UniversalFernbedienung Seite/Page Bedienungsanleitung 3 Operating instructions 7 Mode d’emploi 10 Istruzioni per l’uso 15 Manual de Instrucciones 19 Instrukcja obsługi 23 Betjeningsvejledning 27 Bruksanvisning 30 Käyttöohjeet 34 Kullanım talimatı 38 Befehlsabfolge • Instruction sequence • Suite de commandes • Sequenza comandi • Secuencia de instrucciones • Kolejność poleceń • Kommandosekvens • Kommandoföljd • Komennot • Komut sırası 42 Code-Liste • Code list • Liste des codes • Elenco de
Bedienungsanleitung UFB 15 ist eine Universal-Fernbedienung mit LCDAnzeige und blauer Hintergrundbeleuchtung. Mit dieser Universal-Fernbedienung können die Funktionen von bis zu 8 Geräten gleichzeitig gesteuert werden. 3 Es können folgende Gerätetypen bedient werden: TV – TV-Gerät mit Videotext VCR – Videorecorder TAPE – Cassettendeck CD – CD-Player TUNER – Tuner/Hi-Fi-Anlage DVD – DVD-Player SAT – Satelliten-Receiver, DVB-T-Receiver, Pay-TVDecoder AUX – für weitere Geräte 5 1.
Die Universal-Fernbedienung verwendet die voreingestellten Codes. Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Programmierung, dass die gewünschte Code-Nummer, die Sie ändern möchten, freigegeben ist. Weitere Informationen finden Sie unter „CodeNummer sperren/freigeben“. 5.1 Programmieren mit der integrierten Herstellerliste *) Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit, die CodeNummer aus der Herstellerliste auszuwählen. 1. Schalten Sie das Gerät ein, das Sie mit der UniversalFernbedienung betreiben wollen.
Anmerkung! Sie können immer nur ein Gerät auswählen, alle anderen werden automatisch deaktiviert. 7.3 Code-Nummer sperren/freigeben (DEV LOCK) *) Diese Funktion können Sie zum Sperren der gegenwärtigen Code-Nummer benutzen. Die Code-Nummer kann dann weder bei manueller Eingabe noch durch den automatischen Suchlauf geändert werden. 1. Drücken und halten Sie die SET-Taste mit einem geeigneten Gegenstand für ca. 3 Sekunden, bis Sie in das System-Menü gelangen. 2.
.1 Programming with the integrated manufacturer’s table *) This function enables you to select the code number from the manufacturer’s table. 1. Switch on the device you wish to control with the universal remote control. If it is a video recorder, set the device to PLAY, using a video cassette. 2. Press and hold the SET key using a sharp object (e. g. paperclip) and simultaneously press the device selection key (e. g. TV), the code number of which you wish to programme.
5. Confirm your entry by pressing the OK key. SUCCESS will be displayed for about 1 second before you are automatically taken to the CONFIGURE menu. To exit the menu, press the EXIT key twice. Note! To conserve the battery, it is advisable to switch off the background light. 7.5 Factory setting (CLEAR ALL) *) All previously programmed settings can be deleted by restoring the universal remote control to factory settings. Attention! All codes, all settings as well as the time will also be re-set. 1.
3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. dant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous atterrissiez dans le menu système. L’écran affiche le point menu CODE SETUP. Appuyez à présent une fois sur la touche OK afin que le point menu DEV SEARCH s’affiche sur l’écran. Confirmez ce point menu à l’aide d’un nouvel appui sur la touche OK. A l’aide de la touche de sélection des appareils (par exemple TV) sélectionnez l’appareil pour lequel vous souhaitez exécuter une recherche de codes automatique.
Remarque ! Si vous souhaitez modifier le numéro de code malgré le verrouillage, vous serez averti du fait que cette fonction est verrouillée (LOCKED). Vous devez d’abord déverrouiller le numéro de code. 7.4 Eclairage d’arrière-plan (LIGHT) *) Vous pouvez allumer ou éteindre l’éclairage d’arrière-plan de votre écran LCD. 1. Appuyez sur la touche SET et maintenez-la enfoncée à l’aide d’un objet pointu (par exemple un trombone) pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que vous atterrissiez dans le menu système.
Attenzione! Verificate prima della programmazione che il numero di codice che desiderate modificare sia sbloccato. Ulteriori informazioni sono riportate in “Blocco/sblocco numero codice”. 8. Qualora non confermiate il codice a tempo debito, occorrerà ripetere i passaggi da 1 a 7. 9. Per uscire dal menù di programmazione premere 2 o 3 volte il tasto EXIT. 5.1 Programmare con la lista produttori integrata *) Con questa funzione avete la possibilità di selezionare il numero di codice dall’elenco produttori. 1.
4. Premere un tasto di selezione apparecchio ad es. TV il cui numero di codice deve essere bloccato/sbloccato. 5. Con i tasti e passando da OFF a ON bloccate il numero di codice ovvero da ON a OFF sbloccate il numero di codice. 6. Successivamente confermate la vostra scelta con il tasto OK. Compare per circa 1 secondo SUCCESS a display, poi automaticamente passerete al menù CONFIGURE. Per uscire dal menù premere 2 volte il tasto EXIT.
rato especificado en la lista de códigos. El mando a distancia universal utiliza los códigos predefinidos. ¡Atención! Antes de llevar a cabo la programación asegúrese de que el código numérico que usted desea modificar esté desbloqueado. En el apartado “Bloqueo/ desbloqueo del código numérico” encontrará más información al respecto. 5.1 Programación mediante la lista integrada del fabricante *) Con esta función tendrá la posibilidad de seleccionar el código numérico de la lista del fabricante. 1.
saje SUCCESS y, a continuación, aparecerá automáticamente el menú CONFIGURE. Para salir del menú, pulse 2 veces la tecla EXIT. ¡Nota! Sólo podrá seleccionar un aparato, el resto se desactivarán automáticamente. 7.3 Bloqueo/ desbloqueo del código numérico (DEV LOCK) *) Puede utilizar esta función para bloquear el código numérico actual. En este caso, no podrá modificar el código numérico ni de forma manual ni a través de la búsqueda automática. 1.
udostępniony. Dalsze informacje znajdują się w punkcie „Blokowanie/udostępnianie numerów kodów”. 5.1 Programowanie za pomocą zintegrowanej listy producenta *) Ta funkcja umożliwia Państwu wybór numer kodu z listy producenta. 1. Proszę włączyć urządzenie, które ma być sterowane za pomocą pilota. Jeżeli jest to magnetowid wideo należy włożyć kasetę wideo i nacisnąć przycisk PLAY. 2. Używając ostrego narzędzia (np. spinacza) proszę wcisnąć przycisk SET i przytrzymać go.
automatycznie menu CONFIGURE. Aby wyjść z menu proszę 2 razy nacisnąć przycisk EXIT. Uwaga! Zasze można wybrać tylko jedno urządzenie. Pozostałe zostaną wyłączone. 7.3 Blokowanie/udostępnianie numerów kodów (DEV LOCK) *) Ta funkcja umożliwia blokadę aktualnego numeru kodu. Po jej aktywacji numer kodu nie zostanie zmieniony ani podczas wpisu manualnego, ani podczas wyszukiwania automatycznego. 1. Używając ostrego narzędzia (np. spinacza) proszę wcisnąć przycisk SET i przytrzymać go przez ok.
5.1 Programmering med den integrerede producentliste *) Med denne funktion kan du vælge kodenummer fra producentlisten. 1. Tænd for det apparat, som du vil styre med den universelle fjernbetjening. Hvis det drejer sig om en videobåndoptager, skal du stille apparatet med en videokassette på PLAY. 2. Tryk og hold SET-tasten med en spids genstand (fx en clips) og tryk samtidig apparatvalgtasten (fx TV), hvis kodenummer du vil programmere. Nu kommer du automatisk til producentlisten. 3.
Henvisning! Det anbefales at slå baggrundsbelysningen fra for at skåne batterikapaciteten. 7.5 Fabriksindstilling (CLEAR ALL) *) Du kan slette alle hidtil specificerede indstillinger ved at sætte den universelle fjernbetjening tilbage til fabrikkens indstillinger. GIV AGT! Alle koder, alle indstillinger og klokken stilles tilbage. 1. Tryk og hold SET-tasten med en spids genstand (fx en clips) i ca. 3 sekunder, til du kommer frem til systemmenuen. 2.
1. Sök fram den/passade koden/koderna till din apparat i kodlistan för att kunna ange nummerföljden direkt. 2. Slå på den apparat som du vill styra med Universal-fjärrkontrollen. 3. Tryck och håll in SET-knappen i ca. 3 sekunder med ett spetsigt föremål (t. ex. ett gem), tills du kommer till system menyn. På displayen visas menypunkten CODE SETUP. Tryck nu en gång på OK-knappen. 4.
11. Tekniska data Driftspänning: 3 V, 2 x 1,5-V-mignonbatteri AA (ingår ej i leveransen) Mått: 198 mm x 53 mm x 32 mm (L x B x D) Vikt: 100 g (utan batterier) Aktuell produktinformation finns på vår hemsida http://www.hartig-helling.de 10. TV VIDEO TV/video, teksti-tv 11. MACRO komentosekvenssi 12. MUTE mykistys koodinumeron manuaalisesti. Integroitu valmistajaluettelo sisältää kaikki nimekkäät valmistajat, joten asianmukaiset laitekoodit voidaan yksinkertaisesti valita.
6. Makro-toiminto (MACRO) Makro on näppäinyhdistelmien sarja, joka voidaan suorittaa painamalla yhtä painiketta. Voit esim. käynnistää kotiteatterin yhdellä näppäimen painalluksella. 6.1 Makron määrittäminen (MACRO1-3) *) Voit määrittää korkeintaan 3 makroa (MACRO1-3). Kullekin makrolle voit määrittää korkeintaan 10 toisiaan seuraavaa näppäinyhdistelmää. Huomautus! Varmista ennen makron määrittämistä, että kaikille yhdistelmään sisällyttämillesi näppäimille on määritetty niitä vastaavat komennot.
Kullanım talimatı UFB 15, LCD göstergeli ve mavi arka fon aydınlatmalı programlanabilir bir çok amaçlı uzaktan kumandadır. Bu çok amaçlı uzaktan kumanda ile maksimum 8 cihazın fonksiyonlarına aynı anda kumanda edilebilir. 3 Aşağıdaki cihaz tipleri kullanılabilir: TV – videotext’li TV cihazı VCR – video kayıt cihazı TAPE – kaset dek CD – CD çalar TUNER – radyo/HiFi sistemi DVD – DVD çalar SAT – uydu alıcısı, DVB-T alıcısı, Pay-TV dekoderi AUX – diğer cihazlar için 5 1.
1. Sistem menüsüne ulaşana kadar sivri bir cisimle (Örn; ataç) SET tuşuna basın ve tuşu yaklaşık 3 saniye basılı tutun. 2. ve tuşlarla MACRO menü maddesine gidin ve OK tuşuna basın. 3. Daha sonra, ve tuşları kullanarak MACRO1 ya da MACRO2 veya MACRO3’ü seçin ve ekranda SET UP menü maddesi gösterilecek şekilde OK tuşuna tekrar basın. OK tuşuna tekrar basarak menü maddesini onaylayın; SELECT KEY yazısı ekrana gelir. 4.
6.1 Befehlsabfolge • Instruction sequence • Suite de commandes • Sequenza comandi • Secuencia de instrucciones • Kolejność poleceń • Kommandosekvens • Kommandoföljd • Komennot • Komut sırası TV SET 3 sec. 098 CODE SETUP MACRO OK MACRO1 SET + TV 023 0145 OK TV + AV DVD + ACCENT LOEWE LOEWE 023 023 098 AM SET UP 0145 PM 5.1 TV OK OK 1 sec. SUCCESS TV 098 0145 TV AM 2 x EXIT 098 MACRO1 1 sec. SUCCESS OK TUNER + POWER SELECT KEY 0145 PM 5.2 DVD 136 SET 3 sec.
7.3 DVD 136 SET 3 sec. CODE SETUP CONFIGURE OK TIME SETUP DEV LOCK 0145 PM OK 1 sec. CONFIGURE SUCCESS OK TV ON TV OFF TV DVD OFF 136 0145 PM AKI Akiba Akito Akura 7.4 DVD 136 Marke/Brand Accent Acme Acura ADA ADC Admiral Adyson Agashi Agazi Agb Agef Aiko Aim Aiwa Akai 2 x EXIT DVD Code-Liste • Code list • Liste des codes • Elenco dei codici • Lista de códigos • Lista kodów • Kodeliste • Kodlista • Koodiluettelo • Kod listesi SET 3 sec.
Marke/Brand Cybermaxx Cybertron Cytron Daewoo Dainichi Dansai Dantax Datronic Datsura Dawa Dayton Daytron Deawoo Decca Decca(uk) De graaf Deitron Denko Denver Desmet Diamant Digiline Digital Dixi Domland Domoh Drean DTS Dual Dual-Tec Dumont Dux Dynatron Elbe Elcit Electa Electro Tech Elekta Elektronska ELG Elin Elite Elman Elsay Elta Emerson Emperor Engel Erres ESC Estel Etron Eurocom Euro-Feel Euroline Euroman Euromann Europa Europhon Eurotronic Expert Exquisit Fenner Ferguson TV 308, 309, 310, 311, 31
Marke/Brand Minoka Mitsubishi Mivar Morgans Motion MTC Multi System Multitec Multitech Murphy NAD Nagoya Naiko Nakimura Naonis National NEC Neckermann NEI Nesco Neufunk Newmar Newtech New World Nicamagic Nikkai Nikkei Noblex Nobliko Nogamatic Nokia Nordic Nordmende Nordvision Nordway Nortek Novatronic Oceanic Oceanic(F) Octan Okano Onceas Onwa Opera Orbit Orion Orline Ormond Orsowe Osaki Osio OSO Osume Otto Versand Pael Palladium Palsonic Panama Panasonic Panavision Panda Pathe Cinema Pathe Marconi Pausa T
Marke/Brand Toshiba Towada Trans Continens Transonic Transtec Trevi Trident Triumph Tsoshi Uher Ultravox Unic Line Unic Radio Uniden United United Satellite Universum Univox Uranya Utax Vanguard Venus Vestel Vexa Victor Video Logic Videologique Videosat Video System Videotechnic Videoton Vidion Visiola Vision Visorex Vistar Vityaz Vortec Voxson Walkie Waltham Watson Watt Radio Wega Wellfund Weltblick Weston Wharfedale White White Westinghouse Windstar Xoceco Xrypton Yamishi Yokan Yoko Yorx Zanussi Zoppas 7e
Marke/Brand Portland Prinz PRO2 Profex Profi-Tronic Proline Prosco Prosonic Protech Provision Pye Quartz Quelle Radialva Radiola Rank RCA REX RFT Roadstar Royal Saba Saisho Salora Samsung Samurai Sansui Sanwa Sanyo Saville SBR Scan Sonic Schaub Lorenz Schneider Seaway SEG SEI sinudyne Seleco Semivox Sentra Sentron Setron Sharp Shintom Shivaki Shorai Siemens Siera Silva Silver Sinudyne Solavox Sonitron Sonneclair Sonoko Sonolor Sontec Sony Soundwave Ssangyong Standard Starlite Stern Strong Sunkai Sunstar Sunt
Marke/Brand Kathrein Kosmos KR Kreiselmeyer Kyostar Lasat Lenco Leng Lennox Lexus Leyco LG Life Lifesat Lifetec Lion Lorenzen Lorraine Lupus Luxor Macab Manata Manhattan Marantz Mascom Maspro Matsui Mb Mediabox Mediamarkt Mediasat Medion Mega Melectronic Metronic Metz Micro Micromaxx Microstar Micro Technology Mimtech Minerva Mitsubishi Mitsumi Morgans Movie Time Multichoice Multistar Multitec Muratto Navex NEC Network Neuhaus Nextwave Nikko Nimbus Nokia Nordmende Novis OAK Oceanic SAT 015, 040, 042, 052
Marke/Brand Marantz Matsui Mcintosh Medion M-Electronic Memorex Meridian Micromaxx Micromega Microstar Mission NAD Naim Nakamichi Onkyo Panasonic Philips Philips Cd-I Philips Cd-V Pioneer PRO2 Proton Quad Realistic Roadstar Rotel Saba SAE Samsung Sansui Schneider Scott Sharp Siemens Signature Singer Sony Sunwood Tandberg TCM Technics Telefunken Tevion Thomson Toshiba Universum Vector Research Victor Welltech Yamaha Yorx Marke/Brand Akai AMW Arena BBK Brandt Bush CMI Crown Cybercom CD 051, 052, 083 051, 05
Marke/Brand Universum Yamaha TUNER 033,077,092,096,102 015,027,045,064,083 Marke/Brand ADT Aiwa Akai Amplifier Amstrad AMP Arion ASH Aswo Audio Comb1 Braun Bush CD Photo CDR CD Video Cybercom 028, 128, 129 018, 112, 121 158 014, 034, 077, 086, 145 162 027 043 040 104 032, 116 169, 170, 171 Cybermaxx 169, 170, 171 Cytron 169, 170, 171 Daewoo Denon 022 020, 080, 098, 131, 139 081 Diora Disco Vision DMT Dual Elta Fischer Goldstar Gold Vision Goodmanns Grundig Harman Kardon HDT Hitachi ITT JBL JVC K
