Lisboa Lisboa B.
Bedienungsanleitung S. 4 - 12 Mode d´emploi P. 13 - 19 Istruzioni operative P. 20 - 26 Instructions for use P. 28 - 34 Bedieningshandleiding P.
Sehr geehrte Hase Kundin, sehr geehrter Hase Kunde, diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit und der Bedienung Ihres Kaminofens Lisboa. Bitte lesen Sie diese vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch. Ergänzend liegt Ihrem Kaminofen Lisboa eine allgemeine Bedienungsanleitung (Teil 2) mit weiteren Hinweisen und nützlichen Tipps im Umgang mit Hase Kaminöfen bei. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Kaminofen Lisboa. Ihre Hase Kaminofenbau GmbH Inhalt Seite 1.
2.
Sicherheitsabstände 30 Darstellung der Sicherheitsabstände ohne Drehfunktion. Sollte eine Bodenplatte erforderlich sein, muss deren Größe dem drehbaren Bereich des Kaminofens angepasst sein. (Abb. 2) 80 80 Außerhalb des Strahlungsbereiches sind an den Seiten des Kaminofens und dahinter 10 cm Abstand zu brennbaren Materialien einzuhalten (Abb. 1). WARNUNG! Bei brennbaren Fußbodenmaterialien (z.B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Bodenplatte aus nicht brennbarem Material vorgeschrieben (z.B.
5. Bedienung der Drehkonsole 6. Der Lisboa ist serienmäßig mit einer Drehkonsole ausgestattet. Durch Anheben des Hebels (A) lösen Sie die Arretierung und können den Lisboa in die gewünschte Stellung drehen. Erste Inbetriebnahme HINWEIS! Beim Transport zu Ihnen kann sich im Inneren des Ofens Kondensatfeuchte ansammeln, die unter Umständen zum Wasseraustritt am Ofen oder an den Rauchrohren führen kann. Trocknen Sie die feuchten Stellen umgehend ab.
niemand unnötig in den betroffenen Räumen aufhalten. Sorgen Sie für eine gute Belüftung und öffnen Sie Fenster und Außentüren. Wenn notwendig benutzen Sie einen Ventilator zum schnelleren Luftaustausch. Sollte beim ersten Heizvorgang die maximale Temperatur nicht erreicht worden sein, kann auch später noch kurzzeitig Geruchsentwicklung auftreten. 7. Anfeuern In der Anfeuerungsphase können höhere Emissionswerte auftreten, deshalb soll diese Phase möglichst kurz sein.
. Heizen mit Braunkohlebriketts Das Anfeuern und das erste Nachlegen sollte mit Holz erfolgen, siehe „Anfeuern“. Auf eine kräftige Grundglut legen Sie dann die ersten zwei bis drei Braunkohlebriketts. Sie sollten mittig auf dem Rost mit fingerbreitem Abstand liegen und mit folgenden Einstellungen abgebrannt werden: Heizen mit Braunkohlebriketts Vorgehensweise Stellung der Bedienungselemente 10. Gluthaltung und erneutes Hochheizen 12.
13. Technische Daten Seitenansicht Vorderansicht Kaminofen Lisboa B.11, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Österreich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden, mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich. VKF-Nr.
14. Zusätzliche Angaben für Österreich: Seitenansicht Vorderansicht Emissionswerte (bei Nennlast) Holz Brikett CO 485 363 mg/MJ NOx 72 97 mg/MJ HC 21 9 mg/MJ < 13 18 mg/MJ 81 80 % Staub Wirkungsgrad Ofenhöhe: 137,5 Zur Bemessung des Schornsteins nach EN 13384-1 / 2 gelten folgende Daten: Nennwärmeleistung 5 kW Heizleistung min./max. 2,5 - 5,9 kW Brennstoff Holz.
15. Typenschild Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007 Typ / Type: LiSBoA B.11 Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Betrieb Intermittent burning heating appliance for closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung des Schornsteins geeignet. Appliance suitable for multiple connection to the chimney.
Chère cliente, Cher client, Le présent manuel d‘utilisation contient des informations importantes pour la sécurité et l‘utilisation de votre poêlecheminée Lisboa. Veuillez le lire attentivement avant la première mise en service. En complément, vous trouverez en annexe un manuel d‘utilisation général (partie 2) qui vous donnera des indications et des astuces utiles sur votre poêle-cheminée Hase. Nous espérons que votre poêle-cheminée Lisboa vous apportera entière satisfaction.
2.
Distances de sécurité 30 10 En-dehors de la zone de rayonnement, les matériaux inflammables doivent se trouver à une distance de 10 cm par rapport aux côtés du poêle-cheminée et de 10 cm par rapport à l‘arrière (fig. 1). Secteur de rayo nne me nt S ecteur de rayonne me nt fig. 1 Dimensions en cm ATTENTION! Si le matériau du revêtement de sol est inflammable (p.ex. bois, stratifié, moquette), la réglementation de sécurité incendie prescrit l‘installation d‘une plaque en matériau ininflammable (p.ex.
nungselemente 5. 6. Manipulation de la console tournante Le poêle-cheminée Lisboa est équipé d‘une console tournante. Il suffit de soulever le levier (A) pour libérer le dispositif d‘arrêt et tourner le poêle Lisboa jusqu‘à la position souhaitée. REMARQUE! Lors du transport à votre domicile, il se peut que de la condensation se soit accumulée à l‘intérieur du poêle. Celle-ci peut éventuellement entraîner l‘apparition d‘eau de condensation au niveau du poêle ou des conduits de fumée.
PRECAUTION! Pour éviter tout effet néfaste sur la santé, il faudrait éviter de séjourner inutilement dans les pièces concernées durant ce processus. Veillez à assurer une bonne aération et ouvrez les fenêtres et les portes extérieures. Si nécessaire, utilisez un ventilateur pour un échange plus rapide de l‘air. Si la température maximale n‘est pas atteinte à la première mise en service, il se peut que des odeurs se développent également par la suite sur de courtes périodes. 7.
9. Chauffer avec des briquettes de lignite L‘allumage et la première alimentation en combustible devraient s‘effectuer avec du bois, voir „Allumage“. Puis posez les deux à trois premières briquettes de lignite sur une braise ardente. Les placer au milieu de la grille, en les espaçant d‘un doigt et en utilisant les réglages suivants : Chauffer avec des briquettes de lignite Opération Position des manettes de réglage de l‘air Ouvrir l‘air primaire.
12.
Gentili clienti Hase, Indice Queste istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni relative alla sicurezza e all‘utilizzo della vostra stufa camino Lisboa. Vi preghiamo di leggerle attentamente prima di utilizzare per la prima volta la stufa camino. 1. Indicazioni generali ��������������������������������������������������������������20 1.1 Definizione delle avvertenze �����������������������������20 2.
2.
Distanze di sicurezza 30 10 Al di fuori dell‘area di irraggiamento bisognerà tenere una distanza minima da materiali infiammabili pari a 10 cm lateralmente e 10 cm sul retro (fig. 1). AVVERTENZA! Se i materiali del pavimento sono infiammabili (ad es. parquet in legno naturale o in laminato, moquette), la legge prescrive l‘utilizzo di una piastra di base in un materiale non infiammabile (ad es. piastrelle, vetro di sicurezza, ardesia, lamiera in acciaio).
nungselemente 5. Uso della base rotante 6. La dotazione di serie della stufa camino Lisboa comprende una base rotante. Alzando la leva (A) la stufa camino viene sbloccata ed è possibile ruotarla nella posizione desiderata. CONSIGLIO! Durante il trasporto al luogo di destinazione è possibile che si formi della condensa all‘interno della stufa camino. Essa potrebbe causare una fuoriuscita di acqua dai canali da fumo della stufa camino. Asciugare immediata mente i punti umidi.
ATTENZIONE! Per evitare danni alla salute, fermarsi solo lo stretto necessario nei locali interessati da questo fenomeno. Effettuare una buona ventilazione dei locali aprendo le finestre e le porte esterne. Per rinnovare l‘aria più rapidamente si potrà utilizzare un ventilatore. Se durante la prima accensione la temperatura massima non sarà stata raggiunta, potrebbe verificarsi una nuova formazione di odori di breve durata durante l‘accensione successiva. 7.
9. Riscaldare con mattonelle di lignite L‘accensione e la prima aggiunta di legna dovrebbero essere effettuate con legna, vedi capitolo „Accensione“. Quando si è formata una bella brace, si potranno inserire le prime duetre mattonelle di lignite. Posizionarle nel centro sulla griglia distanziandole tra di loro e bruciandole come spiegato qui di seguito: Riscaldare con mattonelle di lignite Metodo Posizione dei comandi Aprire completamente l‘aria primaria.
12. Dati tecnici Vista laterale Vista frontale Stufa-camino Lisboa B.11, DIN-EN 13240 e Art. 15 a B-VG (Austria), può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa, con la possibilità di collegare più stufe a un camino. N.
Dear Hase customer, Contents These operating instructions provide important information about the safe operation and handling of your Lisboa stove. Please read carefully through these operating instructions before using the stove for the first time. 1. General Information �������������������������������������������������������������28 1.1 Definition of Safety Notes ����������������������������������28 2. Control Elements ������������������������������������������������������������������29 3.
2.
Safety Distances 30 10 With regard to flammable materials beyond the heat radiating area, a safety distance of 10 cm at the sides of the stove and 10 cm behind the stove has to be adhered to (fig. 1). WARNING! Flammable flooring materials (e.g., wood, laminate, carpeting,) must be protected with a floorplate made of non-combustible material (e.g., tiles, safety glass, slate, or sheet steel). R adiatin g Area Radiating A rea fig. 1 Dimensions in cm 20 20 50 floorplate fig.
ungselemente 5. 6. Operating the Revolving Console The Lisboa features a revolving console as a standard feature. To turn the Ottawa to the desired position, pull the lever (A) to disengage the locking mechanism. NOTE! During shipment, condensation moisture can accumulate in the stove’s interior, which may possibly lead to the appearance of condensation or water on the stove or flue pipes. Please dry off these damp areas imme diately.
unless absolutely necessary. Make sure the room is well-ventilated and open the windows and outside doors. If needed, use a fan for faster air circulation. If the maximum temperature is not reached during the first heating operation, you may notice an odour for a short period of time the next time the stove is used as well. 7. Lighting the Fire The firing up phase should be as short as possible, since higher emissions can occur during this phase.
9. Heating with Brown Coal Briquettes Wood should be used for the warming-up phase and when adding fuel for the first time, see “Warming-up Phase”. As soon as a basic glowing firebed is reached, place 2-3 brown coal briquettes on the grate in the middle of the firebox, keeping a finger’s width between the briquettes, and use the following procedure and settings: Heating with Brown Coal Briquettes Procedure Position of Control Elements Open primary air completely.
12. Technical Data Side view Front view The Lisboa B.11, certified in compliance with DIN-EN 13240 and Art. 15 a B-VG (Austria), can only be operated when the fire box is closed; more than one device can be connected to the chimney. VKF-No.: 20454; Inspection Report No. (A): FSPS-Wa 2118-A Briquettes 5 5 kW Waste Gas Mass Flow Rate 5 5 g/s Waste Gas Outlet Temp. 255 255 ˚C Min.
Beste klant, Inhoudstafel Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke informatie om uw kachel Lisboa veilig en goed te kunnen gebruiken. Lees ze voor de eerste ingebruikname a.u.b. zorgvuldig door. 1. Algemeen �������������������������������������������������������������������������������36 1.1 Definitie van de waarschuwingsinstructies �����36 2. Bedieningselementen ���������������������������������������������������������� 37 3.
2.
Veiligheidsafstanden 30 10 Buiten het stralingsgebied moet voor brandbare materialen aan de zijkanten een veiligheidsafstand van 10 cm en achter de kachel een van 10 cm gerespecteerd worden. (zie figuur 1). WAARSCHUWING! Wanneer de vloerbekleding uit brandbare materialen bestaat (zoals hout, laminaat of tapijt), verplicht de brandreglementering u om een onbrandbare vloerplaat te leggen (uit tegels, veiligheidsglas, leisteen of staal). Stralingsbereik 38 S tr aling sbereik fig.
5. 6. Bediening van het draaiplateau De Lisboa-kachel is standaard met een draaiplateau uitgerust. Wanneer u de hendel omhoog trekt (A), dan komt de vergrendeling los. U kunt de kachel dan in de gewenste stand zetten. TIP! Tijdens het transport tot bij u thuis kan zich condensaatvocht binnenin de kachel verzamelen. In bepaalde omstandigheden kan dit leiden tot het lekken van water uit de kachel of de rookbuizen. Droog in dat geval de vochtige plekken onmiddellijk af.
in kwestie aanwezig zijn. Zorg voor een goede ventilatie en open vensters en buitendeuren. Gebruik indien nodig een ventilator om de lucht sneller te verversen. Wanneer de maximale temperatuur bij het eerste gebruik nog niet bereikt werd, is het mogelijk dat er zich later nog een zekere geurontwikkeling voordoet. 7. Aanwakkeren Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissiewaarden voorkomen. Deze fase moet dan ook zo kort mogelijk gehouden worden.
9. Verwarmen met bruinkoolbriketten Om de kachel aan te steken en de eerste keer bij te vullen gebruikt u hout (zie „Aanwakkeren“). Wanneer hij dan mooi gloeit, legt u er de eerste keer twee of drie bruinkoolbriketten in. Zorg ervoor dat deze midden op het rooster op een vinger afstand van elkaar liggen. Laat ze als volgt verbranden: Verwarmen met bruinkoolbriketten Procedure Stand van de bedieningselementen De primaire lucht volledig openen. De primaire ventilatieklep geheel naar links schuiven.
12. Technische gegevens zijaanzicht vooraanzicht Hout Briketten Nominaal thermisch vermogen 5 5 kW Uitlaatgas-massastroom 5 5 g/s 255 255 ˚C Nisbustemperauur Minimale onderdruk bij nominaal thermisch vermogen 12 12 Pa CO- gehalte bij 13% O2 771 719 mg/m³ Rendement 81 81 % Fijn stof 15 33 mg/m³ De op het typeplaatje aangegeven nominale verwarmingscapaciteit van 5 KW is naargelang van de isolatie van het gebouw voldoende voor 15 - 60 m² (onder voorbehoud).
hase.
