Operation Manual

1
2
3
4
5
6
5
7
8
26
• В
к
• П
р
• И
з
• И
з
и
г
з
а
К
А

П
О
=
ИЗ
Б
1. Н
а
м
и
н
и
о
т
2. SI
M
д
в
п
о
п
о
п
р
3. П
р
4. О
т
п
о
ПОБ
НИВ
.ﺐﻌﻠﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ •
.تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ﺑ ﻴﻓ لﺎﻘﺘﻧﻹاو كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
.( ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧإ ) ﺔﺎﻘﻟا ﱃإ ةدﻮﻌﻟاو جوﺮﺨﻟﺎﺑ ﻢﻗ •
ﺔﺟرد ﺎﻬﻟ ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا دﺪﺣ ؛ﺔﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﰲ) ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةدﺎﻌﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ •
( .ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ راﺮﻤﺘﺳﻹا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ّ
رِز
ﰲ تﺎﻛﺮﺤﺘﻟا
ﰲ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺎﻬﺗارﺎﺷإ ضﺮﻋ ﻊﻣ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻐﻟا 8-1 تﺎﻳﻮﺘﺴﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءاﻮﺿﻷا ﺾﻣﻮﺗ
لﻮﺻﻮﻠﻟ ءﻮﻀﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ."
RED
ﺮﻤﺣﻷا" نﻮﻠﻟا ﲆﻋأ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ
(.ﺔﺣﺎﺘﻣ 3-1 تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا نﺄﺑ ﺢﺿﻮﻳ يﺬﻟاو) .هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﱃإ
ﴬﺧﻷا و ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ؛ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻐﻟا 16-9 تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ
.هﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ىﻮﺘﺴﳌﺎﺑ صﺎﺨﻟا ءﻮﻀﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .
ً
ﺎﻌﻣ
SIMON SWIPE

"بﺎﺗ" ﺮﻘﻨﻟا
ّ
رِز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ءﻮﺿ 1 = "بﺎﺗ"
ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
ّ
رِز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا
"ﺐﻳﻮﺳ"
ءﻮﺿ +2 = "ﺐﻳﻮﺳ"
! ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻧﻮﻠﻟا ﻼﻛ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﰱ "ﺐﻳﻮﺳ" ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
نﻮﻠﻟا ﻂﻴﺤﻣ ﺲﻔﻧ
.ﻲﻋﺎﺑﺮﻟا
ﺮﻳﺮﻤﺘﻟاو ،"ﺐﻳﻮﺳ" ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا
"سﻔﻳر" ﴘﻜﻌﻟا
= ءاﻮﺿﻷا ةدﺎﻋإو ، ﺮﻳوﺪﺗ
"سﻔﻳر" ،"ﺐﻳﻮﺳ
! ﻚﻌﺒﺻإ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
"ﻢﻳﱰﺴﻛإ" ﻖﺋﺎﻔﻟا ىﻮﺘﺴﳌا
لﻼﺧ ﻦﻣ
ً
اﺒﻛ نﻮﻜﻳ ىﺪﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ نأ ﻏ ،[
تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﺔﺒﻌﻟ ﺔﻧﻮﻘﻳأ] لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا نﻮﻜﻳ
نﻮﻠﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ دﻮﺟو نوﺪﺑو ،ﺔﻴﺋاﻮﺸﻌﻟاو ﺔﻌﻳﴪﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا زوﺎﺠﺘﺑ ﻢﻗ ؛زﻮﻔﻠﻟو .ءﺪﺒﻠﻟ "
BLUE
قرزﻷا"
ﻖﻠﻐﻣ ﻏ ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻴﺘﺧإ
ﺐﻋﻻ 1
ﺐﻋﻻ 1
نﺎﺒﻋﻻ +2
"ﻚﻴﺳﻼﻛ" ﻴﺳﻼﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا
ﻢﻗ .ةرﺎﺷإ ﻞﻛ ﱃإ فﺎﻀﻣ ﺪﺣاو ءﻮﻀﺑ ،[ ﻖﺋﺎﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ] لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا نﻮﻜﻳ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا زوﺎﺠﺘﺑ ﻢﻗ ؛زﻮﻔﻠﻟو .ءﺪﺒﻠﻟ "
YELLOW
ﺮﻔﺻﻷا" نﻮﻠﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ
"رﺎﺑ" لﺎﻔﺘﺣﻹا ىﻮﺘﺴﻣ
ﺪﺣاو ﺐﻋﻻ ﻦﻣ ﻛأ كاﱰﺷإ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،[ ﻖﺋﺎﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﺔﻧﻮﻘﻳأ] لﻼﺧ ﻦﻣ ﺐﻌﻠﻟا ﻢﺘﻳ
ﻢﻗ ؛ﻲﻋﺎﻘﻳإ تﻮﺻ ﻂﻤﻨﻟ ﻚﻋﺳ ﺪﻨﻋ .ﺐﻌﻠﻟا ءﺪﺒﻟ "
GREEN
ﴬﺧﻷا" نﻮﻠﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ
ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ﺔﻄﻘﻨﻟا زوﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﺪﺑﻻ ؛زﻮﻔﻠﻟ .ﺮﺧآ ﺐﻋﻻ ﱃإ ﺐﻌﻠﻟا ةﺪﺣو ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ
ﺐﻌﻠﻟا أﺪﺑإ ﻢﺛ ،ﻚﺘﺒﻌﻟ ﱰﺧإ
"ﻎﻨﻳرﻮﻜﺳ" طﺎﻘﻨﻟا زاﺮﺣإ
ﻢﺘﻳو .ﺢﺟﺎﻧ ﻏ ﻞﺴﻠﺴﺗ ىأ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﰱ ﻚﻴﻟإ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةزﺮﺤﳌا طﺎﻘﻨﻟا لﺎﺳرﺈﺑ
SIMON SWIPE
مﻮﻘﺗ
ﺣ ﰱ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗإ ﰲ كﺮﺤﺘﻟا ﱃإ
ً
اروﺮﻣ ﲆﻋﻷﺎﺑ ﺮﻤﺣﻷا ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ
ً
اءﺪﺑ طﺎﻘﻨﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ رﺎﻬﻇإ
؛ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ ةدﺎﻌﺘﺳﻹو .تاﺮﻣ 10 ﱃإ ﻞﺼﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ تارﺎﺷإ لﺎﺳرإ لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﻠﻣ ءﻮﺿ ﻞﻛ ﺾﻣﻮﻳ
.ﻪﻛﺮﺗأ
ّ
ﻢﺛ ،ﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻠﺻاﻮﻣو "ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
ّ
ر
ِ
ز" ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
وأ ،ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ ﺐﻌﻟ ﰱ ءﺪﺒﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺎﻬﺗارﺎﺷإ لﺎﺳرﺈﺑ ةﺧﻷا ﺔﺒﻌﻠﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ءاﻮﺿﻷا مﻮﻘﺗ ؛ﺔﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﰱ •
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺒﻌﻟ رﺎﻴﺘﺧﻹ ﺮﺧآ نﻮﻟ قﻮﻓ ﺮﻘﻧأ
.ﺖﻗو يأ ﰱ حﻮﺘﻔﳌا ىﻮﺘﺴﳌا اﺬﻫ ﺐﻌﻠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻚﻨﻜ ،تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﺪﺣأ ﺢﺘﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ دﺮﺠ ؛تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﺔﺒﻌﻟ ﰲ •
(.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ ﺪﻨﻋ وأ ﲇﺻﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ ﺐﻌﻠﻟا ةﺪﺣو ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﰱ ةرﺎﺴﺨﻟا ﻊﻘﺗ)
؛ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹو .ﻂﺸﻧ ﻏ ﻊﺿو ﰱ ﺎﻫدﻮﺟو ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 روﺮ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻊﺿو ﱃإ
SIMON SWIPE
ﻞﻘﺘﻨﺗ •
.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا رز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ ﻛ .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﰲ ﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ؛ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺐﻌﻠﻟا ةﺪﺣو ﺖﻧﺎﻛ اذإ •
اذإ سﻮﺑد ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻨﻜ) .ﺔﺒﻌﻠﻟا ةﺪﺣو ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﰱ ﻊﻗ ﻲﻳﺬﻟاو ، ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ
ّ
ر
ِ
ز ﲆﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻟوﺎﺤﻣ
(ﺮﻣﻷا مﺰﻟ
تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا
ﻦﻣ ﺪﺣاو رﺎﻴﺘﺧﻹ ﺾﻣاﻮﻟا ءﻮﻀﻟا ﲆﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ ،"
RED
ﺮﻤﺣﻷا" نﻮﻠﻟا ﲆﻋ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ .1
(
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻂﻘﻓ 1 ىﻮﺘﺴﳌا نﻮﻜﻳ ؛ﺐﻌﻠﻟا ﰱ ﱃوﻷا ةﺮﳌا لﻼﺧ) .ىﻮﺘﺴﻣ
16
ﻦﻤﺿ
ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةرﺎﺷﻹا راﺮﻜﺘﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ لوأ ضﺮﻌﺑ
SIMON SWIPE
مﻮﻘﺗ .2
ﱃإ ﺔﻓﺎﻀﳌا ءاﻮﺿﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺴﻠﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻣ وأ ،ﺪﺣاو ءﻮﻀﺑ ،ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺶﻔﻧ ضﺮﻋ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةرﺎﺷﻹا راﺮﻜﺘﻟ "ﺐﻳﻮﺳ" ﺮﻳﺮ وأ "بﺎﺗ" ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻗ .تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا
.ﺔﻨﻜﻤﻣ ةﺪﻣ لﻮﻃﻷ ﻚﻟذ ﺔﻠﺻاﻮ ﻢﻗ .3
.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻣ ىﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﱪﻛأ تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﱃإ لﺎﻘﺘﻧﻹاو ،ﺪﻳﺪﺟ ىﻮﺘﺴﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ .4
.
16
ــﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﰱ زﻮﻔﻟﺎﺑ ﺢﺠﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻢﻗ : زﻮﻔﻠﻟ
ﺐﻋﻻ 1
0314A8766EU4 Aa SIMON SWIPE
Originator: Y
Approval: 1st
ROD: 00.00
A8766EU40 SimonSwipe I.indd 26A8766EU40 SimonSwipe I.indd 26 18/03/2014 09:0918/03/2014 09:09