HAZET-WERK HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868 HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868 4932 N-100 Betriebsanleitung Doppelstufige Fußpumpe Operating Instructions 4932 N-100 BA I Two-stage foot pump
3 ... 9 11 ... 17 Ursprungsprache deutsch – original language: German HAZET-WERK • Hermann Zerver GmbH & Co. KG • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 • ^ hazet.de • ] info@hazet.
1 Zu Ihrer Information 2. Symbolerklärung 1. Allgemeine Informationen • Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme gründlich durchgelesen und verstanden hat. • Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres HAZET-Werkzeuges erforderlich sind.
2 Zu Ihrer Sicherheit 1. V erantwortung des Betreibers • Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Entwicklung und Fertigung nach geltenden, anerkannten Regeln und Normen gebaut und gilt als betriebssicher. Es können vom Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgemäß oder nicht bestimmungsgemäß, verwendet wird.
2 Zu Ihrer Sicherheit 5. Gefahren die vom Gerät ausgehen Vor jeder Benutzung ist das HAZET-Werkzeug auf seine volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die Funk tionsfähigkeit nach dem Ergebnis dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden Schäden festgestellt, darf das Werkzeug nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und das Werkzeug wird dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.
3 Aufbau und Funktion 1. Technische Daten / Geräteelemente 4932 N-100 Betriebsdruck bar 700 l 1,3 / 0,9 Temparaturbereich Hydrauliköl °C -20°C bis + 40°C Schlauchlänge m 2 Betriebsdruck Schlauch bar 700 Berstdruck Schlauch bar 2800 Eingefüllte Ölmenge / Nutzmenge Ölempfehlung für Hydraulik-Geräte Mineral-Öl DIN 51524 und andere Bereich Öltemperatur Viskositätsklasse A - 24 ... + 30°C HL 5 B - 18 ... + 50°C HLP 10 C - 8 ... + 75°C HLP 22 D + 5 ... + 80°C HLP 32 - 8 ...
3 Aufbau und Funktion 4. Vor Inbetriebnahme • • • • • • • Die Benutzung, Inspektion und War tung von Hydraulik-Werkz eugen muss immer ents prechend der lokalen, staatlichen Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen. Nur Hydraulikschläuche mit Anschlusskupplungen passend zum Verschlussnippel verwenden. Hydraulik-Leitungen fachgerecht anschließen. Hierbei auf Sauberkeit achten.
4 Wartung und Pflege 1. Wartung • Die Doppelstufige Fußpumpe ist nach jedem Gebrauch zu reinigen. Der Ölstand ist regelmäßig zu kontrollieren und die Pumpe, der Hydraulikschlauch und Anschlüsse sind vor und nach der Anwendung auf Beschädigungen und Undichtigkeiten zu prüfen. Zur Ölstandskontrolle den Ölstopfen (3) aufdrehen und optisch den Ölstand kontrollieren. Gegebenenfalls Öl nachfüllen und den Ölstopfen wieder aufschrauben.
4 Wartung und Pflege 7. Störungen Erreicht die Pumpe keinen vollen Druck aufgrund von Luft im System, dann halten Sie die Pumpe höher als den Hohlkolbenzylinder und betätigen Sie die Pumpe. Vorgang 2-3mal wiederholen. Eventuell muss die Pumpe entlüftet werden. Tritt Hydrauliköl an der Pumpe aus, muss das jeweilige Bauteil oder ggf. das gesamte Gerät zur Reparatur ins Werk eingeschickt werden.
1 For your Information 2. Explanation of Symbols 1. General Information • Please make sure that the user of this tool carefully reads these operating instructions and fully understands all information given before it is used. • These operating instructions contain important advice that is necessary for safe and trouble-free operation of your HAZET tool. • For appropriate use of the tool, it is essential that all safety and other information in these operating instructions is adhered to.
2 For your safety 1. Owner’s liability • This tool was developed and manufactured according to the applicable regulations and norms valid at the time of its construction and is considered to be operationally reliable. Nevertheless, the tool can present a danger when it is not used as intended or in an inappropriate way by non-qualified personnel.
2 For your safety 5. Dangers emanating from the tool Before each use, check the HAZET tool for full functionality. Do not use the tool if its functional efficiency cannot be ensured or if damage is detected. If it is determined that the tool is not in good working order but the tool is used in spite of this, there is a danger of serious damage to body, health and property. • All service or repair work must be carried out by qualified personnel only.
3 Design and function 1. Technical data / tool parts 4932 N-100 Working pressure bar 700 Filled oil volume / useful capacity l 1.3 / 0.9 Temperature range of hydraulic oil °C -20 °C to + 40 °C Hose length m 2 Working pressure of hose bar 700 Bursting pressure of hose bar 2800 Oil recommendation for hydraulic equipment mineral oil DIN 51524 and others Oil temperature range Viscosity class A - 24 ... + 30 °C Remarks HL 5 B - 18 ... + 50 °C HLP 10 C - 8 ... + 75 °C HLP 22 D + 5 ..
3 Design and function 4. Before use Ensure that hydraulic tools are always used, inspected and maintained in compliance with the respective local, state, national or federal regulations. • Only use hydraulic hoses with connection couplings that fit the seal nipple. • Properly connect hydraulic lines. Ensure that parts and connections are kept clean.
4 Maintenance and cleaning 1. Maintenance • The two-stage foot pump must be cleaned after each instance of use. The oil level must be checked regularly and the pump, the hydraulic hose and the connections are to be checked for damage and leaks before and after use. To check the oil level, unscrew the oil plug (3) and carry out a visual check on the oil level. Where necessary, top up the oil and then replace the oil plug.
4 Maintenance and cleaning 7. Malfunctions If the pump does not attain full pressure due to air in the system, hold the pump higher than the hollow piston cylinder and operate the pump. Repeat the procedure 2-3 times. Eventually, the pump will have to be bled. If hydraulic oil leaks from the pump, the respective component or, where applicable, the entire tool must be sent to the factory for repair.
Notizen / Notes 18
Notizen / Notes 19
4932N-100 BA I.12.2013/∞ be/Lief HAZET-WERK - Hermann Zerver GmbH & Co. KG } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany • [ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International) • ^ hazet.de • ] info@hazet.
