HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 Betriebsanleitung Geniales Werkzeug Ingenious Tools 1991-1 Infrarot-Thermometer für berührungslose Messungen Operating Instructions Non-Contact Infrared Thermometer Mode d’emploi Thermomètre à infrarouge 1991-1 pour la mesure de la température des surfaces sans contact
D ................................ GB USA F 3… 10 ............. 11… 18 ............................ 19… 26 HAZET -WERK • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.com • ] info@hazet.
1 Zu Ihrer Information Sehr geehrter Kunde, Sie haben gut gewählt, denn vor Ihnen liegt ein HAZET-QualitätsProdukt, das Ihren Arbeitsablauf optimieren wird. 1. Allgemeine Informationen • Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. • Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres HAZET Infrarot-Thermometers erforderlich sind.
D 2 Zu Ihrer Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Personals sowie sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Zusätzlich beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete Sicherheitshinweise zur Abwendung unmittelbarer Gefahren. Darüber hinaus sind am Gerät befindliche Piktogramme, Schilder und Beschriftungen zu beachten und ständig in lesbarem Zustand zu halten. 1.
2 Zu Ihrer Sicherheit • Achten Sie darauf, dass der Laserstrahl nicht auf ein Gas trifft, das explosiv sein könnte. • Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und/oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. • Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes sind ausgeschlossen.
D 3 Aufbau und Funktion 1.
3 Aufbau und Funktion 4.1 BEDIENFLÄCHE VORNE D 4.3 TASTEN 1 2 3 5 4 6 2 1 3 8 7 Infrarotsensor LCD-Anzeige Laserpointerstrahl Taste hoch Taste runter MODE-Taste Messauslöser Deckel Batteriefach Haltegriff 4.2 ANZEIGEN 1 2 3 4 5 6 7 8 123 0 4 5 6 9 8 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Messwert halten Symbol Laser ”an” Symbol Auslösersperre Symbol lauter und leiser Alarm Symbol °C/°F Symbol niedrige Energie Symbol Emissionsvermögen und Wert Temperaturwerte für MAX. Symbol für MAX.
D 3 Aufbau und Funktion Das Infrarot-Thermometer gibt nun laufend die Temperatur wieder, bis Sie den Messauslöser erneut drücken. • Drücken Sie im LOCK-Modus die Taste Hoch oder Runter zum Einstellen des Emissionsvermögens. HAL (LOW) on/off: Drücken Sie die Taste Hoch oder Runter zum Ein- oder Ausschalten. Drücken Sie den Messauslöser zur Bestätigung des Laut-/Leise-Alarmmodus. Justierung HAL (LOW): Der laute (leise) Alarm ist von – 50 bis 550 °C (- 58 °F ~ 1.022 °F) einstellbar.
D 3 Aufbau und Funktion Abstand & Messpunktgröße • Vergrößert sich der Abstand (D) zum Objekt, dann vergrößert sich auch der Messpunkt (S) in dem zu messenden Bereich. Hitzequelle lokalisieren • Um eine Hitzequelle aufzuspüren, richten Sie das Thermometer zunächst auf einen Punkt außerhalb des betroffenen Bereichs. Fahren Sie dann mit auf- und absteigenden Bewegungen über den Bereich, bis Sie die Hitzequelle lokalisiert haben.
D 3 Aufbau und Funktion 5. Wartung und Pflege • Stöße, Schläge, Herunterfallen und Flüssigkeitskontakt können die Funktion beeinträchtigen und das Infrarot-Thermometer beschädigen. • Gerät stets sauber halten. • Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Mittel wie Seifenlauge, Alkohol, Waschbenzin. • Überprüfung und Reparatur ist ausschließlich durch den Hersteller vorzunehmen.
USA 1 For Your Information Dear Customer, You have made a good choice. This HAZET tool in front of you is a high-quality product that will make your work easier. 1. General Information • Please make sure that the user of this tool carefully reads these operating instructions and fully understands all information given before it is used. • These operating instructions contain important advice that is necessary for a safe and trouble-free operation of your HAZET Infrared Thermometer.
GB 2 For Your Safety This paragraph gives an overview of important security advice to help to ensure the optimal protection of the personnel as well as the safe and trouble-free operation of the tool. Additionally, the different chapters contain security advice that is marked with symbols in order to avert immediate danger. Furthermore, all stickers and labels on the tool must be observed and must be kept legible. 1.
USA 2 For Your Safety • Any deviation from the intended use and/or any misapplication of the tool is not allowed and will be considered as improper use. • Any claims against the manufacturer and/or its authorized agents because of damage caused by improper use of the tool will be void. • Any personal injury or material losses caused by improper use are the sole responsibility of the operator and user. 4. Storage The tool has be stored according the following conditions: • Do not store the tool outdoors.
GB 3 Design and Function 1. T echnical Information / Elements of the Device • • • • • • • • • Rapid detection function Precise non-contact measurements Dual laser sighting Automatic Data Hold °C/°F switch Emissivity digitally adjustable from 0.1 to 1.0 MAX temperature displays Backlight LCD display Automatic selection range and Display Resolution 0.1 ºC (0.1 ºF) • Trigger lock • Set high and low alarms Temperature range - 50 to 550 °C (- 58 °F ~ 1022 °F) Display resolution 0.1 °C (0.
USA 3 Design and Function GB 4.3 BUTTONS 4.1 FRONT PANEL DESCRIPTION 1 2 3 5 4 6 2 1 3 8 7 IR sensor LCD Display Laser pointer beam Up button Down button MODE-button Measurement Trigger Battery Cover Handle Grip 4.
GB 3 Design and Function • In lock mode, press the up button or down button to adjust the Emissivity. HAL (LOW) on/off. Press the up button or down button to turn on or turn off. Press the Measurement Trigger to confirm the High (Low) alarm mode. Hal (LOW) adjustment. The high (Low) alarm adjustable form -50 to 550 °C (-58°F ~ 1022°F) Switching C/F • Select the temperature units (°C or °F) using the 1 °C/°F switch 1.
USA GB 3 Design and Function Emissivity Values eminders R • Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surfaces ( stainless steel, aluminium, etc.). See Emissivity. • The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass. It will measure the surface temperature of the glass instead. • Steam, dust, smoke, etc., can prevent accurate measurement by obstructing the unit’s optics.
GB 3 Design and Function USA 5. MAINTENANCE • Impacts, falling down and the exposure to liquids can damage the Infrared Thermometer and impair its functionality. • Always keep device clean. • Periodically, wipe the body with a dry cloth. Do not use abrasives or solvents on this instrument. • Repair and service work should only be carried out by the manufacturer. • For any question concerning warranty and/ or repair, please contact your local HAZET distributor.
1 Pour votre information Cher client. Vous avez fait le bon choix. Vous tenez dans vos main un produit de haute qualité HAZET que vous voulez mettre en service. 1. Informations générales • Avant d’utiliser cet outil, il est absolument nécessaire que l’utilisateur lise ce mode d’emploi dans son intégralité et comprenne toutes les informations indiquées.
F 2 Pour votre sécurité Ce paragraphe donne une vue d’ensemble sur tous les aspects importants de sécurité pour la protection optimale du personnel ainsi que pour un fonctionnement sûr de l’outil sans défaillance. De plus, les différents chapitres contiennent des avis de sécurité concrets marqués par des symboles pour écarter les dangers immédiats. En outre, l’étiquetage, les pictogrammes et les vignettes sur l’outil doivent être respectés. Ces indications doivent rester bien lisibles. 1.
2 Pour votre sécurité • Ne laissez pas le rayon laser atteindre un gaz qui peut exploser. • Toute utilisation non conforme aux instructions et/ou toute utilisation détournée de cet outil est interdite et est considérée comme inappropriée. • Toute réclamation contre le fabricant et/ou ses agents autorisés résultant d’une utilisation inappropriée de l’outil est exclue.
F 3 Design et fonctionnement 1.
3 Design et fonctionnement 4.1 PANNEAU AVANT F 4.3 TOUCHES 1 2 3 5 4 6 2 1 3 8 7 Capteur à infrarouge LCD / rayon du pointeur laser Touche Haut Touche Bas Touche de mode Gâchette de relevé Volet du compartiment à piles Poignée 4.
F 3 Design et fonctionnement Appuyez sur la touche Haut pour l’activer, sur la touche Bas pour le désactiver. Appuyez la gâchette de relevé pour confirmer le mode verrouillage. Le thermomètre à infrarouge affichera en continu la température jusqu’à ce qu’on appuie à nouveau sur la gâchette. • En mode verrouillage (LOCK), appuyez sur la touche Haut ou la touche Bas pour régler l’émissivité.
F 3 Design et fonctionnement Distance et taille du point de mesure • Si la distance (D) de l’objet augmente, la taille du point (S) dans la zone de mesure de l’appareil augmente aussi. Localisation d’une source de chaleur • Pour localiser une source de chaleur, orientez le thermomètre hors de la zone examinée, puis balayez en exerçant un mouvement de haut en bas jusqu’à ce que vous localisiez la source de chaleur.
F 3 Design et fonctionnement 5. Maintenance et nettoyage • Ne laissez pas tomber l‘outil. Les coups ou le contact avec des liquides peuvent entraîner l’endommagement, le dysfonctionnement et/ ou la défaillance du thermomètre à infrarouge. • Tenez le thermomètre à infrarouge constamment propre. • Essuyez le boîtier régulièrement à l’aide d’un chiffon sec. N’utilisez pas de produits abrasifs ou solvants comme lessive, alcool, benzine.
1991-1 II. 01.2010/∞ cm/237 HAZET - WERK • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (National) • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-400 (International) ^ hazet.com • ] info@hazet.
