C I T A T I O N 2 0 0
1 APP The Google Assistant setup Google Home Download the Google Home app and set up your Citation 200. All product features will be set up.
AirPlay setup Settings Wi-Fi Wi-Fi XXX SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER… (iOS) Citation 200 For AirPlay only users, skip the Google Home app; on your iOS device, go to Settings > Wi-Fi and select “Citation 200” under SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER ... Follow the onscreen instructions to complete setup. Google Voice Assistant and Chromecast will require additional set up with the Google Home app.
2 PRODUCT TOUR X1 Regional power cord (varies depending on country) Citation 200 X1 Charging cradle X1
Top Back Front Microphones Power on/off Play/Pause; stop timers, alarms and responses Push to talk to Google Assistant Bluetooth Volume Lights when active <2s Reset: Wi-Fi status indicator >2s >5s Microphone mute/unmute
3 CHARGING Press to check battery level Low battery Charging in progress Charging complete Plug in the power
4 GET STARTED Google Home Google Home (Android/iOS) Wi-Fi status indicator Excellent Recommended Weak or disconnected Add Citation 200 to your home Wi-Fi network: Download and run the Google Home app on a phone or tablet. Follow the instructions on the touch screen and Google Home app to finish the setup. * Enable Bluetooth (iPhone / iPad).
5 CHROMECAST Step 1: Open Chromecast supported app. Step 2: Play Music. Step 3: Tap the cast icon and select “Citation 200”. e.g. Spotify Pandora TuneIn Deezer Google Play Music * Device can support multi-room control provided by Chromecast built-in, more details you can refer to Google Home app.
6 AirPlay Step 1: On an iOS device, enter the Control Center. Step 2: Tap to select “Citation 200” as speaker. Step 3: Start audio streaming from an app.
7 GOOGLE ASSISTANT Microphone muted: Mute the microphone to stop Google Assistant from listening.
8 OWNER’S MANUAL Download the full owner’s manual from harmankardon.com DA: Hent den fulde brugervejledning på harmankardon.com DE: Laden Sie die vollständige Bedienungsanleitung von harmankardon.com herunter ES: Descárgate el Manual de usuario completo en: harmankardon.com FR: Téléchargez le mode d’emploi complet sur harmankardon.com IT: Scarica il manuale dell’utente integrale da harmankardon.com NL: Download de complete gebruikershandleiding van harmankardon.
9 SPECIFICATIONS • • • • • • • • • • • • • • Model Name: CITATION 200 Power supply: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz Output power: 210 W RMS Bluetooth version: 4.2 Bluetooth transmitter frequency range: 2402 – 2480 MHz Bluetooth transmitter power: <10 dBm (EIRP) Bluetooth transmitter modulation: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK Wireless network: 802.11a/b/g/n/ac (2.4GHz/5GHz) 2.4G Wi-Fi transmitter frequency range: 2412 – 2472 MHz (2.4GHz ISM Band, USA and Canada 11 Channels, Europe and others 13 Channels) 2.
1. Information on power consumption. This equipment complies with European Commission Regulation (EC) No 1275/2008 and (EU) No 801/2013. Off 0.5 Watt (all wireless connections are deactivated) Networked standby 2.0 Watt 2. The period of time after which the power management function switches the equipment automatically into: Off Short press power key the device shall enter Networked If the device is connected 2.0 Watt networked standby with Bluetooth or Wi-Fi Standby automatically in 20 minutes. 3.
Les utilisateurs devraient aussi être avisés que (i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux; (ii) le gain maximal d’antenne permis pour les dispositifs utilisant les bandes 5 250-5 350 MHz et 5 470-5 725 MHz doit se conformer à la limite de p.i.r.e.
Use Restriction: This device is restricted to indoor use when operating in the 5150 to 5350 MHz frequency range in following countries: Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU), BE EL LT PT Romania (RO), Czech Republic (CZ), BG ES LU RO France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta CZ FR HU SI (MT), Slovakia (SK), Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland DK HR MT SK (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (
DAS / informations sur l’exposition aux RF Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements FCC et ISED définies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur final doit appliquer les instructions d’utilisation spécifiques pour satisfaire la conformité à l’exposition aux RF. L’appareil a été testé et respecte les limites applicables pour l’exposition aux radiofréquences (RF). Le débit d’absorption spécifique (DAS) désigne la vitesse d’absorption de l’énergie RF par le corps.
DA 1 APP Opsætning af Google Assistant Download Google Home-appen og opsæt din CITATION 200. Alle produktets funktioner vil blive indstillet Opsætning af AirPlay Kun til AirPlay -brugere, spring Google Home-appen over, på din iOS-enhed, gå til Indstillinger > Wi-Fi og vælg «Citation 200» under INDSTIL NY AIRPLAYHØJTTALER…Følg instruktionerne på skærmen for at afslutte opsætningen. Googles stemmeassistent og Chromecast kræver ekstra opsætning i Google Home appen.
6 AirPlay Trin 1: På en iOS-enhed, tilgå kontrolcenter. Trin 2: Tryk på for at vælge «CITATION 200» som højttaler. Trin 3: Start lydstreaming fra en app. 7 GOOGLE ASSISTANT Mikrofon uden lyd: Slå lyden til mikrofonen fra for at stoppe Google Assistant fra at lytte. stum, Lyd til 9 • • • • • • • • • • • • • • SPECIFIKATIONER Modelnavn: CITATION 200 Strømforsyning: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz Udgangseffekt: 210 W RMS Bluetooth-version: 4.
DE 1 APP Einrichtung von Google Assistant Lade die Google Home App herunter und richte den CITATION 200 ein. Alle Funktionsmerkmale des Produkts werden eingerichtet. Einrichtung von AirPlay Überspringe als AirPlay -Benutzer die Google Home App. Öffne auf deinem iOSGerät die “Einstellungen > WLAN” und wähle “Citation 200” unter “NEUEN AIRPLAY-LAUTSPRECHER EINRICHTEN...” Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm zum Fertigstellen der Einrichtung.
6 AirPlay Schritt 1: Öffne auf einem iOS-Gerät das Kontrollzentrum. Schritt 2: Tippe auf , um die "CITATION 200" als Lautsprecher auszuwählen. Schritt 3: Starte das Audio-Streaming aus einer App heraus. 7 GOOGLE ASSISTANT Mikrofon stummgeschaltet: Schalte das Mikrofon stumm, um das Mithören des Google Assistant zu unterbinden.
ES 1 APLICACIÓN Configuración del Asistente de Google Descarga la aplicación Google Home y configura tu Citation 200. Todas las características del product serán actualizadas. Configuración de AirPlay En el caso de los usuarios de AirPlay solamente, omite la aplicación Google Home. En el dispositivo iOS, ve a Ajustes > Wi-Fi y selecciona “Citation 200” en CONFIGURAR NUEVO ALTAVOZ AIRPLAY… Sigue las instrucciones en la pantalla para completar la configuración.
6 AirPlay Paso 1: en un dispositivo iOS, accede al Centro de control. Paso 2: toca para seleccionar “Citation 200” como altavoz. Paso 3: inicia la transmisión de sonido desde una aplicación. 7 GOOGLE ASSISTANT Micrófono silenciado: silencia el micrófono para que el Asistente de Google deje de escuchar. Silenciar, reactivar el sonido 9 • • • • • • • • • • • • • • ESPECIFICACIONES Nombre del modelo: Citation 200 Alimentación: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Potencia de salida: 210 W RMS Versión Bluetooth: 4.
FR 1 APPLICATION La configuration de l’Assistant Google Téléchargez l’application Google Home et configurez votre CITATION 200. Toutes les fonctionnalités du produit seront configures. Configuration d’AirPlay Pour les utilisateurs AirPlay uniquement, ignorez l’application Google Home. Sur votre appareil iOS, accédez à Réglages > Wi-Fi et sélectionnez « Citation 200 » sous CONFIGURER UN HAUT-PARLEUR AIRPLAY…suivez les instructions à l’écran pour terminer la configuration.
6 AirPlay Étape 1 : Sur un appareil iOS, entrez dans le Centre de commande. Étape 2 : Appuyez sur pour sélectionner « CITATION 200 » comme enceinte. Étape 3 : Démarrez la diffusion audio depuis une application. 7 GOOGLE ASSISTANT Microphone désactivé : désactivez le microphone pour empêcher l’Assistant Google d’écouter.
IT 1 APP Configurazione con l'Assistente Google Scarica l'applicazione Google Home e configura la tua CITATION 200. Saranno configurate tutte le funzioni del prodotto. Configurazione con AirPlay Per i soli utenti AirPlay, saltare l’app Google Home; sul dispositivo iOS, andare in Impostazioni > Wi-Fi e selezionare “Citation 200” in CONFIGURA NUOVO ALTOPARLANTE AIRPLAY... segui le istruzioni che compariranno per completare la configurazione.
6 AirPlay Passo 1: Su un dispositivo iOS, entra in Centro di Controllo Passo 2: Tocca per selezionare “CITATION 200” come speaker. Passo 3: Inizia lo streaming audio da un'app. 7 GOOGLE ASSISTANT Microfono silenziato: Disattiva il microfono per impedire all'Assistente Google di ascoltare. Silenzia, Riattiva 9 • • • • • • • • • • • • • • SPECIFICHE Modello: CITATION 200 Alimentazione: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz Potenza in uscita: 210 W RMS Versione Bluetooth: 4.
NL 1 APP De Google Assistant installeren Download de Google Home-app en installeer de CITATION 200. Alle productfuncties worden ingesteld. AirPlay ionstalleren Alleen voor AirPlay gebruikers: ga naar de Google Home app; op een iOS apparaat, ga naar Instellingen > Wi-Fi en selecteer “Citation 200” onder CONFIGUREER NIEUWE AIRPLAY-LUIDSPREKER… volg de instructies op het scherm om de installatie te voltooien. De Google Voice Assistant en Chromecast vereisen extra configuratie met de Google Home-app.
6 AirPlay Stap 1: Ga op een iOS-apparaat naar het Control Center. Stap 2: Tik op en selecteer “CITATION 200” als luidspreker. Stap 3: Start audiostreaming via een app. 7 GOOGLE ASSISTANT Microfoon gedempt: Demp de microfoon om te voorkomen dat Google Assistant luistert. Dempen, Dempen opheffen 9 • • • • • • • • • • • • • • SPECIFICATIES Modelnaam: CITATION 200 Voeding: 100 - 240 V ~ 50 / 60Hz Uitgangsvermogen: 210 W RMS Bluetooth-versie: 4.
NO 1 APP Oppsett med Google-assistenten Last ned appen Google Hjem og sett opp CITATION 200. Alle produktmulighetene vil bli satt opp. Oppsett med AirPlay Kun for brukere av AirPlay, hopp over appen Google Hjem; gå til Innstillinger på iOS-enheten og deretter til Wi-Fi og velg “Citation 200” under KONFIGURER NY AIRPLAY-HØYTTALER... følg instruksjonene på skjermen for å fullføre oppsettet. Google Voice Assistant og Chromecast vil i tillegg kreve oppsett med appen Google Home.
6 AirPlay Trinn 1: Gå inn på Kontrollsenter på en iOS-enhet. Trinn 2: Tapp på for å velge “CITATION 200” som høyttaler. Trinn 3: Begynn lydstrømming fra en app. 7 GOOGLE ASSISTANT Mikrofon dempet: Demp mikrofonen for å hindre at Google-assistenten lytter. Lyd på/av 9 • • • • • • • • • • • • • • SPESIFIKASJONER Modellnavn: CITATION 200 Strømforsyning: 100 – 240 V~, 50 / 60 Hz Utgangseffekt: 210 W RMS Bluetooth-versjon: 4.
SV 1 APP Installation med Google Assistent Ladda ner Google Hem-appen och installera din CITATION 200. Alla produktfunktioner kommer att konfigureras. Installation med AirPlay För användare som endast har AirPlay: hoppa över Google Hem-appen. På din iOS-enhet går du till Inställningar > Wi-Fi och välj “Citation 200” under STÄLL IN NY AIRPLAY-HÖGTALARE... följ instruktionerna på skärmen för att slutföra installationen. Google-röstassistenten och Chromecast kräver extra inställningar i Google Home-appen.
6 AirPlay Steg 1: Gå till Kontrollcentret på en iOS-enhet. Steg 2: Tryck på för att välja "CITATION 200" som högtalare. Steg 3: Starta ljudstreaming från en app. 7 GOOGLE ASSISTANT Mikrofon avstängd: Stäng av mikrofonen för att stoppa Google Assistent från att lyssna. Ljud av, ljud på 9 • • • • • • • • • • • • • • SPECIFIKATIONER Modellnamn: CITATION 200 Strömförsörjning: 100-240 V ~ 50/60Hz Uteffekt: 210 W RMS Bluetooth-version: 4.
RU 1 ПРИЛОЖЕНИЕ Настройка Google Assistant Загрузите приложение Google Home и настройте CITATION 200. Будут настроены все функции. Настройка AirPlay Только для пользователей AirPlay: пропустите приложение Google Home; на устройстве iOS перейдите в Настройки > Wi-Fi и выберите Citation 200 под заголовком НАСТРОИТЬ АУДИОСИСТЕМУ AIRPLAY...Следуйте инструкциям на экране для завершения настройки.
6 AirPlay Этап 1: На устройстве iOS войдите в центр управления. Этап 2: Коснитесь , чтобы выбрать CITATION 200 в качестве динамика. Этап 3: Начните трансляцию звука из приложения. 7 GOOGLE ASSISTANT Отключение звука микрофона: Отключите звук микрофона, чтобы Google Assistant перестал воспринимать звук.
ID 1 APLIKASI Pengaturan Asisten Google Unduh aplikasi Google Home, kemudian atur CITATION 200 Anda. Semua fitur produk akan diatur. Pengaturan AirPlay Khusus pengguna AirPlay, lewati aplikasi Google Home; pada perangkat iOS Anda, buka Seting > Wi-Fi, lalu pilih “Citation 200” pada SEDIAKAN SPEAKER AIRPLAY BARU... Ikuti petunjuk di layar untuk menyelesaikan pengaturan. Asisten Suara Google dan Chromecast akan membutuhkan pengaturan tambahan dengan aplikasi Google Home.
6 AirPlay Langkah 1: Masuk ke Pusat Kontrol pada perangkat iOS. Langkah 2: Ketuk untuk memilih “CITATION 200” sebagai speaker. Langkah 3: Mulai streaming audio dari aplikasi. 7 GOOGLE ASSISTANT Mikrofon disenyapkan: Senyapkan mikrofon agar Asisten Google berhenti mendengarkan. Matikan, Nyalakan Suara 9 • • • • • • • • • • • • • • SPESIFIKASI Nama Model: CITATION 200 Catu daya: 100–240 V ~ 50/60Hz Daya keluaran: 210 W RMS Versi Bluetooth: 4.
JP アプリ Google Assistantの設定 Google HomeアプリをダウンロードしてCITATION 200を設定します。 全ての機能は設定されます。 AirPlayの設定 AirPlay だけを使うユーザーはGoogle Homeアプリをスキップしてください。 iOS デバイスでは、 「設定」>「Wi-Fi」に進み、 「新しいAIRPLAYスピーカーの設定」 の下にある 「Citation 200」を選択してください。画面上の指示に従って設定 を完了してください。 GoogleアシスタントとChromecastを使用するためにはGoogle Homeアプリを 使って別途設定が必要です。 1 2 製品ツアー CITATION 200x1、地域ごとの電源コードx1（国によって異なります）、 充電用クレードルx1 上面 パワーオン/オフ 再生/一時停止、 ストップタイマー、 アラーム、応答 押してGoogle Assistantと話します マイク Bluetooth 音量 リセット 前面 アクティブ時のライト 戻る Wi-Fiステータスインジケーター Micのミュート/ミュート解除 3 充電
6 AirPlay ステップ1: iOSデバイスでコントロールセンターに入ります。 ステップ2: をタップしてスピーカーとして 「CITATION 200」を選択します。 ステップ3: アプリでオーディオストリーミングを開始します。 7 GOOGLE ASSISTANT マイクがミュート状態：マイクをミュート状態にして、Google Assistantと話す ことを中止します。 ミュート、 ミュート解除 9 • • • • • • • • • • • • • • 仕様 モデル名: CITATION 200 電源：100-240V~50/60Hz 出力：210W RMS Bluetoothバージョン：4.2 Bluetooth対応トランスミッター周波数帯域：2402～2480MHz Bluetooth対応トランスミッター出力：10dBm未満（EIRP） Bluetooth対応トランスミッター変調：GFSK、π/4DQPSK、8DPSK ワイヤレスネットワーク802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz) 2.4G Wi-Fiトランスミッター周波数帯域：2412～2472MHz（2.
KO 앱 Google Assistant 설정 Google Home 앱을 다운로드하고 CITATION 200을 설정합니다. 제품의 모든 기능이 설정됩니다. AirPlay 설정 AirPlay 를 사용하는 경우 Google Home 앱을 건너뛰고 iOS 장치에서 설정 > Wi-Fi로 이동하여 새로운 AIRPLAY 스피커 설정...에서 “Citation 200”을 선택합니다. 화면의 지침에 따라 설정을 완료합니다. Google 보이스 어시스턴트 및 Chromecast는 Google Home 앱으로 추가 설정이 필요합니다.
6 AirPlay 1단계: iOS 장치에서 제어 센터로 들어갑니다. 2단계: 을 눌러 "CITATION 200"을 스피커로 선택합니다. 3단계: 앱에서 오디오 스트리밍을 시작합니다. 7 GOOGLE ASSISTANT 마이크 음소거: 마이크를 음소거하여 Google Assistant의 청취 기능을 중지합니다. 음소거, 음소거 해제 9 • • • • • • • • • • • • • • 사양 모델명: CITATION 200 전원 공급 장치: 100-240V ~ 50/60Hz 출력: 210W RMS Bluetooth 버전: 4.2 Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2,402~2,480MHz Bluetooth 송신기 출력: <10dBm(EIRP) Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4DQPSK, 8DPSK 무선 네트워크: 802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz) 2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2,412~2,472MHz(2.
Торговая марка Назначение товара Изготовитель Страна происхождения: Импортер в Россию: Гарантийный период: Информация о сервисных центрах: Срок службы : HARMAN/KARDON : Активная акустическая система : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 : Китай : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 : 1 год : www.harman.com/ru тел.
The Wi-Fi CERTIFIED™ Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance®. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple®, AirPlay®, iPad®, iPad Air®, iPad Pro®, and iPhone® are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
CH_HK_CITATION 200_QSG_GLOBAL_PV_V4
