Gebrauchsanweisun Brugsanvisning ManualdeInstru cciones Kriyttdohjekirja Manual d'lnstructions Manuale d'lstruzioni 6ebruiksaanwijzing Manualde lnstruq1es Bruksanvisning
# A 5 Sf TB TA D SOlcrvt .503CW ,,,,,,,.',,...,t,.l ,:,:,,, i :, ', tt' , .l Moded'emploi @ www.orphancameras.
Hasselblad 501CMet 503CW - pierresongulairesdu systdme6 x 6 system Filicitotionspour votrechoixd'un dquipementHasselblad,qui vousdonne accisau systimephotographiquemoyenformot le meilleuret le plus completdu monde. LesapporeilsHosselbladsontun prdcieuxinvestissementpourvotre avenirdephotogrophe,car vouspouvezovoirtouteconfiancedans la qualitd desproduits et desservicesqui ont fait de lo marque Hasselblodla rdfdrenceen moyen-formot.
le plus riche du monde en moyen formot - offre d I'op&ateur un potentielphotographique d peu pris illimitd, tant por la variiti quepar la qualitd desimages,quel qu'en soitle domaine d'application.Le systdme Hasselblodcomporte l4 objectifsinterchangeobles,lesmultiplicateurs de focole l,4X et 2X, des dos pour divers formats d'image et diffirents types de film, y compris lesfilms Polaroitd,des viseursd prisme avec o.
lntroduaion.,,,,., ,:::,,,, ,',,,,,r,., , : '' ' Co n t enu PiEces etcomposants ....5. 6. Dimnnneee,.._.._._',1, : 6 . Bouchon deboitier avant ; 6 . Voletdeprotection arriereMultiControl ,,,,,i;,!. M i s e e n p l a c e d e l b b j e c, t,i,f, , , 7. Ddpose delbbjectif , , ,,,',,.' , ',, '.,7, Miseenplace etd6pose dumagbiih:,.,,i:,1 ',,"t1, D6pose dumagasin , i, :,, '3. Letdmoindhvancement dufi1m",,tr,1..,t..ti,.,'1 I, 0uverture ducapuchon devis6e .,,,'" : 8 . Loupe demiseaupointintdgrde ,: , ,,8.
1. Verroude magasin l&t 2. Plaqued'identification 3. Dispositifd'entrainementdu magasin 4. Manivelled'avancement 5. Compteurde vues du film 6. T6moind'avancement 7. Boutond'attachede la courroie 8. Repdrede fixationde la manivelle(503CW seulement) 9. Boutonde prdd6clenchement 10. Manivelled'armement 11. Miroirde vis6e 12. D6clencheur 13. Prisefilet6epour le ddclencheursouple 14. Axed'entrainement 15. Boutonde d6verrouillage de lbbjectif 16. Indexde l'indicede lumination 17.
T;!iffniiLt'ii1l:!1?.ytY: ,;lr,.:., , .. ., ,;,.,,.,,t,1:',.,,. '.,,,,, l!r!:'t!.:t4t.it:.t:1:!:;i:t:llit!.!i::t::+,:t':a:1t:i1;,,ifart1,li;?j:.l.ii.l.jl:l li:f r i : . i ... i i,,,.: pqng ce texte, la position des dldments estdonnde tll;::',:,, Far rapport d lhppareiltel quevouslevo!€Zou tno- ,':t: de prendre une photo, c'est-d-dire I'obiectif : : fii1,,,,,;,.,ment :'.,:, en ovantt le viseur sur la partie supdrieureet la i l ' , , :m : anivelled'avancementddroite, : :, , .,,.1, ' ii,l,,. ':" .
Mise en place de l'objectif SbssurerqueI'appareilet lbbjectif sontentibrement armds.Lillustrationindiquele rapportcorrectentre lbxe d'entrainement du boitier et I'axede couplagedeI'objectifetsesreplres. Si lbbjectif n'estpas armd, il est possibled'insdrer une pilce, ou dquivalent,dans la fentede I'axede couplageet de la tourner dans le senshorairejusqu'l cequ'ellesebloque(environ 415detour).
!*i.yg!1llavgny mentd, fi!n_* W".#Y::n!:-yj*_9_!_!Iog "__4:_rj'e" Le tCmoind'avancement, i droite du magasin,est blanclorsquele magasinestprdt i I'emploiet rouge lorsque le film n'a pas (t6 avancf aprbs une prise d'evue. Si le tCmoin d'avancementest rouge,ddclencher d'abord I'appareil avant de fixer le magasin.Lhrmementde I'appareilentraineraensuite lhvancementautomatiquedu film d'une vue. Voir 'Fonctionnement magasin'pour du un exposdcomplet desprincipalesfonctionsdu magasin.
sur le ddclencheur avecl'index.La main droitelibre peutalorseffectuerla miseau point, rCglerl'exposition, rdarmeret changerl'objectifou le magasin.La poigndede fixationrapidepour le flash(45169)permet aussiune prise en main ergonomique,voir au >. chapitre< Accessoires pointparpoint,et d'en1tudierlefonctionnement de s'entrainerun peu pour se familiariserovecle micanisme.NoterenparticulierI'orientotiondelo bobinedefilm ainsiquele positionnement dupapierprotecteurd placersousla pincedeserragedu film.
10.Boutonrdcepteur stri6 du film 11.Pince deserrage 12. Num6ro du porte-bobine 13.Support defixationde bobine 14. Bobine d entrainement du film 15.Tdmoin de pr6sence du film(repdre triangulaire) 16.Tdmoin de pr6sence du filmpourfilmsllford noiret blancseulement 22. Tournerla clCdu porte-bobinedansle sensho- raire pour ouvrir la pince de serragedu film. Ddtacherune longueurde 8 i l0 cm de papier supportdela bobinedefilm et englisserle bout sousla pince. 23.
Au dos du magasinsetrouve une pochettepour y glisserle volet quand on n'utilise pas celui-ci. Tournerle voletavecla charnilre versI'arribrede manibrei plier complbtementl'arceaudans les fentesde la pochette. S'il arrive d'avoirI poserle porte-bobinesur une surfaceplane,s'assurerquecelle-ciestpropreet ddpourvuedepoussilre. PrendreI'habitudede nettoyerrdgulibrementle magasin,pour dliminer non seulementla poussilre et les impuretds,mais aussiles fragments i I'intddebandede papierrestdsdventuellement rieur.
formatcorrespondun cachepour viseur,placdaudessusdu verredevisde. Nepas oublierd'installerle cachepour viseur correspondantet de I'orienterdans le m€me sensquele masquede format. Piiceset composants Uillustrationreprdsente I'objectifPlanarCFE2,8/80 mm, maisla dispositiondespidcesestla m€mesur touslesobjectifsCFi/CFE. 1 . Monture i baibnnetteexterneet interne 2. Baguedesvitessesdbbturation 3 . Repdredhvertissement En photographierapprochde,la distance entre le 4.
qu'avecune pression ne peut €tre activC/dCsactivd sur le boutonorange. Quandon utiliseIe rdglageF,deserreursd'expositionseproduirontpuisquel'obturateurreste ouvett. La baguede rdglagedu diaphragmeestla deuxibme en partant de l'avant de lbbjectif. Le rdglage du diaphragmesefait dgalementpar rapportau repbre centraldeI'objectif.Le diaphragmeestautomatique et sefermesur l'ouvertureprdrCgldeau ddbut de la d'exposition. sdquence Exposition 6M iffrji ,,.
Lesobjetssitudsi une distanceinfCrieureou supdrieure I la distancesClectionnCe serontnets,i I'intCrieurde certaineslimites.Leslimites de cechamp de nettetd,c'est-l-direla profondeurde champ,varient avecle diaphragme. 3.Le diaphragme se ferme i la valeur prdsdlectionnde. 4. Llobturateur auxiliaire s'ouvre. La profondeur de champ pour chaque cran de diaphragmepeut 6tre lue sur l'Cchelledeprofondeur de champ,de part et d'autredu repdrecentral.
Se reporter i la rubrique'Accessoires' concernant l'utilisation du D-Flash40 Hasselbladet d'un adapSCA390avecle 503CW. tateurde FlashHasselblad Photographie i nfrarouge Les rayonsinfrarouges(IR) (longueurdbndes supdrieureI 800nm) forment une imagesur un plan plusdloigndde lbbjectif quele plan d'imagepour la lumibrevisible.Pourcompensercettediffdrence,il estnCcessaire d'alignerle rdglagede miseau point surle replre IR et non pas sur le repbrecentralnormal.Procddercommesuit: l.
l.Retirer le capuchon de visde de l'appareil et lbuvrir en soulevant le couvercle. 2.Dtgager la loupe en ddplagant le verrou vers la droite. 3.Abaisser la loupe de moitid jusqu'en position plide. 4. Saisir I'extrdmit€ infdrieure de la loupe (par le dessousdu capuchon), et tirer fermement. 5.Maintenir le porte-lentille i moitid abaissdet insdrerlaloupe de remplacement avecson c6td imprimd vers le haut. Replier le capuchon et le replacer sur lhppareil. l. Retirer le magasin et le viseur. 2.
diamltre. Le systlmede mesureestrelidi un sClecteur pour rCglerla sensibilitddu film. Lorsqu'unHasselbladD-Flash- ou un flash congu L'illustration 63montrela richegammed'accessoires pour le systlmeSCA300et connectdau moyend'un offerte actuellementpar le SystdmeHasselblad adaptateurde flash SCA390 - le systbmecontrOle pour lesappareils50lCMet 503CW.Veuillezvous le flashet interrompt l'dclairquandl'expositionest reporterau CataloguedeproduitsHasselblad, dis- suffisante.
Pour certainsfilms, les diffdrencesau niveaude la r6flexiondoivent€trecompensdes. Pourobtenircette compensation, il faut alorsmodifierle rdglagedu sClecteurde sensibilitCdu film. La valeur de compensationseradCterminCe empiriquement. Sereporterau modedtmploi du flashutilisd quand on utilise le D-Flash40, un systlme de mesurede I'intensitCdu flash correspondantau systlme SCA aveccapteur,ou un flashnon automatique. Voyantdu capteur - (L9jcw.
WinderCW- (503CWseulement) Le Winder CW est une unitd compactede conceppermettantnon seulementun entionergonomique tralnementmotorisdmaisaussiune priseen main pratiqueet fermedesappareils503CW. Le Winder CW comporteplusieursmodes: simple exposition,expositioncontinueet expositionmultiple.La commandeI distances'opbresoitavecun simpleddclencheursouple,soit au moyend'un procdddunique, la commandeinfrarouge Hasselblad IRRemoteControl(fig 5a).
dbbjectifs C/CBsur < B r et ouvrir lbbturateur en position B. Utiliser un ddclencheursouple pour verrouiller la position ddclenchde. 3.Examiner la < pupille de sortie > de lbbjectif. Actionnerle bouton de contrdle de profondeur de champ, modifier lbuverture et, ce faisant, observer les changements de dimension de la < pupille de sortie >. 4. Regardermaintenant sousun angle correspondant ipeu prts ilaligne allant de la < pupille de sortie > jusqu'l un coin de lbuverture arrilre de I'appareil.
xay so1!,9jprofess-ior n l ! "! _rT-,4 Le Proshade6093T(40739)offre la meilleureprotectionpossiblecontrele risquede rdflexioninterne provenantde la diffusion. Il est particulibrement utileen casd'utilisationdeplusieursobjectifs,puisqu'il est compatibleavecpratiquementtous lesobjectifsde la gamme.Il est fourni avecun masque (40312)qui permetde contrdler Proshade 60931250 m€melesobjectifsplus longsquandle Proshadeest enpleineextension.
',piime i PME3 PME5 PMEsl Mesure int6grale :rl;iiiii:iili:ilirPME9() PME45 PME.. d* Aucune :Type ierredi limitation ,vis : ,12204,' .,,,'422A7 ,,,4221Q ,i#rtt,. M0suie sPOt.l.,,l PtvlEgO Mesure spot PME45 0bjectif ssons convertisse urs: Anvrnissenrs; fexposltion doit0t1e, Aucune.1'.,,,;pbiectiftso Aucune limitation. rimitation mita,dfr,.i, ne,,,,.t...i.i. augment€eUlu ililurunir valtur 11,1...,:;.il'.:1lilil-l;::;li:ili:.l:.:l fcindr{rei[t$onl.: yertisseur$:1,4X et2X ixigentdesesJdt,i,..r..
I chezvotrefournisseurou ilistributeurhabituel,sur notresite SeryiceCenter)dont voustrouyerezlesadresses internet,ou en nouscontactantdirectement. ',.r,r.: ii::,i:rirr ot11;li:r:;i:tt.':f,::,:t,,t,1.f.rri.,i.i' ,,4il6fi . Retirerentilrement .:LevoletdCmagasin levoleiO.'*ugurin n'apasit€ retir{,1:,...i...i fii'ffi'ilfiff ii:l:##]ii##, . F[ : . (harger : ' film unnouveau ':, ,.,:':':;::; '; Lefilm*u r.r,n1n6.,..:,...l...i... , Ii',,'',' ..:.llli..i.t..,..i.;i.:.'i.illi'.ft.i ' ' . : : : : : .
t.. ....'..'....,.cd.Ht*ntidfi . ......'. ... ''o''.ur':. ' :: , ." Avancement , , dunt-t' , ,.:.'.:..".. Contr6ledu flash: au Raccordement '''itepild ' '' ' .
ENTRETIENDE YAPPARETL L'oppareilHasselblodestconeupour rdsisteraux rudes traitements qu'impliquent une utilisotion professionnelledans la plupart des environnements. pour privenir tout risquede ddtdriorotion, Toutefois, ilestconseillide protiger I'appareilcontre lesogressions suivontes: fempdratures extrOmes : Lestempdraturesilevdesrisquentd'endommageroussibien lesfilms que l'appareil.Ayez soin de protiger votre appareil des brusquesdcarts de tempdrature.Evitezen particulier lesendroits trdshumides.
10238 BOITTERSAICM,yERSTONCHROMEE LivrCawc I'Cquipementsuivant : 42115 Capuchondevisdepliant, chromd 42215 Ddpolide visdeAcute-MatteD 59110 Courroiestandard 51438 Bouchonde protectionavant 51070 VoletMultiControl 10240 BOITIERilLhCM,NOIR livrd aveclem0medquipementquele 10238cidessus,maismuni du cipuchondevisCepliant noir 42323.
28 27 26 / 96- www.orphancameras.
www.orphancameras.
1 2 3 t@l ft! .rlii',' " I tii(qttt i(.1N 4 Itt 7j i((eju atjlK?4' a#)lrl, ) ti1.,1(!a!.t! I 10 11 12 iltAssE[.8[.AD 13 14 - 15 16 www.orphancameras.
www.orphancameras.
t!q? !(@a$w?) t/tii6tt t3l '7.!@))ll.itt r't(!€jtri "l I(e) ii.., i@)li€rL ?,ra'itt!i- ?r4.f)rta;'t (@))l(!4'4 ':d 7&@) ?6$" ,i., i /111p/)4 .4!6t) Lf,@ll'.iel r" lK@stlioaltl::t (@)Lilter r" l!i",1 ll@i ttt6l ! t' I trql li(.!n ; x(rl 10 l{@/.)tl t7:qt "' F tsffiE 22t6 m E 5,64 11 12 ffiE 4 n (_ -al f \ D D I D D 13 14 15 T-W 2@ ,/g.4ij;tt4+iittitrze tlltlgta'11 lii(ta: it" lo lli4i.
www.orphancameras.
vflCI202s 5@
www.orphancameras.
-1
www.orphancameras.
t1]i;:;;';;,1,,:
www.orphancameras.
A .4 @q I/ \l - -----1Y_r____lI t' -,----{ L_l , .pntas, l:, - . . , :,., . : : : : . . . : : ffi i : : -riffil ll il lrTl-T-l]l il +r || tH+++]]t lt tff-tft IIl : u r ,HM2 f f i l | f f i | ':t ..:"' ' ' rd\ rnrrerN fl lt \Il LUU C-::----E .tl:.,t,',.,. ,.ti;;; /A .rln l[.. ili l[.. ! s , t A . .. il .. lt t U tr I \M' V @60 , 0'60 m\ A $da/ a7a. m \\\// lV: A% www.orphancameras.
ffi*" "'"off @ @ o m,,,* ,,,''oflf ,,'*filE flEffi,,,,0 ffffi"'*""'offilm *,,'flrF[ ffffi'"* ffffi"''oo cFi25osaff t.*, TeleconverterAP.
