Owner's Manual
Important Safety Information ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR This lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of non-insulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock.
Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this apparatus near water. 6. Clean only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug.
Introduction Congratulations on the purchase of your new Hartke TX600 Bass Amplifier! We know you don’t like reading owner’s manuals, but we suggest you take some time to go through these pages to fully understand how we’ve implemented a number of unique features. The TX600 is a lightweight, 600-watt Class D bass amplifier that offers the legendary Hartke tube preamp circuitry in a highly portable design. To sculpt your sound, the TX600 features a class-A, tube preamp, and logically arranged tone controls.
Front Panel Callouts 6 7 8 9 10 11 12 13 1. PASSIVE Input jack - If your bass guitar has passive circuitry, connect it here. This standard, 1/4” unbalanced jack provides a high impedance (>1MΩ) input sensitivity of 20 mV. 2. CTIVE Input jack - If your bass guitar has active circuitry, connect it here. This stanA dard, 1/4” unbalanced jack provides a high impedance (>1MΩ) input sensitivity of 60 mV.
Rear Panel Callouts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. REAMP OUT Jack - This output jack is fed from the preamp, and may be used with an P external power amplifier, to connect to a mixing console, or to an effects processor. Use a standard 1/4” instrument cable when connecting to external devices. 2. OWER AMP IN Jack - This line level input, low impedance jack connects directly to P the internal power amp, and can be used with external preamps.
Quick Start 3. ext, connect the 3-pin AC plug into any grounded AC socket. Don’t turn the ampliN fier on just yet. 4. se a standard shielded instrument cable to connect your bass to the TX600 INPUT U jack on the front panel (if your bass has active circuitry, use the ACTIVE input jack so that the preamp will not overload). On the front panel of the, set the MASTER control to the 12 o’clock position and set the GAIN knob to the fully counterclockwise “0” position.
Choosing the Correct Speaker Cabinets When choosing a speaker cabinet to use with your Hartke TX600, there are many specifications to consider (impedance, power handling, frequency response, etc). While most specs are pretty straight forward, there is often questions about impedance. Basically, impedance is the amount of current that will flow through a speaker at a certain voltage. It is measured in Ohms (Ω). The actual impedance of a speaker is not constant across all frequencies.
About Compression Compression has three main uses. First, as described above, it “evens” out the notes played by your bass so that they all are at virtually equal levels. Second, it adds “punch” to a sound. Since all levels are nearly the same, you can play with greater force without worrying about the loudest notes distorting.
About Equalization The Hartke TX600 Bass Amplifier gives you enormous control over shaping the sound of your bass, using a process called equalization. To understand how this works, it’s important to know that every naturally occurring sound consists of a broad range of pitches (frequencies) combined together in a unique way. This blend is what gives every sound its distinctive tonal color. Actually, it’s hard to make the TX600 EQ sound bad. The TX600’s EQ section is a tone stack equalizer.
Specifications Frequency Response 10Hz - 40kHz -1dB Preamp Tube Low Noise 12AX7A High-Mu Twin Triode Active Input >1MΩ unbalanced, -10dBV, -8dBu Passive Input >1MΩ unbalanced, -20dBV, -18dBu Compressor Ratio Fixed 2.
Informations de sécurité importantes ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRONIQUE NE PAS OUVRIR Cet éclair avec le symbole de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence de « tension dangereuse » non isolée à l'intérieur du produit qui peut être d'une importance suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil près d'un point d'eau. 6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. 7. N'obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8.
Introduction Félicitations pour l'achat de notre nouvel Amplificateur de basse Hartke TX600 ! Nous sommes conscients que vous n'aimez pas lire des manuels utilisateur mais nous vous suggérons de prendre le temps de parcourir ces pages afin de comprendre entièrement comment nous avons intégré un certain nombre de fonctions uniques. Le TX600 est un amplificateur de basse de Classe D, léger, de 600 watt qui offre le légendaire circuit de préampli tube Hartke dans un design facile à transporter.
Légendes du panneau avant 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 6 7 8 9 10 11 12 13 Prise jack PASSIVE - Si votre basse dispose d'un circuit passif, la connecter ici. Ce jack standard, asymétrique 1/4” apporte une sensibilité d'entrée à haute impédance (>1MΩ) de 20 mV. Prise jack ACTIVE- Si votre basse dispose d'un circuit actif, la connecter ici. Ce jack standard, asymétrique 1/4” apporte une sensibilité d'entrée à haute impédance (>1MΩ) de 60 mV.
Légendes du panneau arrière 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. J ack PREAMP OUT - Ce jack de sortie est alimenté depuis le préampli et peut être utilisé avec un amplificateur de puissance externe pour être branché à une console de mixage ou à un processeur d'effets. Utiliser un câble à instrument 1/4" standard lors du branchement aux appareils externes. 2.
Démarrage rapide 3. uis, connectez la fiche CA à 3 broches dans une prise CA avec mise à la terre. N'allumez P pas encore l'amplificateur. 4. tilisez un câble blindé standard pour connecter votre basse au jack INPUT du TX600 sur U le panneau avant (si votre basse a un circuit actif, utilisez le jack d'entrée ACTIVE afin que le préamp ne soit pas surchargé).
Choix approprié des caissons d'enceinte Lors du choix d'un caisson d'enceinte à utiliser avec votre Hartke TX600, il a de nombreuses spécifications à prendre en compte (l'impédance, la tenue en puissance, la réponse de fréquence, etc). Bien que la plupart des spécifications soient simples et claires, il y a souvent des questions au sujet de l'impédance. L'impédance est principalement la quantité de courant qui passe par un haut-parleur à une certaine tension. Elle est mesurée en Ohms (Ω).
A propos de la compression La compression a trois utilisations principales. Premièrement, comme décrit ci-dessus, il « homogénéise » les notes jouées par votre basse afin qu'elles soient à des niveaux virtuellement égaux. Deuxièmement, il ajoute du « punch » à un son. Puisque tous les niveaux sont presque les mêmes, vous pouvez jouer avec plus de force sans vous inquiétez de déformer les notes les plus graves.
A propos de l'égalisation L'amplificateur de basse TX600 Hartke vous donne un contrôle immense au-delà du moulage de votre basse, à l'aide d'un processus appelé égalisation. Afin de comprendre comment ça fonctionne, il est important de savoir que chaque son produit naturellement se compose d'une large gamme d'intensités (fréquences) associées d'une façon unique. Ce mélange vous donne une couleur de ton distincte pour chaque son.
Spécifications Réponse en fréquence 10Hz - 40kHz - 1 dB Préampli à tube Bruit faible 12AX7A Triode double Haute Mu Entrée active >1MΩ déséquilibré, -10dBV, -8dBu Entrée passive >1MΩ déséquilibré, -20dBV, -18dBu Taux du compresseur 2.
Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – NE PAS OUVRIR Das von einem gleichseitigen Dreieck umschlossene Blitz-Pfeil-Symbol soll den Anwender darauf hinweisen, dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gerätegehäuse vorhanden und u. U. ausreichend hoch ist, um ein Stromschlagrisiko zu bergen. Das von einem gleichseitigen Dreieck umschlossene Ausrufezeichen soll für den Nutzer wichtige Hinweise zu Betrieb und Wartung des Geräts hervorheben.
Lesen Sie die vorliegende Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise. 4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen. 5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. 6. Reinigen Sie ausschließlich mit einem trockenen Tuch. 7. Blockieren Sie keine Entlüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf. 8.
Einführung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Bassverstärkers TX600 von Hartke! Wir wissen, dass Sie nicht gern Bedienungsanleitungen lesen, aber wir empfehlen Ihnen, sich etwas Zeit zu nehmen und diese Seiten zu lesen, um vollständig zu verstehen, wie eine Reihe einzigartiger Funktionen integriert haben. Der TX600 ist ein leichtgewichtiger Bassverstärker der Klasse D mit 600 Watt, der die legendäre Hartke Röhren-Vorverstärkerschaltung in einem transportablen Design bietet.
Beschriftungen an der Gerätevorderseite 6 7 8 9 10 11 12 13 1. PASSIVE Eingangsbuchse - Falls Ihre Bassgitarre über einen passiven Kreislauf verfügt, schließen Sie sie hier an. Diese unausgeglichene 1/4” Standardbuchse bietet eine hohe Impedanz-Eingangssensitivität (>1 MΩ) von 20 mV. 2. CTIVE Eingangsbuchse - Falls Ihre Bassgitarre über einen aktiven Kreislauf verfügt, A schließen Sie sie hier an.
Beschriftungen an der Rückseite 1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PREAMP OUT-Buchse - Diese Ausgangsbuchse wird vom Vorverstärker gespeist und kann mit einem externen Stromverstärker beim Anschließen an ein Mischpult oder an einen Effektprozessor verwendet werden Verwenden Sie ein 1/4” Standard-Instrumentenkabel zum Anschließen an externe Geräte. 2.
TX600 - Bassverstärker 600 Watt 27 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ITALIANO Die Inbetriebnahme Ihres Verstärkers TX600 ist ein einfacher Vorgang, der nur wenige Minuten in Anspruch nimmt: 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. (Wir empfehlen jedoch, dieses aufzubewahren, falls Sie es später noch einmal benötigen.) Suchen Sie nun einen geeigneten Aufstellort für Ihren Verstärker aus.
Wahl der korrekten Lautsprecherboxen Bei der Wahl einer Lautsprecherbox, die mit Ihrem Hartke TX600 verwendet werden soll, müssen viele Spezifikationen berücksichtigt werden (Impedanz, Leistungsfähigkeit, Frequenzbereich, usw.). Während die meisten Spezifikationen ziemlich unkompliziert sind, gibt es oft Fragen zur Impedanz. Im Grunde ist die Impedanz die Strommenge, die bei einer bestimmten Spannung durch einen Lautsprecher fließt. Sie wird in Ohm (Ω) gemessen.
Über Komprimierung Der dynamische Bereich eines Tons ist die Differenz zwischen den lautesten und leisesten Stufen. Wenn Sie beispielsweise Ihren Bass spielen, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass einige Noten (z. B. Noten, die auf den oberen Bundstäben der tiefsten Seite gespielt werden) erheblich lauter sind als die anderen.
Über Entzerrung Mit dem Hartke TX600 Bassverstärker haben Sie eine enorme Kontrolle über die Formgebung des Klangs Ihres Basses mithilfe eines Prozesses, genannt Entzerrung. Um zu verstehen, wie dieser Prozess funktioniert, ist es wichtig zu wissen, dass jeder natürlich auftretende Ton aus einem breiten Spektrum von Tonhöhen (Frequenzen) besteht, die auf einzigartige Weise miteinander kombiniert werden. Diese Mischung verleiht jedem Ton seine distinktive Tonfarbe.
Technische Daten Nennausgangsleistung 600 Watt @ 4 Ohm 450 Watt @ 8 Ohm 10 Hz - 40 kHz -1 dB Vorverstärker-Rohr Geringes Geräusch 12 AX7 A High-Mu-Doppeltriode Aktiver Eingang >1 MΩ unausgeglichen, -10 dBV, -8 dBu Passiver Eingang >1 MΩ unausgeglichen, -20 dBV, -18 dBu festgelegt 2,1 Kompressionsgrenzwert Aus bis -30 dBu Passiver Eingang, Aus bis -20 dBu Aktiver Eingang Stumm >80 dB (normalerweise 100 dB) bei Direktem Ausgang & Lautsprecherausgang Brite-Schalter 10 kH, +8 dB Verstärkung
Información importante sobre seguridad ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Este símbolo de un relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero está destinado a alertar al usuario de la presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la caja del producto que puede ser de la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie únicamente con un paño seco. 7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 9.
Introducción ¡Felicidades por adquirir el nuevo Amplificador de bajos Hartke TX600! Sabemos que no le gusta leer manuales del propietario, pero le sugerimos que se tome el tiempo oportuno para leer estas páginas para entender bien cómo hemos implementado una serie de funciones exclusivas. El TX600 es un amplificador de bajos Clase D de 600 vatios que ofrece el circuito de preamplificación de válvulas Hartke legendario en un diseño ultraportátil.
Leyendas del panel frontal 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 6 7 8 9 10 11 12 13 Clavija de entrada ACTIVE (activos) - Si su bajo tiene circuito de pasivos, conéctelo aquí. Esta clavija estándar sin equilibrar de 1/4” ofrece una sensibilidad de entrada (>1 M Ω) de alta impedancia de 20 mV. Clavija de entrada PASIVE (pasivos) - Si su bajo tiene circuito de pasivos, conéctelo aquí. Esta clavija estándar sin equilibrar de 1/4” ofrece una sensibilidad de entrada (>1 M Ω) de alta impedancia de 60 mV.
Leyendas del panel trasero 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. lavija PREAMP OUT (salida de previo) - Esta clavija de salida recibe alimentación de C la preamplificación y puede utilizarse con un amplificador de potencia externo, para conectarlo a una mesa de mezclas o a un procesador de efectos. Utilice un cable de instrumento de 1/4” estándar cuando se conecte a dispositivos externos. 2.
TX600 Amplificador de bajos de 600 vatios 37 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ITALIANO Instalar su Amplificador Hartke TX600 es un procedimiento sencillo que apenas le ocupará unos minutos: 1. Retire todo el material de embalaje (guárdelo por si necesitara realizar algún tipo de mantenimiento en la unidad en el futuro) y decida dónde va a colocar el amplificador.
Cómo escoger los cajas de altavoces correctas Cuando escoja una caja de altavoz para su uso con su Hartke TX600, hay muchas especificaciones que debería tener en cuenta (impedancia, gestión de la potencia, respuesta de frecuencia, etc.) Mientras que la mayoría de especificaciones son bastante evidentes, suele haber dudas sobre la impedancia. Básicamente, la impedancia es la cantidad de corriente que fluye a través de un altavoz a un determinado voltaje. Se mide en Ohmios (Ω).
Acerca de la Compresión El rango dinámico de un sonido es la diferencia entre sus niveles más altos y más bajos. Por ejemplo, cuando toca el bajo, probablemente observará que algunas notas (tales como las notas tocadas en los trastes superiores de la cuerda más baja) son considerablemente más altas que las otras.
Acerca de la ecualización El amplificador de bajos Hartke TX600 le ofrece un control increíble sobre la forma del sonido de su bajo, usando un proceso llamado ecualización. Para comprender cómo esto funciona, es importante saber que cada sonido que ocurre naturalmente está compuesto por una amplia gama de tonos (frecuencias), combinadas entre sí de una manera única. Esta mezcla es lo que concede a todo sonido su distintivo color tonal.
Especificaciones Respuesta de frecuencia 10 Hz - 40 kHz -1 dB Válvulas del preamplificador Ruido bajo 12AX7A High-Mu Twin Triode Entrada de activos >1 M Ω sin equilibrar, -10 dBV, -8 dBu Entrada de pasivos >1 M Ω sin equilibrar, -20 dBV, -18 dBu Relación del compresor Fija 2:1 Umbral del compresor Hasta -30 dBu Entrada de pasivos, Hasta -20dBu Entrada de activos Silencio >80 dB (100 dB habitual) en Salida directa y Salida de altavoces Conmutador Brite 10 kH, Ganancia de +8 dB en la
Informazioni importanti sulla sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA – NON APRIRE Il simbolo del fulmine con punta a forma di freccia all'interno di un triangolo equilatero indica la presenza di tensione pericolosa non isolata all'interno del prodotto di potenza tale da costituire un rischio di folgorazione.
Leggere queste istruzioni. 2. Conservare queste istruzioni. 3. Osservare tutte le avvertenze. 4. Seguire tutte le istruzioni. 5. Non usare l'apparecchio in prossimità di acqua. 6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. 7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del costruttore. 8. Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori, stufe o altri apparecchi (amplificatori compresi) che producono calore. 9.
Introduzione Grazie per aver acquistato questo amplificatore per basso elettrico TX600 di Hartke! Sappiamo che non è divertente leggere un manuale di istruzioni, ma ti suggeriamo di dedicare un po' di tempo alla lettura di queste pagine per capire come abbiamo implementato alcune caratteristiche uniche. Il TX600 è un amplificatore per basso elettrico leggero, da 600 watt e di classe D, che offre la leggendaria circuiteria di preamplificazione a valvole Hartke in un design altamente compatto.
Descrizione del pannello anteriore 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 6 7 8 9 10 11 12 13 Jack di ingresso ACTIVE – Se il tuo basso elettrico ha una circuiteria passiva, collegalo qui. Questo jack standard sbilanciato da 1/4” fornisce una sensibilità di ingresso di 20 mV ad alta impedenza (>1 MΩ). Jack di ingresso PASSIVE – Se il tuo basso elettrico ha una circuiteria attiva, collegalo qui.
Descrizione del pannello posteriore 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1. J ack PREAMP OUT – Questo jack di uscita è alimentato dal preamplificatore, e può essere utilizzato con un amplificatore esterno per collegare un mixer o un processore di effetti. Usa un cavo per strumenti standard da 1/4” per collegare dispositivi esterni. 2. J ack POWER AMP IN – Questo ingresso di linea a bassa impedenza si collega direttamente all'amplificatore interno, e può essere usato con preamplificatori esterni.
TX600 - Amplificatore per basso da 600 watt 47 FRANÇAIS DEUTSCHE ESPAÑOL ITALIANO La procedura di configurazione dell'amplificatore TX600 di Hartke è semplice e richiede solo pochi minuti. 1. Rimuovi tutti i materiali di imballaggio (conservali in caso di interventi di assistenza futuri) e stabilisci dove collocare fisicamente l'amplificatore.
Scegliere gli altoparlanti corretti Per scegliere un altoparlante da usare con il TX600 di Hartke, è necessario prendere in considerazione diverse specifiche (impedenza, tenuta di potenza, risposta in frequenza, ecc.). Sebbene la maggior parte delle specifiche siano piuttosto ovvie, ci sono spesso dubbi sull'impedenza. Fondamentalmente, l'impedenza è la quantità di corrente che attraversa l'altoparlante a una determinata tensione. Si misura in ohm (Ω).
Informazioni sulla compressione La gamma dinamica di un suono è la differenza tra i suoi livelli più forti e più deboli. Ad esempio, suonando il basso scoprirai probabilmente che alcune note (come le note suonate sui tasti superiori della corda inferiore) sono considerevolmente più forti delle altre.
Informazioni sull'equalizzazione L'amplificatore per basso elettrico TX600 di Hartke offre un enorme controllo sulla sonorità del basso, grazie a un processo denominato "equalizzazione". Per comprendere come funziona, è importante sapere che in natura ogni suono consiste di un'ampia gamma di toni (frequenze) combinati tra loro in modo unico. Tale combinazione è ciò che conferisce a ciascun suono il suo colore tonale caratteristico.
Specifiche tecniche Risposta in frequenza Da 10 Hz a 40 kHz -1 dB Valvola preamp Doppio triodo ad alto-mu e basso rumore 12AX7A Ingresso attivo >1 MΩ sbilanciato, -10 dBV, -8 dBu Ingresso passivo >1 MΩ sbilanciato, -20 dBV, -18 dBu Rapporto compressore Fisso 2:1 Soglia compressore Ingresso passivo: disattivo fino a -30 dBu Ingresso attivo: disattivo fino a -20 dBu Mute >80 dB (100 dB tipico) su uscita diretta e uscita altoparlante Interruttore Brite 10 kH, +8 dB Guadagno al centro; +5 dB
Hartke 45 Gilpin Avenue Hauppauge, New York 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 631-784-2201 www.hartke.