odtwarzaj muzykę

Krok 3:

Stuknij ikonę transmisji i wybierz „Citation 300”.

* Urządzenie może obsługiwać odtwarzanie w wielu pomieszczeniach

dzięki usłudze Chromecast built-in; więcej szczegółów w aplikacji Google

Home

DANE TECHNICZNE

• Nazwa modelu: CITATION 300

• Przetwornik: Niskotonowy 2 x 89 mm, wysokotonowy 2 x 20 mm

• Moc wyjściowa: 4 x 25W RMS

• Stosunek sygnału do szumu: >80 dB

• Zasilanie: 100-240 V – 50 / 60 Hz

• Zużycie energii w trybie uśpienia: < 2,0 W

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth: 2402 – 2480 MHz

• Moc nadajnika Bluetooth: < 10 dBm

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Sieć bezprzewodowa: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

•

Zakres częstotliwości nadajnika 2,4 GHz Wi-Fi: 2412 – 2472 MHz (2,4 GHz

w paśmie ISM, 11 kanałów w USA, 13 kanałów w Europie i innych)

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 2,4 GHz: < 20 dBm

• Modulacja w transmisji Wi-Fi dla 2,4 GHz: DBPSK, DQPSK, CCK,

QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

• Moc nadajnika Wi-Fi dla 5 GHz: < 23 dBm

• Modulacja w transmisji Wi-Fi dla 5 GHz: QPSK, BPSK, 16QAM,

64QAM, 256QAM

• Zakres częstotliwości nadajnika 5 GHz Wi-Fi: 5,15 – 5,35 GHz,

5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

• Obsługiwane formaty audio: HE-AAC, LC-AAC, MP3, Vorbis, WAV

(LPCM), FLAC, Opus

• Wymiary (szer. x wys. x gł.): 306 x 180 x 142 mm

• Masa: 4,1 kg

Uwaga:

Urządzenie CITATION 300 jest przeznaczone do strumieniowania

muzyki. Użytkownik może strumieniować audio za pomocą

połączenia Bluetooth do głośnika. Użytkownik może połączyć głośnik

z lokalną siecią Wi-Fi, aby strumieniować muzykę za pomocą usługi

Google Chromecast. Co więcej, głośnik będzie obsługiwać Google

Home. Urządzenie to można szybko aktywować, aby natychmiast

odtwarzać muzykę, dlatego połączenia Bluetooth i Wi-Fi muszą cały

czas pozostawać aktywne.

Urządzenie CITATION 300 jest zgodne z przepisami prawa

energetycznego Unii Europejskiej.

Po nieużywaniu przez 20 minut urządzenie CITATION 300 przejdzie

do trybu uśpienia (sieciowego czuwania), z którego może zostać

wybudzone przy użyciu Bluetooth lub Wi-Fi.